Equivalente en la traducción de términos en el campo del derecho societario del español al inglés

• Autor: Rodríguez Díaz, Cintya Catherine
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2011
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/142508
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/142508
• Nivel de acceso: acceso embargado
• Materia: Equivalente en la traducción; Término; Derecho societario; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

El presente trabajo tiene como principal objetivo encontrar los equivalentes exactos de los términos en el campo del Derecho Societario del español al inglés. La traducción de términos en este campo genera la siguiente problemática: ¿cuál es la equivalencia exacta de dichos términos? Para un mejor entendimiento se describen las principales características del Derecho Societario y los diferentes tipos de sociedades en español, sociedades del Perú, y en inglés, sociedades de los Estados Unidos. Posteriormente se explicarán los conceptos de equivalencia y terminología en traducción con sus clasificaciones según diversos autores así como el concepto de traducción jurídica y el tipo de lenguaje que emplea este tipo de documentos. Finalmente, luego de haber realizado la traducción de los textos con la ayuda de profesionales en el tema con el fin de hallar y posteriormente validar los equivalentes adecuados para cada tipo de sociedad, se brindarán las conclusiones y sugerencias que han sido obtenidas.