La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit
Descripción del Articulo
Identificar la traducción de nombres propios del inglés al español en la novela The Hobbit, or There and Back Again, conocida de forma abreviada como The Hobbit. Métodos y Materiales. La investigación fue descriptiva y cualitativa. El corpus genérico estuvo constituido por la novela The Hobbit de Jo...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2016 |
| Institución: | Universidad Ricardo Palma |
| Repositorio: | URP-Tesis |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/1022 |
| Enlace del recurso: | https://hdl.handle.net/20.500.14138/1022 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Nombres -- Traducción Técnicas de traducción Literatura juvenil -- Traducciones al español https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| id |
URPU_0874a749e097e66e6f4aa53674a0bddf |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/1022 |
| network_acronym_str |
URPU |
| network_name_str |
URP-Tesis |
| repository_id_str |
4057 |
| dc.title.es_ES.fl_str_mv |
La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit |
| title |
La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit |
| spellingShingle |
La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit Bosio Ibáñez, Gianfranco Nombres -- Traducción Técnicas de traducción Literatura juvenil -- Traducciones al español https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| title_short |
La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit |
| title_full |
La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit |
| title_fullStr |
La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit |
| title_full_unstemmed |
La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit |
| title_sort |
La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbit |
| author |
Bosio Ibáñez, Gianfranco |
| author_facet |
Bosio Ibáñez, Gianfranco |
| author_role |
author |
| dc.contributor.advisor.fl_str_mv |
Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Bosio Ibáñez, Gianfranco |
| dc.subject.es_ES.fl_str_mv |
Nombres -- Traducción Técnicas de traducción Literatura juvenil -- Traducciones al español |
| topic |
Nombres -- Traducción Técnicas de traducción Literatura juvenil -- Traducciones al español https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| dc.subject.ocde.none.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| description |
Identificar la traducción de nombres propios del inglés al español en la novela The Hobbit, or There and Back Again, conocida de forma abreviada como The Hobbit. Métodos y Materiales. La investigación fue descriptiva y cualitativa. El corpus genérico estuvo constituido por la novela The Hobbit de John Ronald Reuel Tolkien (J.R.R. Tolkien) y su traducción al español por Manuel Figueroa. Se utilizan como variables las clases de nombres propios y las estrategias de traducción de Francisco Javier Franco Aixelá. El corpus específico lo conformaron 64 muestras. La data se procesó mediante el software IBM SPSS versión 23. Conclusiones: – Los nombres propios opacos del inglés se debieron traducir cuando no provinieron de terceras culturas, a menos que existiese alguna convención determinada. – Para el lector infantil y juvenil, los nombres propios debieron de ser transparentes. – En la traducción de los nombres propios para personas, animales y lugares, se debió de optar por las diferentes estrategias de sustitución y, en el caso de la conservación, especialmente de la traducción lingüística |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2017-09-14T16:14:45Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2017-09-14T16:14:45Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2016 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| dc.type.version.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
bachelorThesis |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://hdl.handle.net/20.500.14138/1022 |
| url |
https://hdl.handle.net/20.500.14138/1022 |
| dc.language.iso.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartof.fl_str_mv |
SUNEDU |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.uri.none.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.es_ES.fl_str_mv |
Universidad Ricardo Palma - URP |
| dc.publisher.country.es_ES.fl_str_mv |
PE |
| dc.source.es_ES.fl_str_mv |
Repositorio Institucional - URP |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:URP-Tesis instname:Universidad Ricardo Palma instacron:URP |
| instname_str |
Universidad Ricardo Palma |
| instacron_str |
URP |
| institution |
URP |
| reponame_str |
URP-Tesis |
| collection |
URP-Tesis |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.urp.edu.pe/bitstreams/ec951961-4ab0-44ed-a296-5fa891437a57/download https://repositorio.urp.edu.pe/bitstreams/df9c429b-ff41-4ded-a9f9-393dcdf0598f/download https://repositorio.urp.edu.pe/bitstreams/b4f9b421-228e-4d97-b1e4-0500b441401a/download https://repositorio.urp.edu.pe/bitstreams/64d42d6a-6b83-4157-ae24-639aa7ee2b1e/download |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
bd38369dd9eaeeb6c2c137c2dbcb0be9 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 48698f2529f0a26621f613f8f46fdfcd e17a553c59859c3113e12401a38a0c27 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio Institucional de la Universidad Ricardo Palma |
| repository.mail.fl_str_mv |
bdigital@metabiblioteca.com |
| _version_ |
1870171294913265664 |
| spelling |
Villanelo Ninapaytán, María Serena GuendalinaBosio Ibáñez, Gianfranco2017-09-14T16:14:45Z2017-09-14T16:14:45Z2016https://hdl.handle.net/20.500.14138/1022Identificar la traducción de nombres propios del inglés al español en la novela The Hobbit, or There and Back Again, conocida de forma abreviada como The Hobbit. Métodos y Materiales. La investigación fue descriptiva y cualitativa. El corpus genérico estuvo constituido por la novela The Hobbit de John Ronald Reuel Tolkien (J.R.R. Tolkien) y su traducción al español por Manuel Figueroa. Se utilizan como variables las clases de nombres propios y las estrategias de traducción de Francisco Javier Franco Aixelá. El corpus específico lo conformaron 64 muestras. La data se procesó mediante el software IBM SPSS versión 23. Conclusiones: – Los nombres propios opacos del inglés se debieron traducir cuando no provinieron de terceras culturas, a menos que existiese alguna convención determinada. – Para el lector infantil y juvenil, los nombres propios debieron de ser transparentes. – En la traducción de los nombres propios para personas, animales y lugares, se debió de optar por las diferentes estrategias de sustitución y, en el caso de la conservación, especialmente de la traducción lingüísticaSubmitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2017-09-14T16:14:45Z No. of bitstreams: 1 07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf: 2572231 bytes, checksum: bd38369dd9eaeeb6c2c137c2dbcb0be9 (MD5)Made available in DSpace on 2017-09-14T16:14:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1 07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf: 2572231 bytes, checksum: bd38369dd9eaeeb6c2c137c2dbcb0be9 (MD5) Previous issue date: 2017Tesisapplication/pdfspaUniversidad Ricardo Palma - URPPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Repositorio Institucional - URPreponame:URP-Tesisinstname:Universidad Ricardo Palmainstacron:URPNombres -- TraducciónTécnicas de traducciónLiteratura juvenil -- Traducciones al españolhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01La traducción de los nombres propios del inglés al español en la novela El Hobbitinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e InterpretaciónTítulo ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretaciónhttps://orcid.org/0000-0003-4205-762207795257https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional231126Camacho Fuentes, Brenda LuzVillanelo Ninapaytan, María Serena GuendalinaRoque Paredes, OfeliaOliveros Bustamante, Esther Alicia41592964PublicationORIGINAL07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdfapplication/pdf2572231https://repositorio.urp.edu.pe/bitstreams/ec951961-4ab0-44ed-a296-5fa891437a57/downloadbd38369dd9eaeeb6c2c137c2dbcb0be9MD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.urp.edu.pe/bitstreams/df9c429b-ff41-4ded-a9f9-393dcdf0598f/download8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52TEXT07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf.txt07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf.txtExtracted texttext/plain126659https://repositorio.urp.edu.pe/bitstreams/b4f9b421-228e-4d97-b1e4-0500b441401a/download48698f2529f0a26621f613f8f46fdfcdMD53THUMBNAIL07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf.jpg07. Gianfranco Bosio Ibañez - 05.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg10271https://repositorio.urp.edu.pe/bitstreams/64d42d6a-6b83-4157-ae24-639aa7ee2b1e/downloade17a553c59859c3113e12401a38a0c27MD5420.500.14138/1022oai:repositorio.urp.edu.pe:20.500.14138/10222025-10-28 21:59:51.396https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessopen.accesshttps://repositorio.urp.edu.peRepositorio Institucional de la Universidad Ricardo Palmabdigital@metabiblioteca.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo= |
| score |
12.620487 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
