Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender

Descripción del Articulo

Este artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología. Pretende servir de marco a las reflexiones ulteriores a partir de las nociones de traducción, género y deconstrucción como categoría...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Jordán, Iván Villanueva, Galarza, Núria Molines
Formato: artículo
Fecha de Publicación:2022
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/668340
Enlace del recurso:https://doi.org/10.6035/asparkia.6856
http://hdl.handle.net/10757/668340
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:deconstruction
gender
queer
translation
translation studies
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
id UUPC_bda19879b413efb71937978cbb75aee1
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/668340
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
spelling 254c0251edfff74f84e897be6387382eb20721e4afbfa6c3c7020add30c3c0a2Jordán, Iván VillanuevaGalarza, Núria Molines2023-07-27T17:39:25Z2023-07-27T17:39:25Z2022-01-0111328231https://doi.org/10.6035/asparkia.6856http://hdl.handle.net/10757/66834023404795Asparkia2-s2.0-85146184096SCOPUS_ID:851461840960000 0001 2196 144XEste artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología. Pretende servir de marco a las reflexiones ulteriores a partir de las nociones de traducción, género y deconstrucción como categorías cuyo vínculo deriva de cuestionar los binarismos, así como las metáforas sobre los textos traducidos y los cuerpos generizados en sistemas sexo-genéricos. En línea con el Outward Turn, este texto plantea la afinidad con otras disciplinas y la relevancia de los estudios traductológicos, especialmente aquellos con enfoque deconstructivo, en el pensamiento feminista interseccional y de carácter no esencialista. A su vez, resume las aportaciones del presente número, como muestras de metodologías y enfoques diversos que entroncan con la nueva dirección hacia la que avanza nuestra disciplina.application/pdfspaInstituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribanohttps://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/article/view/6856info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deconstructiongenderqueertranslationtranslation studieshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on genderDeconstruir, traducir, deformar, crear, repensar los discursos acerca del géneroinfo:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a1942Asparkia411527reponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPC2023-07-27T17:39:27ZPublicationTEXT10.6035asparkia.6856 .pdf.txt10.6035asparkia.6856 .pdf.txtExtracted texttext/plain43667https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/8aa84644-6c6a-5a48-8de7-e27b26f13d46/downloada29b14f6b163a7e220b30f3a7416a210MD54ORIGINAL10.6035asparkia.6856 .pdf10.6035asparkia.6856 .pdfapplication/pdf310051https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/573a3849-af2b-5450-80c7-986a3635e00c/downloaddb3af342c65026eafe76014b3aec6eb6MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/77866d96-5c42-5257-953d-2f1cd7ea3efe/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8805https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/ebdb5694-1513-57e9-83f0-b3505f399e81/download4460e5956bc1d1639be9ae6146a50347MD52THUMBNAIL10.6035asparkia.6856 .pdf.jpg10.6035asparkia.6856 .pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg87247https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/31e12d95-6d18-561f-97d3-7c2051ad2882/download09b91dc9e488c8f6652ce9637da64ef7MD5510757/668340oai:upc.dspace7.openrepository.com:10757/6683402026-02-17 17:48:55.41http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessopen.accesshttps://upc.dspace7.openrepository.comRepositorio académico upcrepositorioacademico@upc.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender
dc.title.alternative.es_PE.fl_str_mv Deconstruir, traducir, deformar, crear, repensar los discursos acerca del género
title Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender
spellingShingle Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender
Jordán, Iván Villanueva
deconstruction
gender
queer
translation
translation studies
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
title_short Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender
title_full Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender
title_fullStr Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender
title_full_unstemmed Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender
title_sort Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender
author Jordán, Iván Villanueva
author_facet Jordán, Iván Villanueva
Galarza, Núria Molines
author_role author
author2 Galarza, Núria Molines
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Jordán, Iván Villanueva
Galarza, Núria Molines
dc.subject.es_PE.fl_str_mv deconstruction
gender
queer
translation
translation studies
topic deconstruction
gender
queer
translation
translation studies
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
description Este artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología. Pretende servir de marco a las reflexiones ulteriores a partir de las nociones de traducción, género y deconstrucción como categorías cuyo vínculo deriva de cuestionar los binarismos, así como las metáforas sobre los textos traducidos y los cuerpos generizados en sistemas sexo-genéricos. En línea con el Outward Turn, este texto plantea la afinidad con otras disciplinas y la relevancia de los estudios traductológicos, especialmente aquellos con enfoque deconstructivo, en el pensamiento feminista interseccional y de carácter no esencialista. A su vez, resume las aportaciones del presente número, como muestras de metodologías y enfoques diversos que entroncan con la nueva dirección hacia la que avanza nuestra disciplina.
publishDate 2022
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-07-27T17:39:25Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-07-27T17:39:25Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2022-01-01
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a1942
format article
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 11328231
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv https://doi.org/10.6035/asparkia.6856
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/668340
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv 23404795
dc.identifier.journal.es_PE.fl_str_mv Asparkia
dc.identifier.eid.none.fl_str_mv 2-s2.0-85146184096
dc.identifier.scopusid.none.fl_str_mv SCOPUS_ID:85146184096
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
identifier_str_mv 11328231
23404795
Asparkia
2-s2.0-85146184096
SCOPUS_ID:85146184096
0000 0001 2196 144X
url https://doi.org/10.6035/asparkia.6856
http://hdl.handle.net/10757/668340
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.url.es_PE.fl_str_mv https://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/article/view/6856
dc.rights.*.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
dc.source.journaltitle.none.fl_str_mv Asparkia
dc.source.issue.none.fl_str_mv 41
dc.source.beginpage.none.fl_str_mv 15
dc.source.endpage.none.fl_str_mv 27
bitstream.url.fl_str_mv https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/8aa84644-6c6a-5a48-8de7-e27b26f13d46/download
https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/573a3849-af2b-5450-80c7-986a3635e00c/download
https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/77866d96-5c42-5257-953d-2f1cd7ea3efe/download
https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/ebdb5694-1513-57e9-83f0-b3505f399e81/download
https://upc.dspace7.openrepository.com/bitstreams/31e12d95-6d18-561f-97d3-7c2051ad2882/download
bitstream.checksum.fl_str_mv a29b14f6b163a7e220b30f3a7416a210
db3af342c65026eafe76014b3aec6eb6
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
4460e5956bc1d1639be9ae6146a50347
09b91dc9e488c8f6652ce9637da64ef7
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv repositorioacademico@upc.edu.pe
_version_ 1870170557038723072
score 13.075366
Deconstructing, translating, deforming, creating, rethinking discourses on gender
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares