“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019)
Descripción del Articulo
La representación de identidades sexo/género-diversas en producciones audiovisuales permite explorar temas sobre lo queer, el deseo y la corporalidad en relación con la heteronormatividad. Ello implica un problema para la traducción, pues debe existir concordancia entre ellos. A partir de «trans*» (...
| Autores: | , |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2024 |
| Institución: | Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| Repositorio: | UPC-Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/673109 |
| Enlace del recurso: | http://doi.org/10.19083/tesis/673109 http://hdl.handle.net/10757/673109 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Trans* Queer Sexualidad Género Traducción audiovisual Sexuality Gender Audiovisual translation https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| id |
UUPC_28d6b77538a10289602c5bf11e845a6f |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/673109 |
| network_acronym_str |
UUPC |
| network_name_str |
UPC-Institucional |
| repository_id_str |
2670 |
| dc.title.es_PE.fl_str_mv |
“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) |
| dc.title.alternative.none.fl_str_mv |
“I’m a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: Trans* people representation on Tales of the City (2019) |
| title |
“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) |
| spellingShingle |
“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena Trans* Queer Sexualidad Género Traducción audiovisual Sexuality Gender Audiovisual translation https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| title_short |
“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) |
| title_full |
“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) |
| title_fullStr |
“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) |
| title_full_unstemmed |
“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) |
| title_sort |
“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019) |
| author |
Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena |
| author_facet |
Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena Quispe Ormeño, Mariell De Fatima |
| author_role |
author |
| author2 |
Quispe Ormeño, Mariell De Fatima |
| author2_role |
author |
| dc.contributor.advisor.fl_str_mv |
Villanueva Jordán, Iván Alejandro |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Barrenechea Alvarez, Valeria Jimena Quispe Ormeño, Mariell De Fatima |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
Trans* Queer Sexualidad Género Traducción audiovisual Sexuality Gender Audiovisual translation |
| topic |
Trans* Queer Sexualidad Género Traducción audiovisual Sexuality Gender Audiovisual translation https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| dc.subject.ocde.none.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00 |
| description |
La representación de identidades sexo/género-diversas en producciones audiovisuales permite explorar temas sobre lo queer, el deseo y la corporalidad en relación con la heteronormatividad. Ello implica un problema para la traducción, pues debe existir concordancia entre ellos. A partir de «trans*» (Halberstam, 2018), se analiza la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la representación de los personajes trans* en Tales of the City (2019) para compararlos con su versión original en inglés. Para ello, se recurrió al análisis de contenido, análisis contrastivo y técnicas de traducción (Molina & Hurtado, 2002). El análisis manifiesta que se representa las identidades de los personajes trans* en función de expresiones lingüísticas que narran su transitividad sobre el género y sexualidad. La traducción mantuvo la referencia a la transitividad con el uso del tiempo verbal, eliminó el tono sexual cuando los personajes expresan su sexualidad, moduló el lenguaje ofensivo y tabú, afectando su relación con las muestras de masculinidad y borró la violencia sexual que pasaron los personajes mujeres transgénero. |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2024-03-18T16:45:58Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2024-03-18T16:45:58Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2024-01-02 |
| dc.type.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.other.es_PE.fl_str_mv |
Tesis |
| dc.type.coar.es_PE.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f |
| format |
bachelorThesis |
| dc.identifier.doi.none.fl_str_mv |
http://doi.org/10.19083/tesis/673109 |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10757/673109 |
| dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv |
000000012196144X |
| url |
http://doi.org/10.19083/tesis/673109 http://hdl.handle.net/10757/673109 |
| identifier_str_mv |
000000012196144X |
| dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartof.fl_str_mv |
SUNEDU |
| dc.relation.url.none.fl_str_mv |
https://audio.com/raupc/audio/9889 |
| dc.relation.embedded.none.fl_str_mv |
<div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1802932599821310?theme=image" style="display:block; border-radius: 6px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div> |
| dc.rights.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.uri.*.fl_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ |
| dc.rights.coar.es_PE.fl_str_mv |
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.format.en_US.fl_str_mv |
application/pdf application/epub application/msword |
| dc.publisher.es_PE.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) |
| dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv |
PE |
| dc.source.es_PE.fl_str_mv |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) Repositorio Académico - UPC |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:UPC-Institucional instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas instacron:UPC |
| instname_str |
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas |
| instacron_str |
UPC |
| institution |
UPC |
| reponame_str |
UPC-Institucional |
| collection |
UPC-Institucional |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/16/Barrenechea_AV.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/8/Barrenechea_AV.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/7/Barrenechea_AV.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/10/Barrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/12/Barrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/14/Barrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf.jpg https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/6/Barrenechea_AV.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/9/Barrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/11/Barrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/13/Barrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf.txt https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/1/Barrenechea_AV.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/15/Barrenechea_AV.docx https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/3/Barrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/4/Barrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/5/Barrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
f01dfeb9023a64ae596a167c6dc3ef98 4131b7b35de6d00fdfdf32a1fd1e25e7 8124bee62bee31f8d11940a0c1f5da71 642e8899b0e8468c39178dfcef113448 ad448c1f05366c4cbe938c2db01c7f46 baa8abfa12450713b9c948c6b2d13ed2 a100627045b645b3bd34b89eca0ef403 0af5ccb467728288b48f53f9dd2b68aa 38194134115b8e2b27c8f5faf61b3599 cd0ec93bff414183712d17eef12fc173 9b6514fa7a89e94b25d979481a084f84 9a9d189fb38493d420f696d9ddde1c8b 6a5fcc7b91ac78426cd6ca16210f8984 8b9cb38758c5854830b16b376d3de5b3 896766d51db033b9d826892c56ba6e07 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio académico upc |
| repository.mail.fl_str_mv |
upc@openrepository.com |
| _version_ |
1846066003837976576 |
| spelling |
1796da3808a3269dd5a5593cfa7716f0Villanueva Jordán, Iván Alejandroa4b690a58c408100d101a4926c2649e5500c609022009c02a816942d1721fdabff5500Barrenechea Alvarez, Valeria JimenaQuispe Ormeño, Mariell De Fatima2024-03-18T16:45:58Z2024-03-18T16:45:58Z2024-01-02http://doi.org/10.19083/tesis/673109http://hdl.handle.net/10757/673109000000012196144XLa representación de identidades sexo/género-diversas en producciones audiovisuales permite explorar temas sobre lo queer, el deseo y la corporalidad en relación con la heteronormatividad. Ello implica un problema para la traducción, pues debe existir concordancia entre ellos. A partir de «trans*» (Halberstam, 2018), se analiza la subtitulación y el doblaje al español latinoamericano de la representación de los personajes trans* en Tales of the City (2019) para compararlos con su versión original en inglés. Para ello, se recurrió al análisis de contenido, análisis contrastivo y técnicas de traducción (Molina & Hurtado, 2002). El análisis manifiesta que se representa las identidades de los personajes trans* en función de expresiones lingüísticas que narran su transitividad sobre el género y sexualidad. La traducción mantuvo la referencia a la transitividad con el uso del tiempo verbal, eliminó el tono sexual cuando los personajes expresan su sexualidad, moduló el lenguaje ofensivo y tabú, afectando su relación con las muestras de masculinidad y borró la violencia sexual que pasaron los personajes mujeres transgénero.The representation of diverse identities in audiovisual productions can mean addressing aspects related to queer, gender, sexuality, heteronormativity. This implies a problem for translation, as there must be concordance between them. Based on "trans*" (Halberstam, 2018), the Latin American Spanish subtitling and dubbing of the representation of trans* characters in Tales of the City (2019) are analyzed to compare them with their English version. For this purpose, content analysis, contrastive analysis, and translation techniques (Molina & Hurtado, 2002) were used. The analysis shows that the identities of the trans* characters are represented in terms of linguistic expressions that narrate their transitivity about gender and sexuality. The translation maintained the reference to transitivity with the use of verb tense, eliminated the sexual tone when the characters express their sexuality and modulated the offensive and taboo language, affecting their relationship with displays of masculinity, and it erased the sexual violence towards the transgender female characters.TesisODS 5: Igualdad de géneroODS 10: Reducción de las desigualdadesODS 16: Paz, justicia e instituciones sólidasapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEhttps://audio.com/raupc/audio/9889<div style="height: 228px; width: 600px;"><iframe src="https://audio.com/embed/audio/1802932599821310?theme=image" style="display:block; border-radius: 6px; border: none; height: 204px; width: 600px;"></iframe><a href='https://audio.com/raupc' style="text-align: center; display: block; color: #A4ABB6; font-size: 12px; font-family: sans-serif; line-height: 16px; margin-top: 8px; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis;">@raupc</a></div>SUNEDUinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTrans*QueerSexualidadGéneroTraducción audiovisualSexualityGenderAudiovisual translationhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00“I'm a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: La representación de los sujetos trans* en la serie Tales of the City (2019)“I’m a lesbian,” “I'm trans,” “I'm gay”: Trans* people representation on Tales of the City (2019)info:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional2024-03-18T19:26:10Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://orcid.org/0000-0003-1479-162770186131https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional231126Meléndez Robles, Oscar XavierSalcedo Reyes, Ana LucíaHerbozo Duarte, José Miguel7144113875127099CONVERTED2_3885412Barrenechea_AV.pdfBarrenechea_AV.pdfapplication/pdf213449https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/16/Barrenechea_AV.pdff01dfeb9023a64ae596a167c6dc3ef98MD516falseCONVERTED2_3881996Barrenechea_AV.pdfBarrenechea_AV.pdfapplication/pdf282235https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/8/Barrenechea_AV.pdf4131b7b35de6d00fdfdf32a1fd1e25e7MD58falseTHUMBNAILBarrenechea_AV.pdf.jpgBarrenechea_AV.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg33919https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/7/Barrenechea_AV.pdf.jpg8124bee62bee31f8d11940a0c1f5da71MD57falseBarrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf.jpgBarrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg29555https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/10/Barrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf.jpg642e8899b0e8468c39178dfcef113448MD510falseBarrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf.jpgBarrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg40894https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/12/Barrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf.jpgad448c1f05366c4cbe938c2db01c7f46MD512falseBarrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf.jpgBarrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg41506https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/14/Barrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf.jpgbaa8abfa12450713b9c948c6b2d13ed2MD514falseTEXTBarrenechea_AV.pdf.txtBarrenechea_AV.pdf.txtExtracted texttext/plain56924https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/6/Barrenechea_AV.pdf.txta100627045b645b3bd34b89eca0ef403MD56falseBarrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf.txtBarrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain2821https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/9/Barrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf.txt0af5ccb467728288b48f53f9dd2b68aaMD59falseBarrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf.txtBarrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain2608https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/11/Barrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf.txt38194134115b8e2b27c8f5faf61b3599MD511falseBarrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf.txtBarrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1264https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/13/Barrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf.txtcd0ec93bff414183712d17eef12fc173MD513falseORIGINALBarrenechea_AV.pdfBarrenechea_AV.pdfapplication/pdf355672https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/1/Barrenechea_AV.pdf9b6514fa7a89e94b25d979481a084f84MD51trueBarrenechea_AV.docxBarrenechea_AV.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document64978https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/15/Barrenechea_AV.docx9a9d189fb38493d420f696d9ddde1c8bMD515falseBarrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdfBarrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdfapplication/pdf243085https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/3/Barrenechea_AV_FichaAutorizacion.pdf6a5fcc7b91ac78426cd6ca16210f8984MD53falseBarrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdfBarrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdfapplication/pdf3827347https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/4/Barrenechea_AV_ReporteSimilitud.pdf8b9cb38758c5854830b16b376d3de5b3MD54falseBarrenechea_AV_ActaSimilitud.pdfBarrenechea_AV_ActaSimilitud.pdfapplication/pdf126230https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/673109/5/Barrenechea_AV_ActaSimilitud.pdf896766d51db033b9d826892c56ba6e07MD55false10757/673109oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6731092024-11-17 11:09:09.547Repositorio académico upcupc@openrepository.com |
| score |
13.924177 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
