SYNCHRONIC STUDY OF HARMFUL AND RECURRENT PHENOMENA IN PROFESSIONAL LANGUAGE

• Autores: López-Gómez, Eugenio Jesús, Cruz-Camacho, Lisvette, Garcés-Pérez, Mercedes, Navarrete-Reyes, María del Carmen, Fimia-Duarte, ; Rigoberto, Medina- Pérez, José Martín
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2020
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: Revista URP - Paideia XXI
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/3427
• Enlace del recurso: http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Paideia/article/view/3427
• Nivel de acceso: acceso abierto

The authors of this work have been doing for a long time a synchronic study of emerging language phenomena that have become socially recurrent, up to the point of being stereotyped. This situation is also in Medical College from Villa Clara, Cuba, whose professionals, of course, are part of it. Hence, the objective is: to analyze some harmful and recurrent phenomena in current professional language. There were applied mainly the theoretical methods of analysis-synthesis, induction-deduction; besides, the empirical methods of observation and document review. Along with it, the systematic exchange with professionals of the Institution has been useful. The most signifi cant phenomena detected are: indiscriminate dividing of the noun in male and female genders ―welcome…―, tendency to verbalization of nouns and adjectives ―to open (opening); to make negative (negative)…―; inadequate syntactic fragmentation of verbal periphrases of infi nitive ―to say that…, to highlight that…―. These facts contribute, in the fi rst two cases, to increase stereotyped verbosity and, in the third, to logic rupture of expression omitting the auxiliary verb and use only the infi nitive ―somewhat similar to aboriginal language―. In short, the analyzed phenomena are very harmful in social communication; but, what is more, in university professionals speaking, who unconscious and gradually worsen their expression. This contradicts the rules and characteristics of scientific language and the style of their professional language image. Keywords: professional language ‒ recurrent, noxious phenomena ‒ stereotype
La situación se presenta también en el contexto de la Universidad de Ciencias Médicas de Villa Clara, Cuba, cuyos profesionales, por supuesto, forman parte de la sociedad. De ahí, el objetivo del artículo: Analizar algunos fenómenos nocivos y recurrentes en el lenguaje actual de profesionales universitarios. Se emplearon en la investigación, esencialmente, los métodos teóricos análisissíntesis, e inducción-deducción; además, los métodos empíricos de observación y revisión documental. Paralelamente, ha resultado provechoso el intercambio sistemático con los profesionales de la Institución. Entre los fenómenos más significativos detectados se encuentran: el desdoblamiento indiscriminado del sustantivo en los géneros masculino y femenino ―bienvenidas y bienvenidos…―, la tendencia a la verbalización de sustantivos y adjetivos ―aperturar (apertura); negativizar (negativo)…―; la inadecuada fragmentación sintáctica de perífrasis verbales de infinitivo ―decir que…, resaltar que…―. Estos hechos contribuyen, en los dos primeros casos, al incremento de la verbosidad estereotipada y, en el tercero, a la ruptura lógica de la expresión al suprimirse el verbo auxiliar y emplear solamente el infinitivo ―algo similar al lenguaje aborigen―. En fin, los fenómenos analizados son muy nocivos en la comunicación social; pero, más aun, en el habla de los profesionales universitarios, quienes inconscientemente deterioran su expresión paulatinamente. Ello entra en clara contradicción con las normas y características del lenguaje y estilo científicos, al cual deben ceñirse en su proyección lingüística profesional. Palabras clave: estereotipos ‒ fenómenos nocivos, recurrentes ‒ lenguaje profesional