Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022

Descripción del Articulo

La presente investigación tuvo como objetivo general analizar los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug, Primera temporada. La metodología utilizada fue de enfoque cualitativo de diseño básico para analizar los aspectos culturales presentes en el desarrollo de la inve...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Montenegro Lozano, Yadhira Cristina
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2022
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/93988
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/93988
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Aspectos culturales
Serie de televisión
Traductores - Perú
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_90a4cb1f0f08f474712828d3d3e83012
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/93988
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022
title Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022
spellingShingle Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022
Montenegro Lozano, Yadhira Cristina
Aspectos culturales
Serie de televisión
Traductores - Perú
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022
title_full Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022
title_fullStr Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022
title_full_unstemmed Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022
title_sort Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022
author Montenegro Lozano, Yadhira Cristina
author_facet Montenegro Lozano, Yadhira Cristina
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Usquiano Piscoya, María Magdalena
Torres Vargas, Esdras Joel
dc.contributor.author.fl_str_mv Montenegro Lozano, Yadhira Cristina
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Aspectos culturales
Serie de televisión
Traductores - Perú
topic Aspectos culturales
Serie de televisión
Traductores - Perú
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación tuvo como objetivo general analizar los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug, Primera temporada. La metodología utilizada fue de enfoque cualitativo de diseño básico para analizar los aspectos culturales presentes en el desarrollo de la investigación, además el diseño fue no experimental. Para la recolección de datos se elaboró el instrumento que ha ayudado al proceso de la investigación, la matriz de análisis permitiendo encontrar por subcategorías los aspectos culturales: nombres propios, comida, criaturas fantásticas, mitos y leyendas, neologismos, léxico dialectal y acentos, traducción de unidades fraseológicas, humor y otro tipo de referentes culturales. El resultado más relevante fue identificar que muchos de los nombres se han mantenido por ser propios de la serie y los lugares forman parte del turismo en Francia, conservando en su totalidad para posteriormente compararse mediante una discusión con los antecedentes en el marco teórico. La conclusión más importante fue que los aspectos culturales de la localización encontrados en la serie Miraculous Ladybug al momento de ser destinado a otra lengua, el profesional localizador tiene que conocer ambas lenguas y culturas para dar un producto audiovisual de calidad.
publishDate 2022
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2022-09-05T20:40:55Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2022-09-05T20:40:55Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2022
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/93988
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/93988
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/4/Montenegro_LYC-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/5/Montenegro_LYC.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/6/Montenegro_LYC-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/8/Montenegro_LYC.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/7/Montenegro_LYC-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/9/Montenegro_LYC.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/3/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 22f9aafe9736b17cd933d82abfbd22aa
7f7c86fa10a820ba99f0f140707adbb1
365111a9eb6f8ba52b63e1b82a512568
fca0af609f37d9f9054d631dfab7bd3b
6d9014a53efe97af0d2bcc7cf39b2963
6d9014a53efe97af0d2bcc7cf39b2963
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921886929092608
spelling Usquiano Piscoya, María MagdalenaTorres Vargas, Esdras JoelMontenegro Lozano, Yadhira Cristina2022-09-05T20:40:55Z2022-09-05T20:40:55Z2022https://hdl.handle.net/20.500.12692/93988La presente investigación tuvo como objetivo general analizar los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug, Primera temporada. La metodología utilizada fue de enfoque cualitativo de diseño básico para analizar los aspectos culturales presentes en el desarrollo de la investigación, además el diseño fue no experimental. Para la recolección de datos se elaboró el instrumento que ha ayudado al proceso de la investigación, la matriz de análisis permitiendo encontrar por subcategorías los aspectos culturales: nombres propios, comida, criaturas fantásticas, mitos y leyendas, neologismos, léxico dialectal y acentos, traducción de unidades fraseológicas, humor y otro tipo de referentes culturales. El resultado más relevante fue identificar que muchos de los nombres se han mantenido por ser propios de la serie y los lugares forman parte del turismo en Francia, conservando en su totalidad para posteriormente compararse mediante una discusión con los antecedentes en el marco teórico. La conclusión más importante fue que los aspectos culturales de la localización encontrados en la serie Miraculous Ladybug al momento de ser destinado a otra lengua, el profesional localizador tiene que conocer ambas lenguas y culturas para dar un producto audiovisual de calidad.ChiclayoEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y terminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVAspectos culturalesSerie de televisiónTraductores - Perúhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación1677666842041577https://orcid.org/0000-0002-3838-3356https://orcid.org/0000-0002-8307-375271403177231126Murillo Vasquez, Ines BeatrizGonzales Rojas, MiguelTorres Vargas, Esdras Joelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALMontenegro_LYC-SD.pdfMontenegro_LYC-SD.pdfapplication/pdf2486749https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/4/Montenegro_LYC-SD.pdf22f9aafe9736b17cd933d82abfbd22aaMD54Montenegro_LYC.pdfMontenegro_LYC.pdfapplication/pdf2921739https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/5/Montenegro_LYC.pdf7f7c86fa10a820ba99f0f140707adbb1MD55TEXTMontenegro_LYC-SD.pdf.txtMontenegro_LYC-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain405739https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/6/Montenegro_LYC-SD.pdf.txt365111a9eb6f8ba52b63e1b82a512568MD56Montenegro_LYC.pdf.txtMontenegro_LYC.pdf.txtExtracted texttext/plain409310https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/8/Montenegro_LYC.pdf.txtfca0af609f37d9f9054d631dfab7bd3bMD58THUMBNAILMontenegro_LYC-SD.pdf.jpgMontenegro_LYC-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5264https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/7/Montenegro_LYC-SD.pdf.jpg6d9014a53efe97af0d2bcc7cf39b2963MD57Montenegro_LYC.pdf.jpgMontenegro_LYC.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5264https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/9/Montenegro_LYC.pdf.jpg6d9014a53efe97af0d2bcc7cf39b2963MD59LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/93988/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD5320.500.12692/93988oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/939882023-04-14 22:05:19.769Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.959364
Análisis de los aspectos culturales de la localización de la serie Miraculous Ladybug Primera temporada, Chiclayo-2022
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares