Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018
Descripción del Articulo
La presente tesis titulada “Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la traducción técnica, Lima, 2018” tuvo como objetivo general determinar la estrategia de documentación más utilizada en la traducción técnica. Con respecto a la metodología, la presente tesis fue de e...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2018 |
| Institución: | Universidad Cesar Vallejo |
| Repositorio: | UCV-Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/24210 |
| Enlace del recurso: | https://hdl.handle.net/20.500.12692/24210 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Estrategias de Documentación Traducción Técnica Traductor Sénior. https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| id |
UCVV_15b06fd0927b325538ff7f5a068299b1 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/24210 |
| network_acronym_str |
UCVV |
| network_name_str |
UCV-Institucional |
| repository_id_str |
3741 |
| dc.title.es_PE.fl_str_mv |
Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018 |
| title |
Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018 |
| spellingShingle |
Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018 Moncada Mendoza, Martín Lutero Estrategias de Documentación Traducción Técnica Traductor Sénior. https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| title_short |
Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018 |
| title_full |
Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018 |
| title_fullStr |
Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018 |
| title_full_unstemmed |
Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018 |
| title_sort |
Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018 |
| author |
Moncada Mendoza, Martín Lutero |
| author_facet |
Moncada Mendoza, Martín Lutero |
| author_role |
author |
| dc.contributor.advisor.fl_str_mv |
Gálvez Nores, Betty Maritza |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Moncada Mendoza, Martín Lutero |
| dc.subject.es_PE.fl_str_mv |
Estrategias de Documentación Traducción Técnica Traductor Sénior. |
| topic |
Estrategias de Documentación Traducción Técnica Traductor Sénior. https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| description |
La presente tesis titulada “Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la traducción técnica, Lima, 2018” tuvo como objetivo general determinar la estrategia de documentación más utilizada en la traducción técnica. Con respecto a la metodología, la presente tesis fue de enfoque cuantitativo, de tipo aplicada, de diseño no experimental y de nivel descriptivo. Se aplicó un cuestionario a modo de instrumento a la población y muestra compuesta por 50 traductores séniors. Los resultados revelaron que existen dos estrategias de documentación más frecuentemente utilizadas: la consulta de textos paralelos, siempre utilizada por un 62 % y la consulta de diccionarios especializados, siempre utilizada por un 60 %. Se concluye que dichas estrategias de documentación son las más utilizadas por los traductores séniors en la traducción técnica. |
| publishDate |
2018 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2018-12-20T16:43:40Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2018-12-20T16:43:40Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2018 |
| dc.type.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| format |
bachelorThesis |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://hdl.handle.net/20.500.12692/24210 |
| url |
https://hdl.handle.net/20.500.12692/24210 |
| dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartof.fl_str_mv |
SUNEDU |
| dc.rights.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
| dc.format.es_PE.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.es_PE.fl_str_mv |
Universidad César Vallejo |
| dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv |
PE |
| dc.source.es_PE.fl_str_mv |
Universidad César Vallejo Repositorio Institucional - UCV |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:UCV-Institucional instname:Universidad Cesar Vallejo instacron:UCV |
| instname_str |
Universidad Cesar Vallejo |
| instacron_str |
UCV |
| institution |
UCV |
| reponame_str |
UCV-Institucional |
| collection |
UCV-Institucional |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/2/license_rdf https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/3/license.txt https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/1/Moncada_MML.pdf https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/4/Moncada_MML.pdf.txt https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/5/Moncada_MML.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 ca4c7bdd2ebaeddfd16abfde7350458f 56a585b5390e3cff6a2f51142bbd280a 0a59ec097513193904a211f444234d3b |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio de la Universidad César Vallejo |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio@ucv.edu.pe |
| _version_ |
1807921139657211904 |
| spelling |
Gálvez Nores, Betty MaritzaMoncada Mendoza, Martín Lutero2018-12-20T16:43:40Z2018-12-20T16:43:40Z2018https://hdl.handle.net/20.500.12692/24210La presente tesis titulada “Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la traducción técnica, Lima, 2018” tuvo como objetivo general determinar la estrategia de documentación más utilizada en la traducción técnica. Con respecto a la metodología, la presente tesis fue de enfoque cuantitativo, de tipo aplicada, de diseño no experimental y de nivel descriptivo. Se aplicó un cuestionario a modo de instrumento a la población y muestra compuesta por 50 traductores séniors. Los resultados revelaron que existen dos estrategias de documentación más frecuentemente utilizadas: la consulta de textos paralelos, siempre utilizada por un 62 % y la consulta de diccionarios especializados, siempre utilizada por un 60 %. Se concluye que dichas estrategias de documentación son las más utilizadas por los traductores séniors en la traducción técnica.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción yTerminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVEstrategias de DocumentaciónTraducción TécnicaTraductor Sénior.https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Estrategias de documentación utilizadas por los traductores séniors en la Traducción Técnica, Lima, 2018info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8914https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/2/license_rdf5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53ORIGINALMoncada_MML.pdfMoncada_MML.pdfapplication/pdf4477593https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/1/Moncada_MML.pdfca4c7bdd2ebaeddfd16abfde7350458fMD51TEXTMoncada_MML.pdf.txtMoncada_MML.pdf.txtExtracted texttext/plain171183https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/4/Moncada_MML.pdf.txt56a585b5390e3cff6a2f51142bbd280aMD54THUMBNAILMoncada_MML.pdf.jpgMoncada_MML.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4538https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/24210/5/Moncada_MML.pdf.jpg0a59ec097513193904a211f444234d3bMD5520.500.12692/24210oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/242102023-06-02 16:40:00.131Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo= |
| score |
13.89433 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
