Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020

Descripción del Articulo

La presente investigación con el título Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020, se desarrolló desde abril hasta noviembre del 2020, en la ciudad de Lima. Esta investigación tiene como objetivo analizar la ortotipografía en textos de investig...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Ocaña Meza, Anthony Christian
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2021
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/74054
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/74054
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción
Inglés
Ortografía
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_a03e5b5fbf4368ea4ba866afc34e4e0b
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/74054
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020
title Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020
spellingShingle Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020
Ocaña Meza, Anthony Christian
Traducción
Inglés
Ortografía
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020
title_full Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020
title_fullStr Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020
title_full_unstemmed Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020
title_sort Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020
author Ocaña Meza, Anthony Christian
author_facet Ocaña Meza, Anthony Christian
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Calero Moscol, Carmen Rosa
dc.contributor.author.fl_str_mv Ocaña Meza, Anthony Christian
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Inglés
Ortografía
topic Traducción
Inglés
Ortografía
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación con el título Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020, se desarrolló desde abril hasta noviembre del 2020, en la ciudad de Lima. Esta investigación tiene como objetivo analizar la ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español. Por esta razón, presenta un enfoque cualitativo, un nivel descriptivo y un diseño estudio de casos. Además de ello, se examina en las diferentes teorías con relación a la ortotipografía, no obstante, se basa en la teoría principal de José Martínez de Sousa. Asimismo, el corpus fue extraído de 5 artículos científicos de la revista Scientific American, cuya traducción fue analizada tanto su ortografía como su tipografía. La conclusión lograda al terminar esta presente investigación se basa que existe un desconocimiento por parte de los traductores de como traducir correctamente los signos ortotipográficos y no copiarlos al español. No solamente es dar un buen mensaje sino mostrar un adecuado estilo en las traducciones.
publishDate 2021
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2021-11-23T00:41:32Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2021-11-23T00:41:32Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/74054
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/74054
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/1/Oca%c3%b1a_MAC-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/2/Oca%c3%b1a_MAC.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/4/Oca%c3%b1a_MAC-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/6/Oca%c3%b1a_MAC.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/5/Oca%c3%b1a_MAC-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/7/Oca%c3%b1a_MAC.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv b250861966e2e1a9988835e2bfde16e6
e9fe3b10c4857b38b5861f3328dfe329
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
13e8bfc1f06925323e0b458fd9e81efa
ec60b50cb572635914277d1c4bf789e4
e25189bf0d8663a2abf8cd590d7ac2e2
e25189bf0d8663a2abf8cd590d7ac2e2
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921923172073472
spelling Calero Moscol, Carmen RosaOcaña Meza, Anthony Christian2021-11-23T00:41:32Z2021-11-23T00:41:32Z2021https://hdl.handle.net/20.500.12692/74054La presente investigación con el título Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020, se desarrolló desde abril hasta noviembre del 2020, en la ciudad de Lima. Esta investigación tiene como objetivo analizar la ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español. Por esta razón, presenta un enfoque cualitativo, un nivel descriptivo y un diseño estudio de casos. Además de ello, se examina en las diferentes teorías con relación a la ortotipografía, no obstante, se basa en la teoría principal de José Martínez de Sousa. Asimismo, el corpus fue extraído de 5 artículos científicos de la revista Scientific American, cuya traducción fue analizada tanto su ortografía como su tipografía. La conclusión lograda al terminar esta presente investigación se basa que existe un desconocimiento por parte de los traductores de como traducir correctamente los signos ortotipográficos y no copiarlos al español. No solamente es dar un buen mensaje sino mostrar un adecuado estilo en las traducciones.Lima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducciónInglésOrtografíahttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación10452039https://orcid.org/0000-0002-2767-079847491921231126Ríos Valero, Laura LissetCalero Moscol, Carmen RosaChuquitucto Sanchez, Alex Yvanhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALOcaña_MAC-SD.pdfOcaña_MAC-SD.pdfapplication/pdf1180351https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/1/Oca%c3%b1a_MAC-SD.pdfb250861966e2e1a9988835e2bfde16e6MD51Ocaña_MAC.pdfOcaña_MAC.pdfapplication/pdf1482752https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/2/Oca%c3%b1a_MAC.pdfe9fe3b10c4857b38b5861f3328dfe329MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTOcaña_MAC-SD.pdf.txtOcaña_MAC-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain116763https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/4/Oca%c3%b1a_MAC-SD.pdf.txt13e8bfc1f06925323e0b458fd9e81efaMD54Ocaña_MAC.pdf.txtOcaña_MAC.pdf.txtExtracted texttext/plain122256https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/6/Oca%c3%b1a_MAC.pdf.txtec60b50cb572635914277d1c4bf789e4MD56THUMBNAILOcaña_MAC-SD.pdf.jpgOcaña_MAC-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4613https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/5/Oca%c3%b1a_MAC-SD.pdf.jpge25189bf0d8663a2abf8cd590d7ac2e2MD55Ocaña_MAC.pdf.jpgOcaña_MAC.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4613https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/74054/7/Oca%c3%b1a_MAC.pdf.jpge25189bf0d8663a2abf8cd590d7ac2e2MD5720.500.12692/74054oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/740542021-11-25 22:08:49.307Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.955691
Ortotipografía en textos de investigación científica traducidos del inglés al español, Lima, 2020
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares