Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018

Descripción del Articulo

La presente tesis titulada «Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018», tuvo como objetivo general analizar las expresiones binómicas presentes en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español. Asimism...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Oxolón Garcia, Karolyn Maryuri
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2018
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/17399
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/17399
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Expresiones binómicas
Traducción jurídica
Oposición semántica
Proximidad semántica
Complementariedad semántica
Relación de hiponimia
Relaciones misceláneas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_bc8761dee04a36692797c48fe2a6aea9
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/17399
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
title Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
spellingShingle Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
Oxolón Garcia, Karolyn Maryuri
Expresiones binómicas
Traducción jurídica
Oposición semántica
Proximidad semántica
Complementariedad semántica
Relación de hiponimia
Relaciones misceláneas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
title_full Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
title_fullStr Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
title_full_unstemmed Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
title_sort Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
author Oxolón Garcia, Karolyn Maryuri
author_facet Oxolón Garcia, Karolyn Maryuri
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Mezarina Castañeda, Rossana Delia
dc.contributor.author.fl_str_mv Oxolón Garcia, Karolyn Maryuri
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Expresiones binómicas
Traducción jurídica
Oposición semántica
Proximidad semántica
Complementariedad semántica
Relación de hiponimia
Relaciones misceláneas
topic Expresiones binómicas
Traducción jurídica
Oposición semántica
Proximidad semántica
Complementariedad semántica
Relación de hiponimia
Relaciones misceláneas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis titulada «Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018», tuvo como objetivo general analizar las expresiones binómicas presentes en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español. Asimismo, pretende contribuir con los traductores como fuente de ayuda en la traducción jurídica, proporcionando teoría concerniente a las expresiones binómicas formadas por oposición semántica, proximidad semántica, complementariedad semántica, relación de hiponimia y relaciones misceláneas, y servirá también como antecedente para futuras investigaciones. Para lograr el objetivo planteado anteriormente, se procedió a analizar las expresiones binómicas presentes en diez contratos de arrendamiento, los cuales constituyeron la muestra de la presente investigación. Luego, se procedió al vaciado de la información de las expresiones binómicas encontradas según sus aspectos por medio de una ficha de análisis validada por tres jueces expertos de la Universidad César Vallejo, Lima Norte. Finalmente se procedió a procesar los resultados, discusión, conclusiones y las recomendaciones respectivas.
publishDate 2018
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2018-07-20T22:47:32Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2018-07-20T22:47:32Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2018
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/17399
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/17399
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
Repositorio Institucional - UCV
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/1/Oxol%c3%b3n_GKM.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/2/license_rdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/4/Oxol%c3%b3n_GKM.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/5/Oxol%c3%b3n_GKM.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv c76bf7f4b4971ecbdc7ba6d17de14d26
5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
2db0271a79b994b3dc325200a460f97e
f590290541b043d49bba40bf6e5854ec
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1861808665888030720
spelling Mezarina Castañeda, Rossana DeliaOxolón Garcia, Karolyn Maryuri2018-07-20T22:47:32Z2018-07-20T22:47:32Z2018https://hdl.handle.net/20.500.12692/17399La presente tesis titulada «Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018», tuvo como objetivo general analizar las expresiones binómicas presentes en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español. Asimismo, pretende contribuir con los traductores como fuente de ayuda en la traducción jurídica, proporcionando teoría concerniente a las expresiones binómicas formadas por oposición semántica, proximidad semántica, complementariedad semántica, relación de hiponimia y relaciones misceláneas, y servirá también como antecedente para futuras investigaciones. Para lograr el objetivo planteado anteriormente, se procedió a analizar las expresiones binómicas presentes en diez contratos de arrendamiento, los cuales constituyeron la muestra de la presente investigación. Luego, se procedió al vaciado de la información de las expresiones binómicas encontradas según sus aspectos por medio de una ficha de análisis validada por tres jueces expertos de la Universidad César Vallejo, Lima Norte. Finalmente se procedió a procesar los resultados, discusión, conclusiones y las recomendaciones respectivas.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Universidad César VallejoRepositorio Institucional - UCVreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVExpresiones binómicasTraducción jurídicaOposición semánticaProximidad semánticaComplementariedad semánticaRelación de hiponimiaRelaciones misceláneashttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesTítulo ProfesionalLicenciada en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALOxolón_GKM.pdfOxolón_GKM.pdfapplication/pdf2314153https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/1/Oxol%c3%b3n_GKM.pdfc76bf7f4b4971ecbdc7ba6d17de14d26MD51CC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-8914https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/2/license_rdf5a4ffbc01f1b5eb70a835dac0d501661MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTOxolón_GKM.pdf.txtOxolón_GKM.pdf.txtExtracted texttext/plain180668https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/4/Oxol%c3%b3n_GKM.pdf.txt2db0271a79b994b3dc325200a460f97eMD54THUMBNAILOxolón_GKM.pdf.jpgOxolón_GKM.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg6172https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/17399/5/Oxol%c3%b3n_GKM.pdf.jpgf590290541b043d49bba40bf6e5854ecMD5520.500.12692/17399oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/173992023-06-02 16:35:05.196Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.91977
Análisis de las expresiones binómicas en la traducción de contratos de arrendamiento del inglés al español en Lima, 2018
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares