Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas

Descripción del Articulo

La investigación llevada a cabo tuvo como objetivo principal realizar un análisis del principio de pentatlón de Peter Low aplicado a la traducción de canciones de género cristiano. Este estudio adoptó un enfoque aplicado, con un diseño de investigación de casos y una orientación cualitativa. Para la...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Broncales Villanueva, Kiara Lilu
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/167346
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/167346
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción
Música
Cristiano
Canto
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_996c114fd487f365c25434050f4eeb5a
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/167346
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas
title Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas
spellingShingle Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas
Broncales Villanueva, Kiara Lilu
Traducción
Música
Cristiano
Canto
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas
title_full Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas
title_fullStr Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas
title_full_unstemmed Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas
title_sort Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas
author Broncales Villanueva, Kiara Lilu
author_facet Broncales Villanueva, Kiara Lilu
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Sagastegui Toribio, Edwin Eduardo
dc.contributor.author.fl_str_mv Broncales Villanueva, Kiara Lilu
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Música
Cristiano
Canto
topic Traducción
Música
Cristiano
Canto
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La investigación llevada a cabo tuvo como objetivo principal realizar un análisis del principio de pentatlón de Peter Low aplicado a la traducción de canciones de género cristiano. Este estudio adoptó un enfoque aplicado, con un diseño de investigación de casos y una orientación cualitativa. Para la recopilación de datos, se empleó una ficha de análisis, evaluando 30 canciones a través de la subcategorización de los principios de pentatlón de Peter Low, que incluyen aspectos como la cantabilidad, naturalidad, sentido, ritmo y rima. Los resultados indicaron que los principios más destacados fueron cantabilidad, naturalidad y sentido, presentes en todas las 30 canciones analizadas. Además, se observó que los cinco principios estaban presentes, aunque no de manera uniforme, destacando en algunas estrofas más que en otras. En conclusión, se enfatiza la importancia de poseer conocimientos tanto en traducción como en el ámbito específico de las canciones, siguiendo las pautas propuestas por Peter Low para lograr una traducción efectiva.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-08-07T13:46:59Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-08-07T13:46:59Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/167346
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/167346
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/1/Broncales_KVB-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/2/Broncales_KVB-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/3/Broncales_KVB.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/5/Broncales_KVB-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/7/Broncales_KVB-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/9/Broncales_KVB.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/6/Broncales_KVB-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/8/Broncales_KVB-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/10/Broncales_KVB.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 3a06ef965e503bfabe6c0a00811719b1
5d04a71cac8d265786f184160b93d80e
be8c846fd1b7dcb9e111626c80cfd31f
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
f498613313cf9c6979500c82368e4146
2c8d32ff45b8ea3028b05722736ff32b
f8f3865d212521c627bbd9e970395ee0
ff7576fed3b0adb53a53d380deb86ed9
7d27ba8e5fa1533b47595fad15be0a00
ff7576fed3b0adb53a53d380deb86ed9
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1840263902011588608
spelling Sagastegui Toribio, Edwin EduardoBroncales Villanueva, Kiara Lilu2025-08-07T13:46:59Z2025-08-07T13:46:59Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/167346La investigación llevada a cabo tuvo como objetivo principal realizar un análisis del principio de pentatlón de Peter Low aplicado a la traducción de canciones de género cristiano. Este estudio adoptó un enfoque aplicado, con un diseño de investigación de casos y una orientación cualitativa. Para la recopilación de datos, se empleó una ficha de análisis, evaluando 30 canciones a través de la subcategorización de los principios de pentatlón de Peter Low, que incluyen aspectos como la cantabilidad, naturalidad, sentido, ritmo y rima. Los resultados indicaron que los principios más destacados fueron cantabilidad, naturalidad y sentido, presentes en todas las 30 canciones analizadas. Además, se observó que los cinco principios estaban presentes, aunque no de manera uniforme, destacando en algunas estrofas más que en otras. En conclusión, se enfatiza la importancia de poseer conocimientos tanto en traducción como en el ámbito específico de las canciones, siguiendo las pautas propuestas por Peter Low para lograr una traducción efectiva.TrujilloEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducciónMúsicaCristianoCantohttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianasinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación18169364https://orcid.org/0000-0003-2230-937871286804231126Roldan Cespedes, Roberto JesusLozano Arredondo, DIana MagceleneSagastegui Toribio, Edwin Eduardohttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALBroncales_KVB-SD.pdfBroncales_KVB-SD.pdfapplication/pdf2464980https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/1/Broncales_KVB-SD.pdf3a06ef965e503bfabe6c0a00811719b1MD51Broncales_KVB-IT.pdfBroncales_KVB-IT.pdfapplication/pdf10339810https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/2/Broncales_KVB-IT.pdf5d04a71cac8d265786f184160b93d80eMD52Broncales_KVB.pdfBroncales_KVB.pdfapplication/pdf5030219https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/3/Broncales_KVB.pdfbe8c846fd1b7dcb9e111626c80cfd31fMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTBroncales_KVB-SD.pdf.txtBroncales_KVB-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain162216https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/5/Broncales_KVB-SD.pdf.txtf498613313cf9c6979500c82368e4146MD55Broncales_KVB-IT.pdf.txtBroncales_KVB-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain1686https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/7/Broncales_KVB-IT.pdf.txt2c8d32ff45b8ea3028b05722736ff32bMD57Broncales_KVB.pdf.txtBroncales_KVB.pdf.txtExtracted texttext/plain310332https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/9/Broncales_KVB.pdf.txtf8f3865d212521c627bbd9e970395ee0MD59THUMBNAILBroncales_KVB-SD.pdf.jpgBroncales_KVB-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4920https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/6/Broncales_KVB-SD.pdf.jpgff7576fed3b0adb53a53d380deb86ed9MD56Broncales_KVB-IT.pdf.jpgBroncales_KVB-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg3871https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/8/Broncales_KVB-IT.pdf.jpg7d27ba8e5fa1533b47595fad15be0a00MD58Broncales_KVB.pdf.jpgBroncales_KVB.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4920https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/167346/10/Broncales_KVB.pdf.jpgff7576fed3b0adb53a53d380deb86ed9MD51020.500.12692/167346oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1673462025-08-07 22:32:14.542Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.977305
Uso del principio de pentatlón en la traducción del inglés al español de canciones cristianas
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares