Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024

Descripción del Articulo

Esta investigación examina las estrategias de subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva, alineándose con el ODS 4 de Educación de Calidad al facilitar el acceso a contenidos audiovisuales. Mediante un enfoque mixto y diseño anidado concurrente, se analizaron 169 líneas d...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Aguirre Elera, Heylin Jamile, Chapoñan Alayo, Gabriela Elisabet
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/173922
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/173922
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción
Sordo
Estrategias
Accesibilidad
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_352374b813cad33ef8ee84ff1fbc4bf6
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/173922
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
title Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
spellingShingle Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
Aguirre Elera, Heylin Jamile
Traducción
Sordo
Estrategias
Accesibilidad
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
title_full Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
title_fullStr Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
title_full_unstemmed Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
title_sort Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
author Aguirre Elera, Heylin Jamile
author_facet Aguirre Elera, Heylin Jamile
Chapoñan Alayo, Gabriela Elisabet
author_role author
author2 Chapoñan Alayo, Gabriela Elisabet
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Montoya Muñoz, Gabriela Emma Edith
dc.contributor.author.fl_str_mv Aguirre Elera, Heylin Jamile
Chapoñan Alayo, Gabriela Elisabet
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción
Sordo
Estrategias
Accesibilidad
topic Traducción
Sordo
Estrategias
Accesibilidad
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description Esta investigación examina las estrategias de subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva, alineándose con el ODS 4 de Educación de Calidad al facilitar el acceso a contenidos audiovisuales. Mediante un enfoque mixto y diseño anidado concurrente, se analizaron 169 líneas de subtítulos del cortometraje "Veneno" bajo las 13 estrategias de Gottlieb. Se emplearon una lista de cotejo y una ficha de observación, validadas por expertos en constructo, contenido y criterio, con confiabilidad verificada mediante test re-test. Los hallazgos evidenciaron el predominio de la corrección sintáctica y fidelidad al diálogo original. La investigación aporta conocimientos sobre el impacto de las estrategias de subtitulación en la calidad de la traducción audiovisual para la comunidad sorda.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-10-27T22:43:35Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-10-27T22:43:35Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/173922
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/173922
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/1/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE_SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/2/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/4/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE_SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/6/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/5/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE_SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/7/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 622ad1c15eba3e17a106a65a03c1080f
9e9c953db7e7c9126a6c2a93fbc880d1
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
69a86e680934d904c43432715badf16d
c7aea054b6a1ffe6e9e2b33e0ad39172
572616fe0fc43c0ec677012ea16ae99b
13281f83cee3ed768e2ef431db6b5f5f
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1847874441214689280
spelling Montoya Muñoz, Gabriela Emma EdithAguirre Elera, Heylin JamileChapoñan Alayo, Gabriela Elisabet2025-10-27T22:43:35Z2025-10-27T22:43:35Z2024https://hdl.handle.net/20.500.12692/173922Esta investigación examina las estrategias de subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva, alineándose con el ODS 4 de Educación de Calidad al facilitar el acceso a contenidos audiovisuales. Mediante un enfoque mixto y diseño anidado concurrente, se analizaron 169 líneas de subtítulos del cortometraje "Veneno" bajo las 13 estrategias de Gottlieb. Se emplearon una lista de cotejo y una ficha de observación, validadas por expertos en constructo, contenido y criterio, con confiabilidad verificada mediante test re-test. Los hallazgos evidenciaron el predominio de la corrección sintáctica y fidelidad al diálogo original. La investigación aporta conocimientos sobre el impacto de las estrategias de subtitulación en la calidad de la traducción audiovisual para la comunidad sorda.ChiclayoEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducciónSordoEstrategiasAccesibilidadhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación43184006https://orcid.org/0000-0001-9245-68467720617474981400231126Torres Vargas, Esdras JoelSarmiento Rivero, Juan FranciscoMontoya Muñoz, Gabriela Emma Edithhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALAguirre_EHJ_Chapoñan_AGE_SD.pdfAguirre_EHJ_Chapoñan_AGE_SD.pdfapplication/pdf869636https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/1/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE_SD.pdf622ad1c15eba3e17a106a65a03c1080fMD51Aguirre_EHJ_Chapoñan_AGE.pdfAguirre_EHJ_Chapoñan_AGE.pdfapplication/pdf1256485https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/2/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE.pdf9e9c953db7e7c9126a6c2a93fbc880d1MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTAguirre_EHJ_Chapoñan_AGE_SD.pdf.txtAguirre_EHJ_Chapoñan_AGE_SD.pdf.txtExtracted texttext/plain89293https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/4/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE_SD.pdf.txt69a86e680934d904c43432715badf16dMD54Aguirre_EHJ_Chapoñan_AGE.pdf.txtAguirre_EHJ_Chapoñan_AGE.pdf.txtExtracted texttext/plain125453https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/6/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE.pdf.txtc7aea054b6a1ffe6e9e2b33e0ad39172MD56THUMBNAILAguirre_EHJ_Chapoñan_AGE_SD.pdf.jpgAguirre_EHJ_Chapoñan_AGE_SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5125https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/5/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE_SD.pdf.jpg572616fe0fc43c0ec677012ea16ae99bMD55Aguirre_EHJ_Chapoñan_AGE.pdf.jpgAguirre_EHJ_Chapoñan_AGE.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5131https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/173922/7/Aguirre_EHJ_Chapo%c3%b1an_AGE.pdf.jpg13281f83cee3ed768e2ef431db6b5f5fMD5720.500.12692/173922oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1739222025-10-27 22:22:06.114Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.983444
Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares