La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna

Descripción del Articulo

La traducción literaria, abordada desde el enfoque sistémico de Even-Zohar y Lefevere, se ha estudiado a lo largo de los años en diferentes países. Sin embargo, hasta la fecha, en el Perú, los estudios sobre el sistema de la traducción literaria como tal son escasos. De hecho, de acuerdo con Ricardo...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Accinelli Zela, Jenny Alexandra, Jáuregui Castillo, Daniela
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648712
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/648712
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción e Interpretación
Literatura
Traducción literaria
id UUPC_67c6c90c3a20da0824f65be1dc8baf89
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648712
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv Role and Development of Literary Translation in the Publishing Project of Lucerna Journal
title La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
spellingShingle La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
Accinelli Zela, Jenny Alexandra
Traducción e Interpretación
Literatura
Traducción literaria
title_short La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
title_full La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
title_fullStr La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
title_full_unstemmed La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
title_sort La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
author Accinelli Zela, Jenny Alexandra
author_facet Accinelli Zela, Jenny Alexandra
Jáuregui Castillo, Daniela
author_role author
author2 Jáuregui Castillo, Daniela
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Villanueva Jordán, Iván Alejandro
dc.contributor.author.fl_str_mv Accinelli Zela, Jenny Alexandra
Jáuregui Castillo, Daniela
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción e Interpretación
Literatura
Traducción literaria
topic Traducción e Interpretación
Literatura
Traducción literaria
description La traducción literaria, abordada desde el enfoque sistémico de Even-Zohar y Lefevere, se ha estudiado a lo largo de los años en diferentes países. Sin embargo, hasta la fecha, en el Perú, los estudios sobre el sistema de la traducción literaria como tal son escasos. De hecho, de acuerdo con Ricardo Silva-Santisteban (2013), en el caso peruano, es difícil encontrar medios donde publicar literatura traducida. No obstante, en el 2012, la creación de la revista Lucerna brindó un espacio de publicación para los traductores literarios peruanos. Así, a través de un estudio de caso, se analizará la función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna: desde el desarrollo de las relaciones entre los agentes que participan en el proceso editorial hasta sus discursos con respecto a la traducción literaria. Para ello, se adoptó un enfoque cualitativo y se escogió la entrevista semiestructurada como técnica de producción de datos para la recolección y el análisis de las perspectivas de los agentes involucrados en la publicación de traducciones literarias en Lucerna, tanto editores como traductores.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-02-17T06:46:07Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-02-17T06:46:07Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-11-22
dc.type.en_US.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.citation.es_PE.fl_str_mv Accinelli Zela, J. A., & Jáuregui Castillo, D. (2019). La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). http://hdl.handle.net/10757/648712
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/648712
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
identifier_str_mv Accinelli Zela, J. A., & Jáuregui Castillo, D. (2019). La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). http://hdl.handle.net/10757/648712
0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/648712
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/msword
dc.publisher.en_US.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/8/Accinelli_ZJ.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/9/Ficha_Accinelli_ZJ.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/6/Accinelli_ZJ.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/7/Ficha_Accinelli_ZJ.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/5/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/4/license_rdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/1/Accinelli_ZJ.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/2/Accinelli_ZJ.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/3/Ficha_Accinelli_ZJ.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 3cad546a829bbad5400cdfbe1ade65b5
1e6a4818a60e126302e31f7596d5c0f9
9ec4d807b98feb717aa0c4657025da6d
3fd332270f56a481512881c6a12b3a18
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
84a900c9dd4b2a10095a94649e1ce116
b940853d8b020431464f2a150b89842f
0a0998988b4587a8b5c2df485808da81
b1fa3e40f1505c9589a2b3910dd7b391
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1839090030083047424
spelling 10dcafe200293cfe3df50c8bd85a3a89500Villanueva Jordán, Iván Alejandro6489038e1d2864fff0a2d7467295d73e50045a314baa49722d2b2fd60327792c990500Accinelli Zela, Jenny AlexandraJáuregui Castillo, Daniela2020-02-17T06:46:07Z2020-02-17T06:46:07Z2019-11-22Accinelli Zela, J. A., & Jáuregui Castillo, D. (2019). La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). http://hdl.handle.net/10757/648712http://hdl.handle.net/10757/6487120000 0001 2196 144XLa traducción literaria, abordada desde el enfoque sistémico de Even-Zohar y Lefevere, se ha estudiado a lo largo de los años en diferentes países. Sin embargo, hasta la fecha, en el Perú, los estudios sobre el sistema de la traducción literaria como tal son escasos. De hecho, de acuerdo con Ricardo Silva-Santisteban (2013), en el caso peruano, es difícil encontrar medios donde publicar literatura traducida. No obstante, en el 2012, la creación de la revista Lucerna brindó un espacio de publicación para los traductores literarios peruanos. Así, a través de un estudio de caso, se analizará la función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna: desde el desarrollo de las relaciones entre los agentes que participan en el proceso editorial hasta sus discursos con respecto a la traducción literaria. Para ello, se adoptó un enfoque cualitativo y se escogió la entrevista semiestructurada como técnica de producción de datos para la recolección y el análisis de las perspectivas de los agentes involucrados en la publicación de traducciones literarias en Lucerna, tanto editores como traductores.Literary translation, addressed from the polysystemic approach of Even-Zohar and Lefevere, has been studied throughout the years in different countries. Nonetheless, there are few studies about the literary translation system in Peru. In fact, according to Ricardo Silva-Santisteban (2013), it is difficult to find publication spaces for translated literature in the Peruvian context. Nevertheless, the creation of Lucerna Journal in 2012 provided a publication space for Peruvian literary translators. In this case study, the role and development of literary translation in the publishing project of Lucerna will be analyzed: from the development of interactions among the agents involved in the publishing process to their discourses regarding literary translation. For this purpose, semistructured interviewing was used for data collection to analyze the perspectives of both editors and translators involved in the publication of literary translations in Lucerna Journal.Trabajo de investigaciónapplication/pdfapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducción e InterpretaciónLiteraturaTraducción literariaLa función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana LucernaRole and Development of Literary Translation in the Publishing Project of Lucerna Journalinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2020-02-17T06:46:08Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#bachillerTHUMBNAILAccinelli_ZJ.pdf.jpgAccinelli_ZJ.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg31813https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/8/Accinelli_ZJ.pdf.jpg3cad546a829bbad5400cdfbe1ade65b5MD58falseFicha_Accinelli_ZJ.pdf.jpgFicha_Accinelli_ZJ.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg56859https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/9/Ficha_Accinelli_ZJ.pdf.jpg1e6a4818a60e126302e31f7596d5c0f9MD59falseCONVERTED2_3692358TEXTAccinelli_ZJ.pdf.txtAccinelli_ZJ.pdf.txtExtracted texttext/plain110608https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/6/Accinelli_ZJ.pdf.txt9ec4d807b98feb717aa0c4657025da6dMD56falseFicha_Accinelli_ZJ.pdf.txtFicha_Accinelli_ZJ.pdf.txtExtracted texttext/plain2846https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/7/Ficha_Accinelli_ZJ.pdf.txt3fd332270f56a481512881c6a12b3a18MD57falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/5/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD55falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81025https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/4/license_rdf84a900c9dd4b2a10095a94649e1ce116MD54falseORIGINALAccinelli_ZJ.pdfAccinelli_ZJ.pdfapplication/pdf526932https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/1/Accinelli_ZJ.pdfb940853d8b020431464f2a150b89842fMD51trueAccinelli_ZJ.docxAccinelli_ZJ.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document174701https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/2/Accinelli_ZJ.docx0a0998988b4587a8b5c2df485808da81MD52false2089-11-22Ficha_Accinelli_ZJ.pdfFicha_Accinelli_ZJ.pdfapplication/pdf340233https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648712/3/Ficha_Accinelli_ZJ.pdfb1fa3e40f1505c9589a2b3910dd7b391MD53false10757/648712oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6487122025-07-19 20:54:59.109Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.112716
La función y el desarrollo de la traducción literaria en el proyecto editorial de la revista peruana Lucerna
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares