Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023

Descripción del Articulo

La presente tesis de investigación tuvo como objetivo general analizar la traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense. Además, se contó con tres objetivos específicos los cuales se analizaron las referencias culturales, analizaron la limitación de espacio y analizar...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Gutierrez Guerra, Ronald Kalet, Ramirez Casana, Javier Enrique
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/143002
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/143002
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Cómic
Traducción del humor
Referencias culturales
Limitación de espacio
Condicionamientos gráficos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_cac4a4cca6a4d0c5b3a39762e8809697
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/143002
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
title Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
spellingShingle Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
Gutierrez Guerra, Ronald Kalet
Cómic
Traducción del humor
Referencias culturales
Limitación de espacio
Condicionamientos gráficos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
title_full Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
title_fullStr Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
title_full_unstemmed Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
title_sort Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
author Gutierrez Guerra, Ronald Kalet
author_facet Gutierrez Guerra, Ronald Kalet
Ramirez Casana, Javier Enrique
author_role author
author2 Ramirez Casana, Javier Enrique
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Gálvez Nores, Betty Maritza
dc.contributor.author.fl_str_mv Gutierrez Guerra, Ronald Kalet
Ramirez Casana, Javier Enrique
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Cómic
Traducción del humor
Referencias culturales
Limitación de espacio
Condicionamientos gráficos
topic Cómic
Traducción del humor
Referencias culturales
Limitación de espacio
Condicionamientos gráficos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis de investigación tuvo como objetivo general analizar la traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense. Además, se contó con tres objetivos específicos los cuales se analizaron las referencias culturales, analizaron la limitación de espacio y analizaron los condicionamientos gráficos que se encontraron en la traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense. Por otra parte, se tuvo una investigación de tipo básico, conto con el enfoque cualitativo, el diseño de investigación fue el estudio de caso y se aplicó el nivel descriptivo. Asimismo, la técnica de recolección de datos que se utilizo fue el análisis de contenido y el instrumento fue la ficha de análisis. Mientras que, el corpus elegido fueron siete cómics del volumen de Marvel Ultimate Spider-Man 2000. Se tuvo como resultado que de las 30 fichas (100%), 16 (53%) fueron referencias culturales, siendo el factor más recurrente, 8 (27%) fueron condicionamientos gráficos y 6 (20%) fueron de limitación de espacio.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-06-11T19:35:13Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-06-11T19:35:13Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/143002
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/143002
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/1/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/2/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/3/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/5/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/7/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/9/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/6/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/8/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/10/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 40d45d95f0717c20ca7963595a184ac2
3cda53d6a6003134fa2e872a1feb737c
ed9c6c9275267def168a3ab1169e0b54
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
b9cb01ff27ef665c873a7d3083e6f7c9
4cb0ff92094354a1c18fd95d94ddd548
3c955af00e04c10061534562d7763fbc
9e4d648b2b25d578868da1bf2d510b33
5687feb13935b6009a786688e5dc2bd7
9e4d648b2b25d578868da1bf2d510b33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922110250614784
spelling Gálvez Nores, Betty MaritzaGutierrez Guerra, Ronald KaletRamirez Casana, Javier Enrique2024-06-11T19:35:13Z2024-06-11T19:35:13Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/143002La presente tesis de investigación tuvo como objetivo general analizar la traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense. Además, se contó con tres objetivos específicos los cuales se analizaron las referencias culturales, analizaron la limitación de espacio y analizaron los condicionamientos gráficos que se encontraron en la traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense. Por otra parte, se tuvo una investigación de tipo básico, conto con el enfoque cualitativo, el diseño de investigación fue el estudio de caso y se aplicó el nivel descriptivo. Asimismo, la técnica de recolección de datos que se utilizo fue el análisis de contenido y el instrumento fue la ficha de análisis. Mientras que, el corpus elegido fueron siete cómics del volumen de Marvel Ultimate Spider-Man 2000. Se tuvo como resultado que de las 30 fichas (100%), 16 (53%) fueron referencias culturales, siendo el factor más recurrente, 8 (27%) fueron condicionamientos gráficos y 6 (20%) fueron de limitación de espacio.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVCómicTraducción del humorReferencias culturalesLimitación de espacioCondicionamientos gráficoshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación43259931https://orcid.org/0000-0003-0052-79567212640148153581231126Hostos Quicaña, Irene LiviaGomez Hermoza, Cecilia Del PilarGálvez Nores, Betty Maritzahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALGutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdfGutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdfapplication/pdf7103159https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/1/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf40d45d95f0717c20ca7963595a184ac2MD51Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdfGutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdfapplication/pdf5585266https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/2/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf3cda53d6a6003134fa2e872a1feb737cMD52Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdfGutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdfapplication/pdf7101306https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/3/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdfed9c6c9275267def168a3ab1169e0b54MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTGutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf.txtGutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain156201https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/5/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf.txtb9cb01ff27ef665c873a7d3083e6f7c9MD55Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf.txtGutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain1841https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/7/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf.txt4cb0ff92094354a1c18fd95d94ddd548MD57Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdf.txtGutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdf.txtExtracted texttext/plain158758https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/9/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdf.txt3c955af00e04c10061534562d7763fbcMD59THUMBNAILGutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf.jpgGutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4987https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/6/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-SD.pdf.jpg9e4d648b2b25d578868da1bf2d510b33MD56Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf.jpgGutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5060https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/8/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE-IT.pdf.jpg5687feb13935b6009a786688e5dc2bd7MD58Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdf.jpgGutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4987https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/143002/10/Gutierrez_GRK_Ramirez_CJE.pdf.jpg9e4d648b2b25d578868da1bf2d510b33MD51020.500.12692/143002oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1430022024-06-11 22:03:44.152Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.927358
Traducción del humor al español de un cómic de ciencia ficción estadounidense, Lima, 2023
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares