PAUTAS PARA LEER CORRECTAMENTE TÉRMINOS CASTELLANOS DE ORIGEN GRECOLATINO

• Autor: Gispert-sauch, Ana
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2011
• Institución: Universidad Nacional Mayor de San Marcos
• Repositorio: Revista UNMSM - Escritura y Pensamiento
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:ojs.csi.unmsm:article/7966
• Enlace del recurso: https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/letras/article/view/7966
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Pronunciation; stress; Spanish; Greek; Latin.; Pronunciación; acentuación; español; griego; latín.

El presente trabajo trata de señalar las pautas generales para una lectura correctade aquellas palabras originarias latinas que pasaron al castellano, así como delas palabras de origen griego que fueron introducidas al castellano a través de lalengua latina. En el caso de los neologismos griegos modernos que no tuvieroncomo intermediaria la lengua latina, el castellano mantiene generalmente laacentuación griega original. Finalmente, analiza algunas palabras sobre cuyapronunciación el castellano, en ciertas ocasiones, ofrece dudas.
All of us possibly have had doubts about the pronunciation of neologisms or termsderived from Greek or Latin because of the uncertainty of the location of its tonicor unstressed syllables. This paper intends to point out the general guidelines for a correct reading ofthose original Latin words passed into Spanish, as well as words from Greek originwhich were introduced into Spanish through the Latin language. For ModernGreek neologisms which did not have Latin as an intermediary, Spanish generallykeeps the original Greek stress. Finally, we analyze some words about which pronunciationSpanish offers doubts, on certain occasions.