The purpose of this paper is to put forward a hypothesis about the “philological translation” of literary texts of increased complexity and test it on the material of specific works. Based on the material of Russian and foreign translation studies, this paper formulates the concept of “philological translation” in the appendix to a specific publishing project within the series “Literary monuments” published by the Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, and considers the most important practical aspects of the problem of adequate translation of literary texts of increased complexity. The analysis of the translation of two works by the representative of the French New Novel Claude Simon illustrates clearly the example of a “philological translation”. In the course of the study, the authors came to the conclusion that a philological translation imp...

The purpose of this paper is to put forward a hypothesis about the “philological translation” of literary texts of increased complexity and test it on the material of specific works. Based on the material of Russian and foreign translation studies, this paper formulates the concept of “philological translation” in the appendix to a specific publishing project within the series “Literary monuments” published by the Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences, and considers the most important practical aspects of the problem of adequate translation of literary texts of increased complexity. The analysis of the translation of two works by the representative of the French New Novel Claude Simon illustrates clearly the example of a “philological translation”. In the course of the study, the authors came to the conclusion that a philological translation imp...

The aim of the study was to describe and analyze the learning of nursing care, based on the model of Henderson from complexity. Contemporary authors Morin, E. and Watson, J. contributed to the philosophical study theoretical elements. Methodology: descriptive qualitative research, involving nine nursing students, Faculty of Education Iztacala-National Autonomous University of Mexico. Data were obtained through in-depth interviews. Discourse analysis for the construction of empirical categories were used, considering the ethical criteria and rigor. Findings: the analysis of empirical data emerge category: epistemological and ontological Care Learning. This allows conceiving learning as a process of building and knowledge translation and these, in turn, are divided, disunited and valuation of the human being, is reductionist, to be fourteen basic needs, biological predominance. It develops...

The Work of Professional Proficiency was entitled: System Linear equations with 2 variables whose development of the Learning Session, is based on the teaching of mathematics has made important the teaching and learning processes in different contents of the linear equations particularly in school situations, determining didactic conditions that allow improving teaching methods and content, ensuring that students evolve and can solve problems inside and outside the classroom. The third grade student learns to solve problems related to the relationships between very large or very small amounts, magnitudes or financial exchanges, translating them into numerical and operational expressions with rational or irrational numbers, scientific notation, intervals, and simple interest rates and compound. Evaluate whether these expressions meet the initial conditions of the problem. For the teaching...

This research study seeks to optimize the lining process of the Master Shaft MARSA. Because due to the great distance that has to travel the concrete due to the deepening and geomechanical problems demand cubic meters of concrete grew exponentially deficient by the current system of transport, thus causing the search for new alternatives, opting for Slick Line system. The development of this research considers, first, determining the reality of the transport of concrete at the bottom of the shaft, which is done by using the bucket of services but this can only load one cubic meter per ride, making the coating process more slowly shaft, directly affecting other operations such as the assembly of metal, drilling and blasting set, placing compromised the deadline for completion of the project of building the Master Shaft MARSA. Then the described process lining shaft. In this step, the calc...

The present work of investigation had as aim to study and evaluate the agronomic behavior of ten species of plants biocidas in the property in the country Cacatachi UNSM-T, using the design of Linear Simple Regression. The results obtained of the statistical analysis indicate that in the culture of the Guanábana (Annona sp), the temperature influences with the major increase of height of plant and number of leaves; apparently, the process of synthesis happened without big problems; nevertheless, the influence of the rainfall in the growth and number of the leaves was reasonable; there is assumed that the systems of absorption and conduction were slightly efficient in the water supply. In the culture of the Grass Luisa (Cymbopobum sp), the temperature influences considerably the growth and number of leaves, suggesting that the conversion of the radiant energy to chemical energy carried o...