Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”

Descripción del Articulo

Las canciones infantiles son usadas por los padres como una herramienta para el aprendizaje de los niños para que así se vayan familiarizando con el lenguaje. El estudio que se hace en las traducciones de canciones infantiles es de gran interés para los profesionales de esta área. Por cual, este tra...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Calderon Llempen, Juan Carlos, Paucar Garcia, Ruth Lizbeth
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/145446
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/145446
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Música
Traducción
Canción infantil
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_b963939e6fc00027faa83876059bf975
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/145446
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”
title Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”
spellingShingle Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”
Calderon Llempen, Juan Carlos
Música
Traducción
Canción infantil
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”
title_full Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”
title_fullStr Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”
title_full_unstemmed Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”
title_sort Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”
author Calderon Llempen, Juan Carlos
author_facet Calderon Llempen, Juan Carlos
Paucar Garcia, Ruth Lizbeth
author_role author
author2 Paucar Garcia, Ruth Lizbeth
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Sagástegui Toribio, Edwin Eduardo
dc.contributor.author.fl_str_mv Calderon Llempen, Juan Carlos
Paucar Garcia, Ruth Lizbeth
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Música
Traducción
Canción infantil
topic Música
Traducción
Canción infantil
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description Las canciones infantiles son usadas por los padres como una herramienta para el aprendizaje de los niños para que así se vayan familiarizando con el lenguaje. El estudio que se hace en las traducciones de canciones infantiles es de gran interés para los profesionales de esta área. Por cual, este trabajo de investigación presenta un análisis descriptivo, que tiene como objetivo general analizar la traducción de canciones infantiles del inglés al español de los videos reproducidos "Cocomelon", y como objetivos específicos describir el ritmo, la rima, la cantabilidad, la naturalidad y el sentido en la traducción de las canciones infantiles. Para lo cual, la matriz de análisis como instrumento, nos ha permitido alcanzar nuestro propósito. Obteniendo como resultado principal que no es importante preservar todos los 5 criterios, puesto que, la traducción de canciones infantiles se va ajustando según las necesidades que se presentan.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-07-18T21:53:40Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-07-18T21:53:40Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/145446
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/145446
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/1/Calderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/2/Calderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/3/Calderon_LJC-Paucar_GRL.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/5/Calderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/7/Calderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/9/Calderon_LJC-Paucar_GRL.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/6/Calderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/8/Calderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/10/Calderon_LJC-Paucar_GRL.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 5f9adf59acaddd61b1f3aecf6adb2f3b
3c5158ced46df9919a4a28aee132e323
c939f3d13fefa7313e44e0dc0cff20e0
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
766ecafad118584a17cb68379f5defb9
df69ddf4cd41c2be1020f4b6ea31badf
da8f51fe5fcb98309e3fedeb2c4c66e4
228e33b6f07b5860bc9a772d7d1e820d
b40ac7d8de6a3c23c70133b1a1e79c8b
228e33b6f07b5860bc9a772d7d1e820d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921875753369600
spelling Sagástegui Toribio, Edwin EduardoCalderon Llempen, Juan CarlosPaucar Garcia, Ruth Lizbeth2024-07-18T21:53:40Z2024-07-18T21:53:40Z2021https://hdl.handle.net/20.500.12692/145446Las canciones infantiles son usadas por los padres como una herramienta para el aprendizaje de los niños para que así se vayan familiarizando con el lenguaje. El estudio que se hace en las traducciones de canciones infantiles es de gran interés para los profesionales de esta área. Por cual, este trabajo de investigación presenta un análisis descriptivo, que tiene como objetivo general analizar la traducción de canciones infantiles del inglés al español de los videos reproducidos "Cocomelon", y como objetivos específicos describir el ritmo, la rima, la cantabilidad, la naturalidad y el sentido en la traducción de las canciones infantiles. Para lo cual, la matriz de análisis como instrumento, nos ha permitido alcanzar nuestro propósito. Obteniendo como resultado principal que no es importante preservar todos los 5 criterios, puesto que, la traducción de canciones infantiles se va ajustando según las necesidades que se presentan.ChiclayoEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVMúsicaTraducciónCanción infantilhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación18169364https://orcid.org/0000-0003-2230-93787138530274654002231126Gonzales Castañeda, Ana CeciliaLozano Arredondo, Diana MagceleneSagastegui Toribio, Edwin Eduardohttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALCalderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdfCalderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdfapplication/pdf2169624https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/1/Calderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf5f9adf59acaddd61b1f3aecf6adb2f3bMD51Calderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdfCalderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdfapplication/pdf5514489https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/2/Calderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf3c5158ced46df9919a4a28aee132e323MD52Calderon_LJC-Paucar_GRL.pdfCalderon_LJC-Paucar_GRL.pdfapplication/pdf2214067https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/3/Calderon_LJC-Paucar_GRL.pdfc939f3d13fefa7313e44e0dc0cff20e0MD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTCalderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf.txtCalderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain207941https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/5/Calderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf.txt766ecafad118584a17cb68379f5defb9MD55Calderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf.txtCalderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain3502https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/7/Calderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf.txtdf69ddf4cd41c2be1020f4b6ea31badfMD57Calderon_LJC-Paucar_GRL.pdf.txtCalderon_LJC-Paucar_GRL.pdf.txtExtracted texttext/plain211301https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/9/Calderon_LJC-Paucar_GRL.pdf.txtda8f51fe5fcb98309e3fedeb2c4c66e4MD59THUMBNAILCalderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf.jpgCalderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5129https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/6/Calderon_LJC-Paucar_GRL-SD.pdf.jpg228e33b6f07b5860bc9a772d7d1e820dMD56Calderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf.jpgCalderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5285https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/8/Calderon_LJC-Paucar_GRL-IT.pdf.jpgb40ac7d8de6a3c23c70133b1a1e79c8bMD58Calderon_LJC-Paucar_GRL.pdf.jpgCalderon_LJC-Paucar_GRL.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5129https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/145446/10/Calderon_LJC-Paucar_GRL.pdf.jpg228e33b6f07b5860bc9a772d7d1e820dMD51020.500.12692/145446oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1454462024-07-18 22:05:28.05Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.919782
Análisis en la traducción de canciones infantiles de los videos reproducidos del Programa “Cocomelon”
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares