La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español

Descripción del Articulo

El webtoon es un género originario de Corea del Sur que ha ganado popularidad durante los últimos años debido a la combinación de texto con elementos visuales y acústicos, y su capacidad de lectura sencilla (scrolling). Su traducción a diversos idiomas ha hecho posible su difusión a nivel mundial. E...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Orrego Yepez, Natali, Perez Gutierrez, Mariana Fernanda
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/668463
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/668463
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción
Webtoons
Onomatopeyas
Multimodalidad
Translation
Onomatopoeia
Multimodality
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UUPC_206bc5657f946217c71aeac63891d679
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/668463
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español
dc.title.alternative.es_PE.fl_str_mv The construction of the relationship between the main characters of the webtoon Serás mi reina through the translation of onomatopoeias from English to Spanish
title La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español
spellingShingle La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español
Orrego Yepez, Natali
Traducción
Webtoons
Onomatopeyas
Multimodalidad
Translation
Onomatopoeia
Multimodality
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español
title_full La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español
title_fullStr La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español
title_full_unstemmed La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español
title_sort La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español
author Orrego Yepez, Natali
author_facet Orrego Yepez, Natali
Perez Gutierrez, Mariana Fernanda
author_role author
author2 Perez Gutierrez, Mariana Fernanda
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Garcia Masson, Grecia Silvana
dc.contributor.author.fl_str_mv Orrego Yepez, Natali
Perez Gutierrez, Mariana Fernanda
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Webtoons
Onomatopeyas
Multimodalidad
Translation
Onomatopoeia
Multimodality
topic Traducción
Webtoons
Onomatopeyas
Multimodalidad
Translation
Onomatopoeia
Multimodality
http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv http://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El webtoon es un género originario de Corea del Sur que ha ganado popularidad durante los últimos años debido a la combinación de texto con elementos visuales y acústicos, y su capacidad de lectura sencilla (scrolling). Su traducción a diversos idiomas ha hecho posible su difusión a nivel mundial. El webtoon Mage & Demon Queen, creado por el artista Kuru y publicado por la empresa Webtoon, cuenta la historia de Malori, una estudiante maga que busca enamorar a Velverosa, la reina de los demonios y antagonista. La interacción de las protagonistas se puede evidenciar a partir de los diálogos, de las expresiones faciales y de las onomatopeyas. Mage & Demon Queen fue traducida al español por fanáticos, a través de la plataforma Webtoon Translate. Se asume que las onomatopeyas que construyen la relación entre las protagonistas, las cuales se analizarán mediante las metafunciones del lenguaje, se han traducido principalmente mediante las técnicas de traducción de la equivalencia y el préstamo, tomando en cuenta la combinación de los modos verbal y visual que resalta en este género. Para desarrollar esta investigación se adoptará un enfoque cualitativo que utilizará la estrategia de estudio de caso y se realizará un análisis de contenido multimodal, así como un análisis contrastivo multimodal.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2023-08-20T16:54:08Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2023-08-20T16:54:08Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023-07-03
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/668463
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/668463
identifier_str_mv 0000 0001 2196 144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/10/Orrego_YN.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/9/Orrego_YN.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/12/Orrego_YN_Fichaautorizacion.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/14/Orrego_YN_Reportesimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/16/Orrego_YN_Actasimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/8/Orrego_YN.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/11/Orrego_YN_Fichaautorizacion.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/13/Orrego_YN_Reportesimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/15/Orrego_YN_Actasimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/4/Orrego_YN.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/5/Orrego_YN.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/7/Orrego_YN_Fichaautorizacion.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/3/Orrego_YN_Reportesimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/6/Orrego_YN_Actasimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/2/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/1/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 0f6f038979c25b36be2b5b4a36948893
f3c6e9e16093740273e9ea22b19811ac
221676d9a28bdeb6a9f1820da80833fa
c2720508b19f3476789ef1011351acee
f612ee4097a68d7e7d87cb84124e96fd
beb0d9351c2d7cae52c0baf6d707f435
2a97cd65e380b1d36857d7f8323d8126
f3590fa5f076085ef414734abab9b331
9960e0f0d218d3fe07b71983f3a35a82
aba536ab773c95853d714065ecfbb084
4a73342e8ecbe16d5701bf7160bd0a62
382cbb20a3faeec1474801884b550745
ced374177ab29ed8b859dc6b836f616f
957eb7dbda7ef4e653e59e0cf1c2c0ae
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846065933244694528
spelling e02851096050d23e14175843f8540591500Garcia Masson, Grecia Silvana54d0658113dfcdd752b647e0a71519e4500f185b0e1117254efed83886a5b26dc88500Orrego Yepez, NataliPerez Gutierrez, Mariana Fernanda2023-08-20T16:54:08Z2023-08-20T16:54:08Z2023-07-03http://hdl.handle.net/10757/6684630000 0001 2196 144XEl webtoon es un género originario de Corea del Sur que ha ganado popularidad durante los últimos años debido a la combinación de texto con elementos visuales y acústicos, y su capacidad de lectura sencilla (scrolling). Su traducción a diversos idiomas ha hecho posible su difusión a nivel mundial. El webtoon Mage & Demon Queen, creado por el artista Kuru y publicado por la empresa Webtoon, cuenta la historia de Malori, una estudiante maga que busca enamorar a Velverosa, la reina de los demonios y antagonista. La interacción de las protagonistas se puede evidenciar a partir de los diálogos, de las expresiones faciales y de las onomatopeyas. Mage & Demon Queen fue traducida al español por fanáticos, a través de la plataforma Webtoon Translate. Se asume que las onomatopeyas que construyen la relación entre las protagonistas, las cuales se analizarán mediante las metafunciones del lenguaje, se han traducido principalmente mediante las técnicas de traducción de la equivalencia y el préstamo, tomando en cuenta la combinación de los modos verbal y visual que resalta en este género. Para desarrollar esta investigación se adoptará un enfoque cualitativo que utilizará la estrategia de estudio de caso y se realizará un análisis de contenido multimodal, así como un análisis contrastivo multimodal.Webtoons are a genre from South Korea, and has gained popularity recently due to its combination of text with visual and acoustic elements and easy readability (scrolling). Its translation into several languages has allowed it to spread worldwide. The webtoon Mage & Demon Queen, created by artist Kuru and published by the Webtoon company, tells the story of Malori, a student mage who seeks to make Velverosa, the demon queen and antagonist, fall in love with her. The dialogues, facial expressions, and onomatopoeias can evidence the interaction between the protagonists. Mage & Demon Queen was translated into Spanish by fans through the Webtoon Translate platform. It is assumed that the onomatopoeias that build the relationship between the main characters, which will be analyzed through the metafunctions of language, have been translated through the equivalence and borrowing translation techniques, taking into consideration the combination of the verbal and visual modes that distinguish in this genre. To develop this research, a qualitative approach will be adopted using the case study strategy, a multimodal content analysis will be carried out, as well as a multimodal contrastive analysis.Trabajo de investigaciónODS 5: Igualdad de géneroODS 10: Reducción de las desigualdadesODS 4: Educación de calidadapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCTraducciónWebtoonsOnomatopeyasMultimodalidadTranslationOnomatopoeiaMultimodalityhttp://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al españolThe construction of the relationship between the main characters of the webtoon Serás mi reina through the translation of onomatopoeias from English to Spanishinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2023-08-21T17:40:09Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://orcid.org/0000-0002-1792-001Xhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#bachiller2311267337472772207199CONVERTED2_38269172093-08-21Orrego_YN.pdfOrrego_YN.pdfapplication/pdf566746https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/10/Orrego_YN.pdf0f6f038979c25b36be2b5b4a36948893MD510falseTHUMBNAILOrrego_YN.pdf.jpgOrrego_YN.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg31685https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/9/Orrego_YN.pdf.jpgf3c6e9e16093740273e9ea22b19811acMD59false2093-08-21Orrego_YN_Fichaautorizacion.pdf.jpgOrrego_YN_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg41930https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/12/Orrego_YN_Fichaautorizacion.pdf.jpg221676d9a28bdeb6a9f1820da80833faMD512false2093-08-21Orrego_YN_Reportesimilitud.pdf.jpgOrrego_YN_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg39786https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/14/Orrego_YN_Reportesimilitud.pdf.jpgc2720508b19f3476789ef1011351aceeMD514false2093-08-21Orrego_YN_Actasimilitud.pdf.jpgOrrego_YN_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg42184https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/16/Orrego_YN_Actasimilitud.pdf.jpgf612ee4097a68d7e7d87cb84124e96fdMD516falseTEXTOrrego_YN.pdf.txtOrrego_YN.pdf.txtExtracted texttext/plain160575https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/8/Orrego_YN.pdf.txtbeb0d9351c2d7cae52c0baf6d707f435MD58false2093-08-21Orrego_YN_Fichaautorizacion.pdf.txtOrrego_YN_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain551https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/11/Orrego_YN_Fichaautorizacion.pdf.txt2a97cd65e380b1d36857d7f8323d8126MD511false2093-08-21Orrego_YN_Reportesimilitud.pdf.txtOrrego_YN_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1553https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/13/Orrego_YN_Reportesimilitud.pdf.txtf3590fa5f076085ef414734abab9b331MD513false2093-08-21Orrego_YN_Actasimilitud.pdf.txtOrrego_YN_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1292https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/15/Orrego_YN_Actasimilitud.pdf.txt9960e0f0d218d3fe07b71983f3a35a82MD515falseORIGINALOrrego_YN.pdfOrrego_YN.pdfapplication/pdf560900https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/4/Orrego_YN.pdfaba536ab773c95853d714065ecfbb084MD54true2093-08-21Orrego_YN.docxOrrego_YN.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document414929https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/5/Orrego_YN.docx4a73342e8ecbe16d5701bf7160bd0a62MD55false2093-08-21Orrego_YN_Fichaautorizacion.pdfOrrego_YN_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf1572495https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/7/Orrego_YN_Fichaautorizacion.pdf382cbb20a3faeec1474801884b550745MD57false2093-08-21Orrego_YN_Reportesimilitud.pdfOrrego_YN_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf10993514https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/3/Orrego_YN_Reportesimilitud.pdfced374177ab29ed8b859dc6b836f616fMD53false2093-08-21Orrego_YN_Actasimilitud.pdfOrrego_YN_Actasimilitud.pdfapplication/pdf121783https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/6/Orrego_YN_Actasimilitud.pdf957eb7dbda7ef4e653e59e0cf1c2c0aeMD56falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/668463/1/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD51false10757/668463oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6684632025-07-19 20:54:55.309Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.02468
La construcción de la relación entre las protagonistas del webtoon Serás mi reina a través de la traducción de onomatopeyas del inglés al español
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares