Estrategias de la subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva del cortometraje “El Veneno”, Chiclayo, 2024
Descripción del Articulo
Esta investigación examina las estrategias de subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva, alineándose con el ODS 4 de Educación de Calidad al facilitar el acceso a contenidos audiovisuales. Mediante un enfoque mixto y diseño anidado concurrente, se analizaron 169 líneas d...
| Autores: | , |
|---|---|
| Formato: | tesis de grado |
| Fecha de Publicación: | 2024 |
| Institución: | Universidad Cesar Vallejo |
| Repositorio: | UCV-Institucional |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/173922 |
| Enlace del recurso: | https://hdl.handle.net/20.500.12692/173922 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Traducción Sordo Estrategias Accesibilidad https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 |
| Sumario: | Esta investigación examina las estrategias de subtitulación intralingüística para personas con discapacidad auditiva, alineándose con el ODS 4 de Educación de Calidad al facilitar el acceso a contenidos audiovisuales. Mediante un enfoque mixto y diseño anidado concurrente, se analizaron 169 líneas de subtítulos del cortometraje "Veneno" bajo las 13 estrategias de Gottlieb. Se emplearon una lista de cotejo y una ficha de observación, validadas por expertos en constructo, contenido y criterio, con confiabilidad verificada mediante test re-test. Los hallazgos evidenciaron el predominio de la corrección sintáctica y fidelidad al diálogo original. La investigación aporta conocimientos sobre el impacto de las estrategias de subtitulación en la calidad de la traducción audiovisual para la comunidad sorda. |
|---|
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
