EL CAMBIO LINGÜÍSTICO POR SUBJETIVIZACIÓN: EL CASO DE “DIGAMOS”

• Autor: Lazo García, Verónica Jenny
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2017
• Institución: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
• Repositorio: Revista UNMSM - Escritura y Pensamiento
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.csi.unmsm:article/13725
• Enlace del recurso: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/13725
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: subjectification; grammaticalization; deverbal markers; oral colloquial Spanish.; subjetivización; gramaticalización; marcadores deverbales; español coloquial oral.; subjectivisation; grammaticalisation; marqueurs déverbaux; espagnol courant oral.

El presente artículo aborda el proceso de gramaticalización del verbo subjuntivo digamos como marcador del discurso mediante el mecanismo de subjetivización, en el español coloquial oral. A partir del análisis de un corpus sincrónico de lengua oral espontánea y un corpus diacrónico del español, se explicitarán los usos expresivos subjetivos producidos por inferencias pragmáticas cuya base es la naturaleza subjetiva del evento comunicativo.
This article discusses the process of grammaticalization of the subjunctive verb digamos (let’s say) as a discourse marker through the mechanism of subjectivity in oral colloquial Spanish. Based on the analysis of a synchronous corpus of spontaneous spoken language and a diachronic corpus of Spanish, we will explicit the subjective expressive uses produced by pragmatic inferences whose base is the subjective nature of the communicative event.
Le présent article aborde le processus de grammaticalisation du verbe subjonctif digamos (en espagnol) comme marqueur du discours via le mécanisme de subjectivisation, dans l’espagnol courant oral. À partir de l’analyse synchronique de langue orale spontanée et un corpus diachronique de l’espagnol, seront expliqués les usages expressifs subjectifs produits par inférences pragmatiques dont la base est la nature subjective de l’événement communicatif.