Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024

Descripción del Articulo

La presente investigación aportó al Objetivo de Desarrollo Sostenible de Educación de Calidad y tuvo como propósito el analizar la calidad de la subtitulación al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024. Respecto a la metodología, el enfoque fue cualitativo, de tipo básica, con un...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Dextre Narro, Yesseira Anyeli
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/169206
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/169206
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:traducción
serie
ciencia ficción
guión
idioma
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_bbe4652ace71e4006b87cddd8cbc3f3f
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/169206
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024
title Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024
spellingShingle Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024
Dextre Narro, Yesseira Anyeli
traducción
serie
ciencia ficción
guión
idioma
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024
title_full Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024
title_fullStr Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024
title_full_unstemmed Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024
title_sort Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024
author Dextre Narro, Yesseira Anyeli
author_facet Dextre Narro, Yesseira Anyeli
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Gálvez Nores, Betty Maritza
dc.contributor.author.fl_str_mv Dextre Narro, Yesseira Anyeli
dc.subject.es_PE.fl_str_mv traducción
serie
ciencia ficción
guión
idioma
topic traducción
serie
ciencia ficción
guión
idioma
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación aportó al Objetivo de Desarrollo Sostenible de Educación de Calidad y tuvo como propósito el analizar la calidad de la subtitulación al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024. Respecto a la metodología, el enfoque fue cualitativo, de tipo básica, con un nivel descriptivo y un diseño de estudio de caso. El corpus elegido fue la serie House of the Dragon, seleccionando 12 subtítulos de los capítulos 1, 3 y 5, los cuales se analizaron mediante la lista de cotejo que se empleó como instrumento de recolección de datos. Los resultados evidenciaron que las consideraciones espaciales y temporales obtuvieron un mayor cumplimiento de sus aspectos; mientras que, las consideraciones lingüísticas obtuvieron un mayor incumplimiento de aspectos, seguido de las espaciales por un nulo cumplimiento de un aspecto en todos los subtítulos analizados. Se concluyó que las consideraciones de mayor cumplimiento fueron gracias a que sus aspectos siguen los lineamientos básicos de la subtitulación; por otro lado, el hallazgo de incumplimiento en las consideraciones fueron causados por el pleno conocimiento, decisiones y aplicación del traductor encargado de la traducción.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-08-29T18:57:11Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-08-29T18:57:11Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/169206
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/169206
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/1/Dextre_NYA-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/2/Dextre_NYA.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/4/Dextre_NYA-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/6/Dextre_NYA.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/5/Dextre_NYA-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/7/Dextre_NYA.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv a2c3cf32da03ce8dd3a0c78a0fc11c41
147e29f4bb94a5b5e75e3a01755d2069
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
52ec8a858492790fc7044c4b57babb24
09f0171726174961ab8bd3c7abb3e402
683722854a297e706f3c9313d3d8e894
683722854a297e706f3c9313d3d8e894
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1861808939171053568
spelling Gálvez Nores, Betty MaritzaDextre Narro, Yesseira Anyeli2025-08-29T18:57:11Z2025-08-29T18:57:11Z2024https://hdl.handle.net/20.500.12692/169206La presente investigación aportó al Objetivo de Desarrollo Sostenible de Educación de Calidad y tuvo como propósito el analizar la calidad de la subtitulación al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024. Respecto a la metodología, el enfoque fue cualitativo, de tipo básica, con un nivel descriptivo y un diseño de estudio de caso. El corpus elegido fue la serie House of the Dragon, seleccionando 12 subtítulos de los capítulos 1, 3 y 5, los cuales se analizaron mediante la lista de cotejo que se empleó como instrumento de recolección de datos. Los resultados evidenciaron que las consideraciones espaciales y temporales obtuvieron un mayor cumplimiento de sus aspectos; mientras que, las consideraciones lingüísticas obtuvieron un mayor incumplimiento de aspectos, seguido de las espaciales por un nulo cumplimiento de un aspecto en todos los subtítulos analizados. Se concluyó que las consideraciones de mayor cumplimiento fueron gracias a que sus aspectos siguen los lineamientos básicos de la subtitulación; por otro lado, el hallazgo de incumplimiento en las consideraciones fueron causados por el pleno conocimiento, decisiones y aplicación del traductor encargado de la traducción.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónGestión de la calidad y servicioEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVtraducciónserieciencia ficciónguiónidiomahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación43259931https://orcid.org/0000-0003-0052-795671949175231126Vasquez Rodriguiez, War AntonioAguayo Melendez, AldoGálvez Nores, Betty Maritzahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALDextre_NYA-SD.pdfDextre_NYA-SD.pdfapplication/pdf1672256https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/1/Dextre_NYA-SD.pdfa2c3cf32da03ce8dd3a0c78a0fc11c41MD51Dextre_NYA.pdfDextre_NYA.pdfapplication/pdf5967073https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/2/Dextre_NYA.pdf147e29f4bb94a5b5e75e3a01755d2069MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTDextre_NYA-SD.pdf.txtDextre_NYA-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain77125https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/4/Dextre_NYA-SD.pdf.txt52ec8a858492790fc7044c4b57babb24MD54Dextre_NYA.pdf.txtDextre_NYA.pdf.txtExtracted texttext/plain141221https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/6/Dextre_NYA.pdf.txt09f0171726174961ab8bd3c7abb3e402MD56THUMBNAILDextre_NYA-SD.pdf.jpgDextre_NYA-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4945https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/5/Dextre_NYA-SD.pdf.jpg683722854a297e706f3c9313d3d8e894MD55Dextre_NYA.pdf.jpgDextre_NYA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4945https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/169206/7/Dextre_NYA.pdf.jpg683722854a297e706f3c9313d3d8e894MD5720.500.12692/169206oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1692062025-08-29 22:34:25.026Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.922664
Calidad del subtitulado al español de una serie de ficción estadounidense, Lima, 2024
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares