El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI
Descripción del Articulo
This article’s main objective is to reconstruct the life of a bilingual Indian —Juan de Albarado, native of Chachapoyas—, based on data of a man that excelled in the exercise of the sword and the pen achieving the highest Renaissance ideal, that is, as an Indian soldier in favor of the crown and as...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de Publicación: | 2016 |
| Institución: | Pontificia Universidad Católica del Perú |
| Repositorio: | Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/14547 |
| Enlace del recurso: | http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/revistaira/article/view/14547 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Interpreter Bilingual Indians Andean Spanish Legal documents Chachapoyas Intérprete Indios bilingües Español andino Documentos jurídicos |
| id |
REVPUCP_8a4420d402a41a74ad38506c435e525e |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/14547 |
| network_acronym_str |
REVPUCP |
| network_name_str |
Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| repository_id_str |
|
| spelling |
El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVIEl oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVIHuamanchumo de la Cuba, OfeliaInterpreterBilingual IndiansAndean SpanishLegal documentsChachapoyasIntérpreteIndios bilingüesEspañol andinoDocumentos jurídicosChachapoyasThis article’s main objective is to reconstruct the life of a bilingual Indian —Juan de Albarado, native of Chachapoyas—, based on data of a man that excelled in the exercise of the sword and the pen achieving the highest Renaissance ideal, that is, as an Indian soldier in favor of the crown and as officialinterpreter of the Audience of Lima. The revised documentary sources (amemory and an interrogation) also contain illustrative examples of the linguistic and legal competence of an Indian interpreter of the colonial period.Este artículo tiene como objetivo principal perfilar la biografía de un indio bilingüe —Juan de Albarado, natural de Chachapoyas— a través de los datos de la experiencia de vida de quien a la manera del más alto ideal renacentista destacó en el ejercicio de la espada y la pluma, es decir, como soldado indioa favor de la Corona y como lengua oficial de la Audiencia de Lima. Las fuentes documentales revisadas (una memoria y una probanza) contienen además muestras ilustrativas de la competencia lingüística y jurídica de un indiolengua de esa época.Pontificia Universidad Católica del Perú2016-05-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtículo revisado por paresapplication/pdfhttp://revistas.pucp.edu.pe/index.php/revistaira/article/view/14547Revista del Instituto Riva-Agüero; Vol. 1 Núm. 1 (2016); 39-762415-5896reponame:Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perúinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPspahttp://revistas.pucp.edu.pe/index.php/revistaira/article/view/14547/15157Derechos de autor 2016 Revista del Instituto Riva-Agüeroinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/145472016-12-14T19:27:53Z |
| dc.title.none.fl_str_mv |
El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI |
| title |
El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI |
| spellingShingle |
El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI Huamanchumo de la Cuba, Ofelia Interpreter Bilingual Indians Andean Spanish Legal documents Chachapoyas Intérprete Indios bilingües Español andino Documentos jurídicos Chachapoyas |
| title_short |
El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI |
| title_full |
El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI |
| title_fullStr |
El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI |
| title_full_unstemmed |
El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI |
| title_sort |
El oficio de lengua de un indio bilingüe de Chachapoyas Perú-Siglo XVI |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Huamanchumo de la Cuba, Ofelia |
| author |
Huamanchumo de la Cuba, Ofelia |
| author_facet |
Huamanchumo de la Cuba, Ofelia |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
Interpreter Bilingual Indians Andean Spanish Legal documents Chachapoyas Intérprete Indios bilingües Español andino Documentos jurídicos Chachapoyas |
| topic |
Interpreter Bilingual Indians Andean Spanish Legal documents Chachapoyas Intérprete Indios bilingües Español andino Documentos jurídicos Chachapoyas |
| description |
This article’s main objective is to reconstruct the life of a bilingual Indian —Juan de Albarado, native of Chachapoyas—, based on data of a man that excelled in the exercise of the sword and the pen achieving the highest Renaissance ideal, that is, as an Indian soldier in favor of the crown and as officialinterpreter of the Audience of Lima. The revised documentary sources (amemory and an interrogation) also contain illustrative examples of the linguistic and legal competence of an Indian interpreter of the colonial period. |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2016-05-01 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/revistaira/article/view/14547 |
| url |
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/revistaira/article/view/14547 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/revistaira/article/view/14547/15157 |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
Derechos de autor 2016 Revista del Instituto Riva-Agüero info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Derechos de autor 2016 Revista del Instituto Riva-Agüero |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Pontificia Universidad Católica del Perú |
| publisher.none.fl_str_mv |
Pontificia Universidad Católica del Perú |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Revista del Instituto Riva-Agüero; Vol. 1 Núm. 1 (2016); 39-76 2415-5896 reponame:Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú instname:Pontificia Universidad Católica del Perú instacron:PUCP |
| instname_str |
Pontificia Universidad Católica del Perú |
| instacron_str |
PUCP |
| institution |
PUCP |
| reponame_str |
Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| collection |
Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1846609485579157504 |
| score |
13.434571 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
