Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018

Descripción del Articulo

La tesis llamada “Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron Man: Stark Disassembled” recoge desde un punto de vista traductológico y artístico una cantidad de información nueva y útil para el lector. Además de dar a conocer la historia de los cómics en el Perú, también señala desde un...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Tiravantti Vega, Otto Juan Arturo
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2020
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/52730
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/52730
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Expresiones coloquiales
Cómic
Iron man
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_7d27a9638fbef5d321409809c165a806
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/52730
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018
title Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018
spellingShingle Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018
Tiravantti Vega, Otto Juan Arturo
Expresiones coloquiales
Cómic
Iron man
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018
title_full Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018
title_fullStr Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018
title_full_unstemmed Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018
title_sort Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018
author Tiravantti Vega, Otto Juan Arturo
author_facet Tiravantti Vega, Otto Juan Arturo
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Yoctún Cabrera, José Carlos
dc.contributor.author.fl_str_mv Tiravantti Vega, Otto Juan Arturo
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Expresiones coloquiales
Cómic
Iron man
topic Expresiones coloquiales
Cómic
Iron man
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La tesis llamada “Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron Man: Stark Disassembled” recoge desde un punto de vista traductológico y artístico una cantidad de información nueva y útil para el lector. Además de dar a conocer la historia de los cómics en el Perú, también señala desde un inicio la bienvenida de uno de los géneros del noveno arte al país, pero a lo largo del tiempo, los cómics se han presentado con una carga cultural ajena a la nuestra, mostrando que la falta de localización en el país existe. Las expresiones coloquiales, por ejemplo, fueron una de las partes más distintivas en las historietas, puesto que son ellas las palabras que no son reconocibles o mejor dicho, usadas en nuestra cultura. A través del método analítico sintético y los instrumentos de evaluación del proyecto, se pudieron evaluar aquellas expresiones coloquiales presentadas en las viñetas del cómic, las cuales fueron consideradas como la muestra.
publishDate 2020
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2021-02-09T20:59:09Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2021-02-09T20:59:09Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/52730
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/52730
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/1/Tiravantti_VOJA%20-%20SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/2/Tiravantti_VOJA.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/4/Tiravantti_VOJA%20-%20SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/6/Tiravantti_VOJA.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/5/Tiravantti_VOJA%20-%20SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/7/Tiravantti_VOJA.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv cb95ad0192f82e992080464442b1bbb2
f9f596f6383a9259a465aea346f4927a
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
dd85683956dd1fc353bb0c68ebe6c9ce
4de91e90ab24e5a6f514942811bcb297
cb96fd283cff220e8e6b866f0a99eb4a
cb96fd283cff220e8e6b866f0a99eb4a
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921518722678784
spelling Yoctún Cabrera, José CarlosTiravantti Vega, Otto Juan Arturo2021-02-09T20:59:09Z2021-02-09T20:59:09Z2020https://hdl.handle.net/20.500.12692/52730La tesis llamada “Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron Man: Stark Disassembled” recoge desde un punto de vista traductológico y artístico una cantidad de información nueva y útil para el lector. Además de dar a conocer la historia de los cómics en el Perú, también señala desde un inicio la bienvenida de uno de los géneros del noveno arte al país, pero a lo largo del tiempo, los cómics se han presentado con una carga cultural ajena a la nuestra, mostrando que la falta de localización en el país existe. Las expresiones coloquiales, por ejemplo, fueron una de las partes más distintivas en las historietas, puesto que son ellas las palabras que no son reconocibles o mejor dicho, usadas en nuestra cultura. A través del método analítico sintético y los instrumentos de evaluación del proyecto, se pudieron evaluar aquellas expresiones coloquiales presentadas en las viñetas del cómic, las cuales fueron consideradas como la muestra.TesisChiclayoEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVExpresiones coloquialesCómicIron manhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación16748121https://orcid.org/0000-0003-4526-926872918622231126Maluquis Fernandez, Mirian MargotTorres Vargas, Esdras JoelUsquiano Piscoya, María Magdalenahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALTiravantti_VOJA - SD.pdfTiravantti_VOJA - SD.pdfapplication/pdf1986225https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/1/Tiravantti_VOJA%20-%20SD.pdfcb95ad0192f82e992080464442b1bbb2MD51Tiravantti_VOJA.pdfTiravantti_VOJA.pdfapplication/pdf1983822https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/2/Tiravantti_VOJA.pdff9f596f6383a9259a465aea346f4927aMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTTiravantti_VOJA - SD.pdf.txtTiravantti_VOJA - SD.pdf.txtExtracted texttext/plain105159https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/4/Tiravantti_VOJA%20-%20SD.pdf.txtdd85683956dd1fc353bb0c68ebe6c9ceMD54Tiravantti_VOJA.pdf.txtTiravantti_VOJA.pdf.txtExtracted texttext/plain105405https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/6/Tiravantti_VOJA.pdf.txt4de91e90ab24e5a6f514942811bcb297MD56THUMBNAILTiravantti_VOJA - SD.pdf.jpgTiravantti_VOJA - SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5344https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/5/Tiravantti_VOJA%20-%20SD.pdf.jpgcb96fd283cff220e8e6b866f0a99eb4aMD55Tiravantti_VOJA.pdf.jpgTiravantti_VOJA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5344https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/52730/7/Tiravantti_VOJA.pdf.jpgcb96fd283cff220e8e6b866f0a99eb4aMD5720.500.12692/52730oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/527302021-06-22 16:13:39.869Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.945456
Localización de expresiones coloquiales en el cómic Iron man: stark disassembled, Chiclayo – 2018
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares