Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017
Descripción del Articulo
En la presente investigación titulada “Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronave, Lima 2017”, el objetivo principal fue identificar si la propuesta de un glosario agiliza la traducción de póliza de seguro de aeronaves inglés-español, Lima 2017, según la percepción de traductores especial...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2017 |
| Institución: | Universidad Cesar Vallejo |
| Repositorio: | UCV-Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/70298 |
| Enlace del recurso: | https://hdl.handle.net/20.500.12692/70298 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Glosarios, vocabularios, etc. Traducción e interpretación Traducciones https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| id |
UCVV_84f1b55272ce879980d4c1ac8ed0709c |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/70298 |
| network_acronym_str |
UCVV |
| network_name_str |
UCV-Institucional |
| repository_id_str |
3741 |
| dc.title.es_PE.fl_str_mv |
Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017 |
| title |
Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017 |
| spellingShingle |
Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017 Blanch Aguilar, Zwyghrall Adriana Glosarios, vocabularios, etc. Traducción e interpretación Traducciones https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| title_short |
Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017 |
| title_full |
Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017 |
| title_fullStr |
Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017 |
| title_full_unstemmed |
Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017 |
| title_sort |
Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017 |
| author |
Blanch Aguilar, Zwyghrall Adriana |
| author_facet |
Blanch Aguilar, Zwyghrall Adriana |
| author_role |
author |
| dc.contributor.advisor.fl_str_mv |
Calero Moscol, Carmen Rosa |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Blanch Aguilar, Zwyghrall Adriana |
| dc.subject.es_PE.fl_str_mv |
Glosarios, vocabularios, etc. Traducción e interpretación Traducciones |
| topic |
Glosarios, vocabularios, etc. Traducción e interpretación Traducciones https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv |
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| description |
En la presente investigación titulada “Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronave, Lima 2017”, el objetivo principal fue identificar si la propuesta de un glosario agiliza la traducción de póliza de seguro de aeronaves inglés-español, Lima 2017, según la percepción de traductores especializados. Asimismo, la investigación fue de enfoque cualitativo y de tipo aplicada transversal. La población y muestra consistió en 3 pólizas de seguro del año 2015. A partir de dichas pólizas se extrajeron términos recurrentes que fueron trabajos en fichas terminológicas y tras ello, el producto final fue un glosario que contiene 43 términos. Tras realizar una entrevista a 3 expertos, los resultados mostraron que la propuesta de un glosario agiliza la traducción de pólizas de seguro de aeronaves. Finalmente, se concluye que conocer la información contextual, semántica y gramatical de los términos contenidos en un glosario, según la percepción de traductores especializados, agiliza el proceso de traducción, en este caso, de pólizas de seguro de aeronaves. |
| publishDate |
2017 |
| dc.date.accessioned.none.fl_str_mv |
2021-09-30T19:40:50Z |
| dc.date.available.none.fl_str_mv |
2021-09-30T19:40:50Z |
| dc.date.issued.fl_str_mv |
2017 |
| dc.type.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
| format |
bachelorThesis |
| dc.identifier.uri.none.fl_str_mv |
https://hdl.handle.net/20.500.12692/70298 |
| url |
https://hdl.handle.net/20.500.12692/70298 |
| dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.ispartof.fl_str_mv |
SUNEDU |
| dc.rights.es_PE.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
| dc.format.es_PE.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.es_PE.fl_str_mv |
Universidad César Vallejo |
| dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv |
PE |
| dc.source.es_PE.fl_str_mv |
Repositorio Institucional - UCV Universidad César Vallejo |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:UCV-Institucional instname:Universidad Cesar Vallejo instacron:UCV |
| instname_str |
Universidad Cesar Vallejo |
| instacron_str |
UCV |
| institution |
UCV |
| reponame_str |
UCV-Institucional |
| collection |
UCV-Institucional |
| bitstream.url.fl_str_mv |
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/1/Blanch_AZA-SD.pdf https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/2/Blanch_AZA.pdf https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/3/license.txt https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/4/Blanch_AZA-SD.pdf.txt https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/6/Blanch_AZA.pdf.txt https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/5/Blanch_AZA-SD.pdf.jpg https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/7/Blanch_AZA.pdf.jpg |
| bitstream.checksum.fl_str_mv |
3bce733086f8e7b4705bffb5913eb0f0 f273760b2cd441911fc641b3212e8079 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 bfac3c84101bd1665f243e6bfb93b04a 8a0c075acf4aef89d764fbf9c01a630f f75b6a0dc2b6d55bcc46123510ab80e8 f75b6a0dc2b6d55bcc46123510ab80e8 |
| bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 MD5 |
| repository.name.fl_str_mv |
Repositorio de la Universidad César Vallejo |
| repository.mail.fl_str_mv |
repositorio@ucv.edu.pe |
| _version_ |
1807921750495723520 |
| spelling |
Calero Moscol, Carmen RosaBlanch Aguilar, Zwyghrall Adriana2021-09-30T19:40:50Z2021-09-30T19:40:50Z2017https://hdl.handle.net/20.500.12692/70298En la presente investigación titulada “Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronave, Lima 2017”, el objetivo principal fue identificar si la propuesta de un glosario agiliza la traducción de póliza de seguro de aeronaves inglés-español, Lima 2017, según la percepción de traductores especializados. Asimismo, la investigación fue de enfoque cualitativo y de tipo aplicada transversal. La población y muestra consistió en 3 pólizas de seguro del año 2015. A partir de dichas pólizas se extrajeron términos recurrentes que fueron trabajos en fichas terminológicas y tras ello, el producto final fue un glosario que contiene 43 términos. Tras realizar una entrevista a 3 expertos, los resultados mostraron que la propuesta de un glosario agiliza la traducción de pólizas de seguro de aeronaves. Finalmente, se concluye que conocer la información contextual, semántica y gramatical de los términos contenidos en un glosario, según la percepción de traductores especializados, agiliza el proceso de traducción, en este caso, de pólizas de seguro de aeronaves.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVGlosarios, vocabularios, etc.Traducción e interpretaciónTraduccioneshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Propuesta de glosario de póliza de seguro de aeronaves Inglés-Español, Lima 2017info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación10452039https://orcid.org/0000-0002-2767-079873504983231126Maldonado Alegre, Fernando CamiloLau Lopez, Silvia Del PilarRíos Valero, Laura Lissethttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALBlanch_AZA-SD.pdfBlanch_AZA-SD.pdfapplication/pdf3676733https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/1/Blanch_AZA-SD.pdf3bce733086f8e7b4705bffb5913eb0f0MD51Blanch_AZA.pdfBlanch_AZA.pdfapplication/pdf6415872https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/2/Blanch_AZA.pdff273760b2cd441911fc641b3212e8079MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTBlanch_AZA-SD.pdf.txtBlanch_AZA-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain181448https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/4/Blanch_AZA-SD.pdf.txtbfac3c84101bd1665f243e6bfb93b04aMD54Blanch_AZA.pdf.txtBlanch_AZA.pdf.txtExtracted texttext/plain183398https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/6/Blanch_AZA.pdf.txt8a0c075acf4aef89d764fbf9c01a630fMD56THUMBNAILBlanch_AZA-SD.pdf.jpgBlanch_AZA-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4799https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/5/Blanch_AZA-SD.pdf.jpgf75b6a0dc2b6d55bcc46123510ab80e8MD55Blanch_AZA.pdf.jpgBlanch_AZA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4799https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/70298/7/Blanch_AZA.pdf.jpgf75b6a0dc2b6d55bcc46123510ab80e8MD5720.500.12692/70298oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/702982021-11-12 19:46:35.386Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo= |
| score |
13.720949 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
