Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021

Descripción del Articulo

El objetivo de esta investigación fue elaborar un glosario especializado inglés-español del manual Training Course sobre la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio. Los objetivos específicos fueron identificar y recolectar los términos especializados del manual Training Course en inglés...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Piña Iturbe, Carlo André, Ríos Gonzales, Karolay Mía
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/75978
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/75978
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Terminología
Bilingüismo
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_669fbc019f681108ad70f3f956618fa9
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/75978
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
spelling Cornejo Sánchez, Jesús FernandoPiña Iturbe, Carlo AndréRíos Gonzales, Karolay Mía2021-12-16T22:58:06Z2021-12-16T22:58:06Z2021https://hdl.handle.net/20.500.12692/75978El objetivo de esta investigación fue elaborar un glosario especializado inglés-español del manual Training Course sobre la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio. Los objetivos específicos fueron identificar y recolectar los términos especializados del manual Training Course en inglés sobre roofing, nombre dado a esta labor, sus equivalentes en español, sus definiciones en ambas lenguas, sus contextos en ambos idiomas, las fuentes de estas categorías, y sus categorías gramaticales. La investigación fue de enfoque cualitativo, alcance descriptivo, tipo aplicada, con un diseño de estudio de casos instrumental basado en las teorías sobre glosarios de Cabré, Montané y Nazar (2012) y Ospina (2010). Se utilizó como instrumento una ficha terminológica de análisis donde se documentaron y compararon los términos seleccionados y las subcategorías correspondientes a los objetivos específicos. El resultado de esta investigación fue un glosario bilingüe de 50 términos relacionados con la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, validado por dos expertos en traducción y un experto en la instalación de este material.TrujilloEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaBiodiversidad, cambio climático y calidad ambientalPromoción de la salud, nutrición y salud alimentariaFin de la pobrezaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTerminologíaBilingüismoTraducción e interpretaciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación07448930https://orcid.org/0000-0003-3468-88547056022777242481231126Gonzales Castañeda, Ana CeciliaLozano Arredondo, Diana MagceleneCornejo Sanchez, Jesus Fernandohttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALPiña_ICA-Ríos_GKM-SD.pdfPiña_ICA-Ríos_GKM-SD.pdfapplication/pdf1327234https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/1/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM-SD.pdf9b7dff4b03738ade97bc62f57ca34488MD51Piña_ICA-Ríos_GKM.pdfPiña_ICA-Ríos_GKM.pdfapplication/pdf1324590https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/2/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM.pdf8a84575baf3d66e6b516ff060e4c29e5MD52TEXTPiña_ICA-Ríos_GKM-SD.pdf.txtPiña_ICA-Ríos_GKM-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain407770https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/3/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM-SD.pdf.txt406de2b64317b516925995a37b73f228MD53Piña_ICA-Ríos_GKM.pdf.txtPiña_ICA-Ríos_GKM.pdf.txtExtracted texttext/plain412822https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/5/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM.pdf.txt05505f795919042cfeb534f1dc005d15MD55THUMBNAILPiña_ICA-Ríos_GKM-SD.pdf.jpgPiña_ICA-Ríos_GKM-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4678https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/4/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM-SD.pdf.jpgd611e2b705134fbce0d7381b689362abMD54Piña_ICA-Ríos_GKM.pdf.jpgPiña_ICA-Ríos_GKM.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4678https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/6/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM.pdf.jpgd611e2b705134fbce0d7381b689362abMD5620.500.12692/75978oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/759782023-04-04 22:08:33.274Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021
title Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021
spellingShingle Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021
Piña Iturbe, Carlo André
Terminología
Bilingüismo
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021
title_full Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021
title_fullStr Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021
title_full_unstemmed Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021
title_sort Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021
author Piña Iturbe, Carlo André
author_facet Piña Iturbe, Carlo André
Ríos Gonzales, Karolay Mía
author_role author
author2 Ríos Gonzales, Karolay Mía
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Cornejo Sánchez, Jesús Fernando
dc.contributor.author.fl_str_mv Piña Iturbe, Carlo André
Ríos Gonzales, Karolay Mía
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Terminología
Bilingüismo
Traducción e interpretación
topic Terminología
Bilingüismo
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El objetivo de esta investigación fue elaborar un glosario especializado inglés-español del manual Training Course sobre la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio. Los objetivos específicos fueron identificar y recolectar los términos especializados del manual Training Course en inglés sobre roofing, nombre dado a esta labor, sus equivalentes en español, sus definiciones en ambas lenguas, sus contextos en ambos idiomas, las fuentes de estas categorías, y sus categorías gramaticales. La investigación fue de enfoque cualitativo, alcance descriptivo, tipo aplicada, con un diseño de estudio de casos instrumental basado en las teorías sobre glosarios de Cabré, Montané y Nazar (2012) y Ospina (2010). Se utilizó como instrumento una ficha terminológica de análisis donde se documentaron y compararon los términos seleccionados y las subcategorías correspondientes a los objetivos específicos. El resultado de esta investigación fue un glosario bilingüe de 50 términos relacionados con la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, validado por dos expertos en traducción y un experto en la instalación de este material.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2021-12-16T22:58:06Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2021-12-16T22:58:06Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/75978
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/75978
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/1/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/2/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/3/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/5/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/4/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/75978/6/Pi%c3%b1a_ICA-R%c3%ados_GKM.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 9b7dff4b03738ade97bc62f57ca34488
8a84575baf3d66e6b516ff060e4c29e5
406de2b64317b516925995a37b73f228
05505f795919042cfeb534f1dc005d15
d611e2b705134fbce0d7381b689362ab
d611e2b705134fbce0d7381b689362ab
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922692331929600
score 13.93557
Elaboración de un glosario terminológico inglés-español para la instalación de tejas de asfalto con fibra de vidrio, Trujillo, 2021
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares