Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español

Descripción del Articulo

La presente investigación tiene la finalidad de analizar el proceso de traducción por fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de Sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad (2019) del inglés al español. Los fans traductores, al considerar que las traducciones oficiales previas rea...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Marroquín Paitán, Diana Isabel, Santos Gonzales, Natalia Isabel
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2020
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/652390
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/652390
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Proceso de traducción
Traducción
Traducción literaria
Translation process
Translation
Literary translation
id UUPC_05289a1e563997754ed98d7130b0c3fe
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/652390
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv The translation process of the book Queen of Air and Darkness of the Shadowhunters saga from English to Spanish by Hispanic fans
title Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
spellingShingle Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
Marroquín Paitán, Diana Isabel
Proceso de traducción
Traducción
Traducción literaria
Translation process
Translation
Literary translation
title_short Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
title_full Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
title_fullStr Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
title_full_unstemmed Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
title_sort Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
author Marroquín Paitán, Diana Isabel
author_facet Marroquín Paitán, Diana Isabel
Santos Gonzales, Natalia Isabel
author_role author
author2 Santos Gonzales, Natalia Isabel
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Ramirez Colombier, Marco Arturo
dc.contributor.author.fl_str_mv Marroquín Paitán, Diana Isabel
Santos Gonzales, Natalia Isabel
dc.subject.en_US.fl_str_mv Proceso de traducción
Traducción
Traducción literaria
Translation process
Translation
Literary translation
topic Proceso de traducción
Traducción
Traducción literaria
Translation process
Translation
Literary translation
description La presente investigación tiene la finalidad de analizar el proceso de traducción por fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de Sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad (2019) del inglés al español. Los fans traductores, al considerar que las traducciones oficiales previas realizadas por la Editorial Planeta no cumplieron con sus expectativas, optaron por organizarse a través de Facebook para iniciar un proceso de traducción comunitaria en línea, el cual se enfocó en producir un texto de forma rápida, pero sin perjudicar la calidad. Este estudio con enfoque cualitativo profundizará, mediante las técnicas de producción de datos de entrevista y análisis de documentos, en las etapas del proceso de traducción del equipo de fans traductores Shadowhunters contra la Ley, en la relación interna del equipo, y en la relación entre el equipo y la comunidad durante la traducción de la novela de fantasía Reina del aire y la oscuridad.
publishDate 2020
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-08-13T02:38:17Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-08-13T02:38:17Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020-07-20
dc.type.en_US.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/652390
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/652390
identifier_str_mv 0000 0001 2196 144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.en_US.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/8/Marroqu%c3%adn_PD.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/7/Marroqu%c3%adn_PD.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/10/Marroqu%c3%adn_PD_Ficha.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/6/Marroqu%c3%adn_PD.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/9/Marroqu%c3%adn_PD_Ficha.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/3/Marroqu%c3%adn_PD.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/4/Marroqu%c3%adn_PD.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/5/Marroqu%c3%adn_PD_Ficha.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/2/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/1/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 1a55c7635b151bf9df35e66b76238db1
03010627508c42fd4408bb9ce33971ca
58207ecf740f24bacec5ce3b19feae64
2d416418764cc415384a0ba5af32ebd0
be1729983293a37c7c9bcd25efea825d
3174ae7d6dabd8fc78ba3fa4d8e382ec
bd161fbdbd1460e25e01788e1260ff9a
acd53912e8bf4eed5c7880af29ccf0fa
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1839090184338014208
spelling 3702cbe44dad0aee15dfc0680894839a500Ramirez Colombier, Marco Arturoc01d27114e4eb9e9984302c6b2b22dd3500d661879566f039d6360c6dba9138234f500Marroquín Paitán, Diana IsabelSantos Gonzales, Natalia Isabel2020-08-13T02:38:17Z2020-08-13T02:38:17Z2020-07-20http://hdl.handle.net/10757/6523900000 0001 2196 144XLa presente investigación tiene la finalidad de analizar el proceso de traducción por fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de Sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad (2019) del inglés al español. Los fans traductores, al considerar que las traducciones oficiales previas realizadas por la Editorial Planeta no cumplieron con sus expectativas, optaron por organizarse a través de Facebook para iniciar un proceso de traducción comunitaria en línea, el cual se enfocó en producir un texto de forma rápida, pero sin perjudicar la calidad. Este estudio con enfoque cualitativo profundizará, mediante las técnicas de producción de datos de entrevista y análisis de documentos, en las etapas del proceso de traducción del equipo de fans traductores Shadowhunters contra la Ley, en la relación interna del equipo, y en la relación entre el equipo y la comunidad durante la traducción de la novela de fantasía Reina del aire y la oscuridad.The present study aims to analyze the translation process of the book Queen of Air and Darkness (2019) of the Shadowhunters saga from English to Spanish by Hispanic fans. The fan translators considered that the previous official translations by Editorial Planeta did not fulfill their expectations. Therefore, they decided to use Facebook to start an online community translation process focused on producing a text in a short time, without compromising its quality. This qualitative study will allow us, through data production techniques such as interviews and document analysis, to learn more about the stages of the translation process of the fan translators team Shadowhunters contra la Ley. Also, it will help us to understand the internal relationship of the team and the relationship between the team and the fandom during the translation of the fantasy novel Queen of Air and Darkness.Trabajo de investigaciónapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCProceso de traducciónTraducciónTraducción literariaTranslation processTranslationLiterary translationProceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al españolThe translation process of the book Queen of Air and Darkness of the Shadowhunters saga from English to Spanish by Hispanic fansinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2020-08-21T23:58:21Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#bachillerCONVERTED2_37108912090-06-20Marroquín_PD.pdfMarroquín_PD.pdfapplication/pdf514069https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/8/Marroqu%c3%adn_PD.pdf1a55c7635b151bf9df35e66b76238db1MD58falseTHUMBNAILMarroquín_PD.pdf.jpgMarroquín_PD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg33836https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/7/Marroqu%c3%adn_PD.pdf.jpg03010627508c42fd4408bb9ce33971caMD57false2090-06-20Marroquín_PD_Ficha.pdf.jpgMarroquín_PD_Ficha.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg39182https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/10/Marroqu%c3%adn_PD_Ficha.pdf.jpg58207ecf740f24bacec5ce3b19feae64MD510falseTEXTMarroquín_PD.pdf.txtMarroquín_PD.pdf.txtExtracted texttext/plain142523https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/6/Marroqu%c3%adn_PD.pdf.txt2d416418764cc415384a0ba5af32ebd0MD56false2090-06-20Marroquín_PD_Ficha.pdf.txtMarroquín_PD_Ficha.pdf.txtExtracted texttext/plain2923https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/9/Marroqu%c3%adn_PD_Ficha.pdf.txtbe1729983293a37c7c9bcd25efea825dMD59falseORIGINALMarroquín_PD.pdfMarroquín_PD.pdfapplication/pdf641224https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/3/Marroqu%c3%adn_PD.pdf3174ae7d6dabd8fc78ba3fa4d8e382ecMD53true2090-06-20Marroquín_PD.docxMarroquín_PD.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document521461https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/4/Marroqu%c3%adn_PD.docxbd161fbdbd1460e25e01788e1260ff9aMD54false2090-06-20Marroquín_PD_Ficha.pdfMarroquín_PD_Ficha.pdfapplication/pdf921871https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/5/Marroqu%c3%adn_PD_Ficha.pdfacd53912e8bf4eed5c7880af29ccf0faMD55falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/652390/1/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD51false10757/652390oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6523902025-07-19 20:54:55.837Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 12.87381
Proceso de traducción por los fans hispanoamericanos de la saga Cazadores de sombras al traducir el libro Reina del aire y la oscuridad del inglés al español
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares