Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés

Descripción del Articulo

El presente trabajo de investigación se basa en el análisis del Corpus obtenido de la traducción al inglés de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel. Este trabajo tiene como finalidad determinar el grado de informatividad, de la carta antes mencionada, hacia el receptor. Por tal razón, el...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Alvarez Sotomayor, Adela Vanesa
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2012
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/138096
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/138096
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Carta gastronómica
Informatividad
Receptor
Análisis del corpus
Muestras
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_729eb9dd0aa596890103044a2fbbcbf8
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/138096
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés
title Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés
spellingShingle Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés
Alvarez Sotomayor, Adela Vanesa
Carta gastronómica
Informatividad
Receptor
Análisis del corpus
Muestras
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés
title_full Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés
title_fullStr Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés
title_full_unstemmed Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés
title_sort Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés
author Alvarez Sotomayor, Adela Vanesa
author_facet Alvarez Sotomayor, Adela Vanesa
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Oliveros Bustamante, Esther
dc.contributor.author.fl_str_mv Alvarez Sotomayor, Adela Vanesa
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Carta gastronómica
Informatividad
Receptor
Análisis del corpus
Muestras
topic Carta gastronómica
Informatividad
Receptor
Análisis del corpus
Muestras
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description El presente trabajo de investigación se basa en el análisis del Corpus obtenido de la traducción al inglés de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel. Este trabajo tiene como finalidad determinar el grado de informatividad, de la carta antes mencionada, hacia el receptor. Por tal razón, el objetivo general de este trabajo de investigación es: determinar si la traducción de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel es informativa para el turista extranjero, y para demostrar ello, se ha analizado un corpus de 20 muestras. Por ello, el presente trabajo tiene como hipótesis general que la carta gastronómica en inglés del Country Club Lima Hotel es informativa. En base a los resultados obtenidos se llegó a la conclusión que la carta gastronómica es informativa; para obtener dicho resultado, la metodología de investigación fue la observación documental que recogió información lingüística, la organizó, describió e interpretó.
publishDate 2012
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-04-17T22:31:10Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-04-17T22:31:10Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2012
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/138096
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/138096
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/1/Alvarez_SAV-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/2/Alvarez_SAV.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/4/Alvarez_SAV-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/6/Alvarez_SAV.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/5/Alvarez_SAV-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/7/Alvarez_SAV.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 8746ec6423b858a231ed5acf370994cc
740b2239aa926f61a0affbb14360940a
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
b93e8440610c41d31a40cc069b844dce
208deb31124d7760e9f2045256e02d0a
9ee59ede14f612571dca25164345a912
9ee59ede14f612571dca25164345a912
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807922046168989696
spelling Oliveros Bustamante, EstherAlvarez Sotomayor, Adela Vanesa2024-04-17T22:31:10Z2024-04-17T22:31:10Z2012https://hdl.handle.net/20.500.12692/138096El presente trabajo de investigación se basa en el análisis del Corpus obtenido de la traducción al inglés de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel. Este trabajo tiene como finalidad determinar el grado de informatividad, de la carta antes mencionada, hacia el receptor. Por tal razón, el objetivo general de este trabajo de investigación es: determinar si la traducción de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel es informativa para el turista extranjero, y para demostrar ello, se ha analizado un corpus de 20 muestras. Por ello, el presente trabajo tiene como hipótesis general que la carta gastronómica en inglés del Country Club Lima Hotel es informativa. En base a los resultados obtenidos se llegó a la conclusión que la carta gastronómica es informativa; para obtener dicho resultado, la metodología de investigación fue la observación documental que recogió información lingüística, la organizó, describió e interpretó.TesisLima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónEducación InterculturalEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVCarta gastronómicaInformatividadReceptorAnálisis del corpusMuestrashttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglésinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación0906930345476284231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALAlvarez_SAV-SD.pdfAlvarez_SAV-SD.pdfapplication/pdf1553550https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/1/Alvarez_SAV-SD.pdf8746ec6423b858a231ed5acf370994ccMD51Alvarez_SAV.pdfAlvarez_SAV.pdfapplication/pdf1548160https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/2/Alvarez_SAV.pdf740b2239aa926f61a0affbb14360940aMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTAlvarez_SAV-SD.pdf.txtAlvarez_SAV-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain12950https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/4/Alvarez_SAV-SD.pdf.txtb93e8440610c41d31a40cc069b844dceMD54Alvarez_SAV.pdf.txtAlvarez_SAV.pdf.txtExtracted texttext/plain106433https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/6/Alvarez_SAV.pdf.txt208deb31124d7760e9f2045256e02d0aMD56THUMBNAILAlvarez_SAV-SD.pdf.jpgAlvarez_SAV-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1901https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/5/Alvarez_SAV-SD.pdf.jpg9ee59ede14f612571dca25164345a912MD55Alvarez_SAV.pdf.jpgAlvarez_SAV.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1901https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/138096/7/Alvarez_SAV.pdf.jpg9ee59ede14f612571dca25164345a912MD5720.500.12692/138096oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1380962024-05-07 12:55:43.537Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.931592
Análisis de la informatividad de la carta gastronómica del Country Club Lima Hotel traducida al inglés
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares