Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020

Descripción del Articulo

La presente investigación titulada Glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas fue de tipo aplicada, cuyo objetivo general fue comprobar de qué manera el uso de un glosario terminológico bilingüe facilita la traducción de textos sobre factores de emisiones atmosféricas,...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Alfaro Alvarado, Jackeline Milagros, Evangelista Velásquez, Yovana
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2020
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/71712
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/71712
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Traducción e interpretación - Técnica
Bilingüismo
Textos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_2b0f1b896714e15f8bba86bc9ea2ae93
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/71712
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
spelling Calero Moscol, Carmen RosaAlfaro Alvarado, Jackeline MilagrosEvangelista Velásquez, Yovana2021-10-20T21:01:07Z2021-10-20T21:01:07Z2020https://hdl.handle.net/20.500.12692/71712La presente investigación titulada Glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas fue de tipo aplicada, cuyo objetivo general fue comprobar de qué manera el uso de un glosario terminológico bilingüe facilita la traducción de textos sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020. Asimismo, la investigación fue de enfoque mixto, nivel descriptivo, diseño de estrategia secuencial exploratoria y como técnicas análisis de contenido y encuesta. El corpus utilizado fue Bituminous and subbituminous Coal Combustion extraído del documento AP 42, Fifth Edition Compilation of Air Pollutant Emissions Factors. Luego, del respectivo análisis se obtuvo 150 términos los cuales fueron analizados mediante una ficha terminológica bilingüe como instrumento de recolección de datos y una prueba cuestionario. Finalmente, se concluyó que cada una de las subcategorías de nuestra investigación, facilitó la traducción de textos sobre factores de emisiones atmosféricas, puesto que cada una de ellas cumplió una función que se resume en que la equivalencia sea idónea y sirva en el proceso traductor.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducción e interpretación - TécnicaBilingüismoTextoshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación10452039https://orcid.org/0000-0002-2767-07984753056147329653231126Mañaccasa Vasquez, Maria SoledadCalero Moscol, Carmen RosaVillanueva Capcha, Victoriahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALAlfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdfAlfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdfapplication/pdf3707567https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/1/Alfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf3503facd62baea2e3d83e0901d82a0dbMD51Alfaro_AJM-Evangelista_VY.pdfAlfaro_AJM-Evangelista_VY.pdfapplication/pdf3703584https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/2/Alfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf283f12b22d398ba73e7bc5177bdd30dbMD52TEXTAlfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf.txtAlfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain9037https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/3/Alfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf.txt16c4b3cfe92d2e7ab49b5ebd10710184MD53Alfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf.txtAlfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf.txtExtracted texttext/plain521250https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/5/Alfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf.txtfbf0332c368f3269b681761b2291c1b6MD55THUMBNAILAlfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf.jpgAlfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4681https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/4/Alfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf.jpg3ff7f31517631a2714ea1a0da520f7aeMD54Alfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf.jpgAlfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4681https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/6/Alfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf.jpg3ff7f31517631a2714ea1a0da520f7aeMD5620.500.12692/71712oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/717122023-06-23 16:41:02.113Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020
title Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020
spellingShingle Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020
Alfaro Alvarado, Jackeline Milagros
Traducción e interpretación - Técnica
Bilingüismo
Textos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020
title_full Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020
title_fullStr Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020
title_full_unstemmed Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020
title_sort Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020
author Alfaro Alvarado, Jackeline Milagros
author_facet Alfaro Alvarado, Jackeline Milagros
Evangelista Velásquez, Yovana
author_role author
author2 Evangelista Velásquez, Yovana
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Calero Moscol, Carmen Rosa
dc.contributor.author.fl_str_mv Alfaro Alvarado, Jackeline Milagros
Evangelista Velásquez, Yovana
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción e interpretación - Técnica
Bilingüismo
Textos
topic Traducción e interpretación - Técnica
Bilingüismo
Textos
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación titulada Glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas fue de tipo aplicada, cuyo objetivo general fue comprobar de qué manera el uso de un glosario terminológico bilingüe facilita la traducción de textos sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020. Asimismo, la investigación fue de enfoque mixto, nivel descriptivo, diseño de estrategia secuencial exploratoria y como técnicas análisis de contenido y encuesta. El corpus utilizado fue Bituminous and subbituminous Coal Combustion extraído del documento AP 42, Fifth Edition Compilation of Air Pollutant Emissions Factors. Luego, del respectivo análisis se obtuvo 150 términos los cuales fueron analizados mediante una ficha terminológica bilingüe como instrumento de recolección de datos y una prueba cuestionario. Finalmente, se concluyó que cada una de las subcategorías de nuestra investigación, facilitó la traducción de textos sobre factores de emisiones atmosféricas, puesto que cada una de ellas cumplió una función que se resume en que la equivalencia sea idónea y sirva en el proceso traductor.
publishDate 2020
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2021-10-20T21:01:07Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2021-10-20T21:01:07Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/71712
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/71712
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/1/Alfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/2/Alfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/3/Alfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/5/Alfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/4/Alfaro_AJM-Evangelista_VY-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/71712/6/Alfaro_AJM-Evangelista_VY.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 3503facd62baea2e3d83e0901d82a0db
283f12b22d398ba73e7bc5177bdd30db
16c4b3cfe92d2e7ab49b5ebd10710184
fbf0332c368f3269b681761b2291c1b6
3ff7f31517631a2714ea1a0da520f7ae
3ff7f31517631a2714ea1a0da520f7ae
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921387184062464
score 13.945474
Elaboración de un glosario terminológico bilingüe sobre factores de emisiones atmosféricas, Lima, 2020
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares