Cultural adaptation to Bolivian Quechua and psychometric analysis of the Patient Health Questionnaire PHQ-9

• Autores: Bazo-Alvarez, Juan Carlos, Aparicio, Adriana Rocío Ortiz, Robles-Mariños, Rodrigo, Julca-Guerrero, Félix, Gómez, Heber, Bazo-Alvarez, Oscar, Cjuno, Julio
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: inglés
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/673457
• Enlace del recurso: https://doi.org/10.1186/s12889-023-17566-8; http://hdl.handle.net/10757/673457
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Depression; Depressive symptoms; Indigenous Peoples (Font: MeSH); Patient health questionnaire; PHQ-9; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#3.00.00

Objective: Cultural adaptation of the Patient Health Questionnaire-PHQ-9 to Bolivian Quechua and analysis of the internal structure validity, reliability, and measurement invariance by sociodemographic variables. Methods: The PHQ-9 was translated and back-translated (English-Quechua-English) to optimise translation. For the cultural adaptation, experts, and people from the target population (e.g., in focus groups) verified the suitability of the translated PHQ-9. For the psychometric analysis, we performed a Confirmatory Factor Analysis (CFA) to evaluate internal validity, calculated α and ω indices to assess reliability, and performed a Multiple Indicator, Multiple Cause (MIMIC) model for evaluating measurement invariance by sex, age, marital status, educational level and residence. We used standard goodness-of-fit indices to interpret both CFA results. Results: The experts and focus groups improved the translated PHQ-9, making it clear and culturally equivalent. For the psychometric analysis, we included data from 397 participants, from which 73.3% were female, 33.0% were 18–30 years old, 56.7% reported primary school studies, 63.2% were single, and 62.0% resided in urban areas. In the CFA, the single-factor model showed adequate fit (Comparative Fit Index = 0.983; Tucker-Lewis Index = 0.977; Standardized Root Mean Squared Residual = 0.046; Root Mean Squared Error of Approximation = 0.069), while the reliability was optimal (α = 0.869—0.877; ω = 0.874—0.885). The invariance was confirmed across all sociodemographic variables (Change in Comparative Fit Index (delta) or Root Mean Square Error of Approximation (delta) < 0.01). Conclusions: The PHQ-9 adapted to Bolivian Quechua offers a valid, reliable and invariant unidimensional measurement across groups by sex, age, marital status, educational level and residence.