Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025

Descripción del Articulo

La presente investigación se enmarca en el Objetivo de Desarrollo Sostenible N.º 4: Educación de calidad y tuvo como objetivo principal analizar la manifestación de la competencia traductora temática y la técnica de traducción lingüística en el subtitulado de la película Star Trek Into Darkness (ing...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Martos Estrada, Jose Luis
Fecha de Publicación:2025
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/186865
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/186865
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Traducción
Lenguaje
Comunicación intercultural
Medios audiovisuales
Enseñanza superior
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_e0b9fa5d54c2bf6e0e9edc42b2230efe
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/186865
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es.fl_str_mv Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025
title Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025
spellingShingle Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025
Martos Estrada, Jose Luis
Traducción
Lenguaje
Comunicación intercultural
Medios audiovisuales
Enseñanza superior
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025
title_full Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025
title_fullStr Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025
title_full_unstemmed Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025
title_sort Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025
author Martos Estrada, Jose Luis
author_facet Martos Estrada, Jose Luis
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Sagastegui Toribio, Edwin Eduardo
dc.contributor.author.fl_str_mv Martos Estrada, Jose Luis
dc.subject.es.fl_str_mv Traducción
Lenguaje
Comunicación intercultural
Medios audiovisuales
Enseñanza superior
topic Traducción
Lenguaje
Comunicación intercultural
Medios audiovisuales
Enseñanza superior
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación se enmarca en el Objetivo de Desarrollo Sostenible N.º 4: Educación de calidad y tuvo como objetivo principal analizar la manifestación de la competencia traductora temática y la técnica de traducción lingüística en el subtitulado de la película Star Trek Into Darkness (inglés-español para América). Se desarrolló una metodología aplicada, con enfoque cualitativo y diseño descriptivo-interpretativo, utilizando el análisis de contenido como técnica de recolección de datos. El corpus consistió en los subtítulos oficiales en español latinoamericano disponibles en la plataforma Amazon Prime Video, evaluados mediante una ficha analítica estructurada conforme a los modelos teóricos PACTE y EMT. Los resultados revelaron el uso coherente de sistemas de conceptos propios del universo narrativo, una aplicación precisa de terminología especializada y la preservación de estructuras de razonamiento lógico. En cuanto a las técnicas de traducción lingüística, la modulación, la elisión y la adaptación cultural, no comprometieron la claridad ni la intención comunicativa. Se concluyó que el subtitulador de Star Trek Into Darkness gestionó de manera eficaz tanto la competencia traductora temática como las técnicas de traducción lingüística, logrando una traducción equilibrada entre fidelidad semántica y naturalidad idiomática. Estos hallazgos validan los marcos teóricos PACTE y EMT y demuestran que la subtitulación especializada exige una integración consciente y profesional de múltiples subcompetencias traductoras.
publishDate 2025
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2026-04-29T19:27:06Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2026-04-29T19:27:06Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2025
dc.type.es.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_46ec
dc.type.version.es.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/186865
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/186865
dc.language.iso.es.fl_str_mv spa
language spa
dc.rights.es.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.es.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es.fl_str_mv PE
dc.source.es.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/1/Martos_EJL-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/2/Martos_EJL.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/4/Martos_EJL-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/6/Martos_EJL.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/5/Martos_EJL-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/7/Martos_EJL.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv e3df6f7ba376ad5fedc7f84da1697075
96d7810997d96a4ceb331664965035d5
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
064dd2cab85eb6fe92430884e6bee0ec
2089983c1a877b82bf15bcca6154da0c
dbc6cbca59f707095b639025dbd343ec
dbc6cbca59f707095b639025dbd343ec
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1865631273099198464
spelling Sagastegui Toribio, Edwin EduardoMartos Estrada, Jose Luis2026-04-29T19:27:06Z2026-04-29T19:27:06Z2025https://hdl.handle.net/20.500.12692/186865La presente investigación se enmarca en el Objetivo de Desarrollo Sostenible N.º 4: Educación de calidad y tuvo como objetivo principal analizar la manifestación de la competencia traductora temática y la técnica de traducción lingüística en el subtitulado de la película Star Trek Into Darkness (inglés-español para América). Se desarrolló una metodología aplicada, con enfoque cualitativo y diseño descriptivo-interpretativo, utilizando el análisis de contenido como técnica de recolección de datos. El corpus consistió en los subtítulos oficiales en español latinoamericano disponibles en la plataforma Amazon Prime Video, evaluados mediante una ficha analítica estructurada conforme a los modelos teóricos PACTE y EMT. Los resultados revelaron el uso coherente de sistemas de conceptos propios del universo narrativo, una aplicación precisa de terminología especializada y la preservación de estructuras de razonamiento lógico. En cuanto a las técnicas de traducción lingüística, la modulación, la elisión y la adaptación cultural, no comprometieron la claridad ni la intención comunicativa. Se concluyó que el subtitulador de Star Trek Into Darkness gestionó de manera eficaz tanto la competencia traductora temática como las técnicas de traducción lingüística, logrando una traducción equilibrada entre fidelidad semántica y naturalidad idiomática. Estos hallazgos validan los marcos teóricos PACTE y EMT y demuestran que la subtitulación especializada exige una integración consciente y profesional de múltiples subcompetencias traductoras.TrujilloEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducciónLenguajeComunicación interculturalMedios audiovisualesEnseñanza superiorhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025http://purl.org/coar/resource_type/c_46echttp://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcceTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación18169364https://orcid.org/0000-0003-2230-937844964692231126Espinoza Rodriguez, Paolo GiancarloSaavedra Nuñuvero, Julio AlexanderSagastegui Toribio, Edwin Eduardohttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALMartos_EJL-SD.pdfMartos_EJL-SD.pdfapplication/pdf804045https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/1/Martos_EJL-SD.pdfe3df6f7ba376ad5fedc7f84da1697075MD51Martos_EJL.pdfMartos_EJL.pdfapplication/pdf1744803https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/2/Martos_EJL.pdf96d7810997d96a4ceb331664965035d5MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTMartos_EJL-SD.pdf.txtMartos_EJL-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain12630https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/4/Martos_EJL-SD.pdf.txt064dd2cab85eb6fe92430884e6bee0ecMD54Martos_EJL.pdf.txtMartos_EJL.pdf.txtExtracted texttext/plain222833https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/6/Martos_EJL.pdf.txt2089983c1a877b82bf15bcca6154da0cMD56THUMBNAILMartos_EJL-SD.pdf.jpgMartos_EJL-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5945https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/5/Martos_EJL-SD.pdf.jpgdbc6cbca59f707095b639025dbd343ecMD55Martos_EJL.pdf.jpgMartos_EJL.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5945https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/186865/7/Martos_EJL.pdf.jpgdbc6cbca59f707095b639025dbd343ecMD5720.500.12692/186865oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1868652026-05-02 10:18:44.693Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.922664
Análisis del subtitulado audiovisual desde categorías seleccionadas de los modelos EMT y PACTE Trujillo 2025
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares