Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023

Descripción del Articulo

La investigación tuvo como objetivo identificar los problemas de traducción que se presentan en una escanducción realizada del inglés al español de un manga, Lima, 2023. Con respecto a la metodología, fue de enfoque cualitativo con tipo aplicada y diseño de estudio de caso. Para clasificar los probl...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Zapata Morales, Linda Victoria
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/132847
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/132847
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Problemas de traducción
Escanducción de manga
Problemas pragmáticos
Problemas culturales
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_43b43fc15716ecc76234ebe92d6559d6
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/132847
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
title Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
spellingShingle Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
Zapata Morales, Linda Victoria
Problemas de traducción
Escanducción de manga
Problemas pragmáticos
Problemas culturales
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
title_full Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
title_fullStr Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
title_full_unstemmed Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
title_sort Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
author Zapata Morales, Linda Victoria
author_facet Zapata Morales, Linda Victoria
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Becerra Andrade, Luis Angel
dc.contributor.author.fl_str_mv Zapata Morales, Linda Victoria
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Problemas de traducción
Escanducción de manga
Problemas pragmáticos
Problemas culturales
topic Problemas de traducción
Escanducción de manga
Problemas pragmáticos
Problemas culturales
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La investigación tuvo como objetivo identificar los problemas de traducción que se presentan en una escanducción realizada del inglés al español de un manga, Lima, 2023. Con respecto a la metodología, fue de enfoque cualitativo con tipo aplicada y diseño de estudio de caso. Para clasificar los problemas de traducción, se utilizó la categorización brindada por Nord (2005). Se analizó la escanducción del manga Sensor del inglés al español a través de fichas de análisis las cuales se aplicaron a 50 extractos obtenidos del corpus mencionado. Los resultados obtenidos fueron que se encontraron mayor cantidad de problemas pragmáticos. Asimismo, se encontraron pocos problemas culturales y ningún problema lingüístico. Por ende, se concluyó que los problemas pragmáticos de tipo deixis, presuposiciones y elementos suprasegmentales fueron los más recurrentes en la escanducción del inglés al español del manga Sensor.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-02-08T19:30:27Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-02-08T19:30:27Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/132847
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/132847
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/1/Zapata_MLV-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/2/Zapata_MLV-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/3/Zapata_MLV.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/5/Zapata_MLV-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/7/Zapata_MLV-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/9/Zapata_MLV.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/6/Zapata_MLV-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/8/Zapata_MLV-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/10/Zapata_MLV.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 6bb5c91d1d1c8a384ebdf02a563af0c8
6eb889755c2e5d06dc870040b2fa63f6
e7738867bcd18da7aad9ae5a4bf74c76
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
45987213127b126fd9f109b1701996db
95e67049192aeb711580bda771326166
d6f49e524c26467e43b6340d08993ec7
5a3c92363a3c01cc8560378eb7cd5e9a
a8bb7ddbbac39277c947f04d1c7474ce
5a3c92363a3c01cc8560378eb7cd5e9a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922071967105024
spelling Becerra Andrade, Luis AngelZapata Morales, Linda Victoria2024-02-08T19:30:27Z2024-02-08T19:30:27Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/132847La investigación tuvo como objetivo identificar los problemas de traducción que se presentan en una escanducción realizada del inglés al español de un manga, Lima, 2023. Con respecto a la metodología, fue de enfoque cualitativo con tipo aplicada y diseño de estudio de caso. Para clasificar los problemas de traducción, se utilizó la categorización brindada por Nord (2005). Se analizó la escanducción del manga Sensor del inglés al español a través de fichas de análisis las cuales se aplicaron a 50 extractos obtenidos del corpus mencionado. Los resultados obtenidos fueron que se encontraron mayor cantidad de problemas pragmáticos. Asimismo, se encontraron pocos problemas culturales y ningún problema lingüístico. Por ende, se concluyó que los problemas pragmáticos de tipo deixis, presuposiciones y elementos suprasegmentales fueron los más recurrentes en la escanducción del inglés al español del manga Sensor.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaBiodiversidad, cambio climático y calidad ambientalApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVProblemas de traducciónEscanducción de mangaProblemas pragmáticosProblemas culturaleshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación71455316https://orcid.org/0000-0001-7194-774275462193231126Gil Lang, Leonardo AlbertoCalero Moscol, CarmenBecerra Andrade, Luis Angelhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALZapata_MLV-SD.pdfZapata_MLV-SD.pdfapplication/pdf1907168https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/1/Zapata_MLV-SD.pdf6bb5c91d1d1c8a384ebdf02a563af0c8MD51Zapata_MLV-IT.pdfZapata_MLV-IT.pdfapplication/pdf6288659https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/2/Zapata_MLV-IT.pdf6eb889755c2e5d06dc870040b2fa63f6MD52Zapata_MLV.pdfZapata_MLV.pdfapplication/pdf1907168https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/3/Zapata_MLV.pdfe7738867bcd18da7aad9ae5a4bf74c76MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTZapata_MLV-SD.pdf.txtZapata_MLV-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain180815https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/5/Zapata_MLV-SD.pdf.txt45987213127b126fd9f109b1701996dbMD55Zapata_MLV-IT.pdf.txtZapata_MLV-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain4482https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/7/Zapata_MLV-IT.pdf.txt95e67049192aeb711580bda771326166MD57Zapata_MLV.pdf.txtZapata_MLV.pdf.txtExtracted texttext/plain183064https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/9/Zapata_MLV.pdf.txtd6f49e524c26467e43b6340d08993ec7MD59THUMBNAILZapata_MLV-SD.pdf.jpgZapata_MLV-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4695https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/6/Zapata_MLV-SD.pdf.jpg5a3c92363a3c01cc8560378eb7cd5e9aMD56Zapata_MLV-IT.pdf.jpgZapata_MLV-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg6381https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/8/Zapata_MLV-IT.pdf.jpga8bb7ddbbac39277c947f04d1c7474ceMD58Zapata_MLV.pdf.jpgZapata_MLV.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4695https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/132847/10/Zapata_MLV.pdf.jpg5a3c92363a3c01cc8560378eb7cd5e9aMD51020.500.12692/132847oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1328472024-02-08 22:36:50.488Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.982926
Problemas de traducción de la escanducción inglés-español de un manga, Lima, 2023
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares