Errores de traducción de la obra 'Nueve cuentos' traducida del inglés al español por María Elena Rius

• Autor: Carlos Ramírez, Fiorella Vilma
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2021
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: URP-Tesis
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/5586
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.14138/5586
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Errores de traducción; Técnicas de traducción; Cuentos estadounidenses -- Traducciones al español; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Identificar los errores de traducción presentes en la obra Nueve Cuentos traducida del inglés al español por María Elena Rius. Metodología: El diseño de la investigación fue de nivel descriptivo, de tipo aplicado, que correspondió al tipo descriptivo y transversal. Resultados: Se identificó la existencia de errores de traducción de omisión, adición, subtraducción, sin sentido, contrasentido, falso sentido, hipertraducción, excepto de la sobretraducción. Conclusiones: Se demostró que los errores más frecuentes fueron omisión, adición, falso sentido, hipertraducción y subtraducción. Los errores menos frecuentes fueron contrasentido, sin sentido y subtraducción, el cual fue nulo. Recomendaciones: Se sugiere encomendar la labor de traducción de textos literarios a traductores profesionales especializados en este tipo de texto. De igual forma, seguir el proceso de traducción definido por diversos teóricos para una mejor comprensión del texto original y así evitar los errores de traducción de mayor frecuencia; y finalmente, recurrir a fuentes confiables de terminología, que le permita al traductor comprender el texto original