La interpretación simultánea remota y las condiciones laborales de los intérpretes limeños durante la pandemia de la COVID-19

• Autor: Tipiani Yarlequé, Viviana Angela
• Formato: tesis de maestría
• Fecha de Publicación: 2022
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/659911
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/659911
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Condiciones laborales; Interpretación simultánea remota; Traducción; Labor conditions; Remote simultaneous interpretation; Translation; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Ante la rápida inserción de la interpretación simultánea remota (RSI) en el mercado laboral limeño, durante el contexto de la pandemia de la COVID-19, esta investigación analiza el efecto de la RSI en las condiciones laborales de los intérpretes a través de su experiencia de adaptación. Para lograrlo, se utilizó un diseño explicativo secuencial de método mixto a partir de la aplicación de encuestas y entrevistas a intérpretes limeños con experiencia en RSI. Los resultados indican que los cambios en el lugar de trabajo, la reconfiguración del mercado y la dinámica laboral generan estrés, agotamiento e incertidumbre. Asimismo, para adaptarse a estos cambios y reducir los impactos negativos, los intérpretes requieren fortalecer sus habilidades duras y blandas. Se concluye que, a pesar de la precarización de las condiciones laborales, la experiencia de adaptación resultó satisfactoria.