Tipos de equivalencia en la traducción de culturemas de la Guía Perú +51 destinos urbano-gastronómicos

• Autor: León Castillo, Daniela Alexandra
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: URP-Tesis
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/8912
• Enlace del recurso: https://hdl.handle.net/20.500.14138/8912
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Traducción -- Tipos de equivalencia; Turismo (Perú); Culturemas -- Traducciones al inglés; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01

Identificar los tipos de equivalencia en la traducción de culturemas al inglés en la guía Perú +51 destinos urbano-gastronómicos (2019). Metodología: El diseño de la presente investigación fue no experimental-observacional transaccional. Asimismo, el corpus genérico se encuentra constituido por la guía en inglés Perú +51 destinos urbano-gastronómicos, de la cual se extrajeron 30 muestras de culturemas. Resultados: Se obtuvieron 12 del tipo de equivalencia total, 12 del tipo de equivalencia parcial, 3 del tipo de equivalencia nula y 3 del tipo de equivalencia aparente. Conclusiones: Se demostró que el tipo de equivalencia con mayor incidencia fue la de tipo total y parcial. Recomendaciones: Se recomienda replicar el presente trabajo en las diferentes áreas de traducción con respecto a identificación de culturemas los tipos de equivalencia: Total, parcial, nula y aparente con la finalidad de obtener un corpus y resaltar su importancia terminológica