Análisis de la variación diatópica en términos mineros de Chile a términos mineros de Perú, 2015

• Autor: Delgado Murillo, Carlos Arturo Eduardo
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2015
• Institución: Universidad Cesar Vallejo
• Repositorio: UCV-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/105
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.12692/105
• Nivel de acceso: acceso embargado
• Materia: Variación diatópica; Terminología; Minería; Traducción; Diccionario; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

En la investigación titulada “Análisis de la variación diatópica en términos mineros de Chile a términos mineros de Perú, 2015”, el objetivo general de la presente tesis fue identificar y analizar las variación diatópica de términos mineros entre ambos países. El enfoque es cualitativo, el tipo de investigación es aplicada transversal y el diseño es no fenomenológico. La población y muestra fue de 60 términos del módulo 4 de un Diccionario. Los términos a analizar se identificaron a través de la validación por parte de traductores expertos en minería, así como ingenieros de minas. Luego, tras la aplicación de procesos de selección y exclusión se determinaron los términos que finalmente fueron los que se consideraron para el análisis. Los resultados determinaron que 17 términos presentaron variación diatópica (15 presentan variante léxica, 1 fonética y gráfica y 1 de significante). Finalmente, se concluye que estos 17 términos no se emplean en Perú debido a que la mayoría presentaron variante léxica, y la minoría variante fonética y gráfica como variante de significante.