Problemas en la interpretación médica telefónica

Descripción del Articulo

La presente tesis aborda la interpretación médica remota del inglés al español, contribuyendo a mejorar la comunicación en el ámbito médico para hispanohablantes en países angloparlantes. El objetivo general es evaluar los problemas que enfrentan los intérpretes médicos en la interpretación telefóni...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Ramirez Farfan, Giarelli Brisette, Rios Valera, Daniela Melina
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2024
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/153955
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/153955
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Interpretación médica
Problemas tecnológicos
Salud mental
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_287b39872033ec258711c2b1dc3b218b
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/153955
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Problemas en la interpretación médica telefónica
title Problemas en la interpretación médica telefónica
spellingShingle Problemas en la interpretación médica telefónica
Ramirez Farfan, Giarelli Brisette
Interpretación médica
Problemas tecnológicos
Salud mental
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Problemas en la interpretación médica telefónica
title_full Problemas en la interpretación médica telefónica
title_fullStr Problemas en la interpretación médica telefónica
title_full_unstemmed Problemas en la interpretación médica telefónica
title_sort Problemas en la interpretación médica telefónica
author Ramirez Farfan, Giarelli Brisette
author_facet Ramirez Farfan, Giarelli Brisette
Rios Valera, Daniela Melina
author_role author
author2 Rios Valera, Daniela Melina
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Villalobos Sanchez, Jeff Alan
dc.contributor.author.fl_str_mv Ramirez Farfan, Giarelli Brisette
Rios Valera, Daniela Melina
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Interpretación médica
Problemas tecnológicos
Salud mental
topic Interpretación médica
Problemas tecnológicos
Salud mental
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente tesis aborda la interpretación médica remota del inglés al español, contribuyendo a mejorar la comunicación en el ámbito médico para hispanohablantes en países angloparlantes. El objetivo general es evaluar los problemas que enfrentan los intérpretes médicos en la interpretación telefónica, teniendo como objetivos específicos; identificar problemas tecnológicos, determinar problemas de competencia traductora y describir los problemas de salud mental y bienestar emocional. Se adoptó un enfoque cuantitativo, encuestando a 50 intérpretes médicos remotos en Perú. Los resultados revelan dificultades significativas en conexión a internet, competencias lingüísticas y culturales, y desafíos emocionales como nerviosismo y estrés laboral. Las conclusiones enfatizan la necesidad de capacitación continua, soporte técnico y estrategias de manejo emocional para optimizar la calidad de la interpretación médica telefónica.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-11-20T17:33:15Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-11-20T17:33:15Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/153955
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/153955
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/1/Ramirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/2/Ramirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/3/Ramirez_FGB-Rios_VDM.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/5/Ramirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/7/Ramirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/9/Ramirez_FGB-Rios_VDM.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/6/Ramirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/8/Ramirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/10/Ramirez_FGB-Rios_VDM.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 355e79b1d54eb8b5dd55f52e350ba7a8
58febeaeabfe19b8229497d2ea96d81c
008b83251d567182f39ab65b54a5cc4b
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
c0809f27be18744bb70d7db438033da5
86a20f272d1a17c9fdc31b9de6262369
526ad7c17375a6c0851175db154fafc5
c44f9ba235922e8d486863ccb582b320
9e818dc1286d8c269dd5f69543045c67
c44f9ba235922e8d486863ccb582b320
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1817433590384820224
spelling Villalobos Sanchez, Jeff AlanRamirez Farfan, Giarelli BrisetteRios Valera, Daniela Melina2024-11-20T17:33:15Z2024-11-20T17:33:15Z2024https://hdl.handle.net/20.500.12692/153955La presente tesis aborda la interpretación médica remota del inglés al español, contribuyendo a mejorar la comunicación en el ámbito médico para hispanohablantes en países angloparlantes. El objetivo general es evaluar los problemas que enfrentan los intérpretes médicos en la interpretación telefónica, teniendo como objetivos específicos; identificar problemas tecnológicos, determinar problemas de competencia traductora y describir los problemas de salud mental y bienestar emocional. Se adoptó un enfoque cuantitativo, encuestando a 50 intérpretes médicos remotos en Perú. Los resultados revelan dificultades significativas en conexión a internet, competencias lingüísticas y culturales, y desafíos emocionales como nerviosismo y estrés laboral. Las conclusiones enfatizan la necesidad de capacitación continua, soporte técnico y estrategias de manejo emocional para optimizar la calidad de la interpretación médica telefónica.PiuraEscuela de Traducción e InterpretaciónGestión de la Calidad y ServicioEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVInterpretación médicaProblemas tecnológicosSalud mentalhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Problemas en la interpretación médica telefónicainfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación75419208https://orcid.org/0000-0003-0716-32007547427177036713231126Estrada Pacherres, Oswaldo Kenky KenyoSarango Sabalu, Lesly LisbethVillalobos Sanchez, Jeff Alanhttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALRamirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdfRamirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdfapplication/pdf5113948https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/1/Ramirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf355e79b1d54eb8b5dd55f52e350ba7a8MD51Ramirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdfRamirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdfapplication/pdf4837841https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/2/Ramirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf58febeaeabfe19b8229497d2ea96d81cMD52Ramirez_FGB-Rios_VDM.pdfRamirez_FGB-Rios_VDM.pdfapplication/pdf8355328https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/3/Ramirez_FGB-Rios_VDM.pdf008b83251d567182f39ab65b54a5cc4bMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTRamirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf.txtRamirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain88150https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/5/Ramirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf.txtc0809f27be18744bb70d7db438033da5MD55Ramirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf.txtRamirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain3672https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/7/Ramirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf.txt86a20f272d1a17c9fdc31b9de6262369MD57Ramirez_FGB-Rios_VDM.pdf.txtRamirez_FGB-Rios_VDM.pdf.txtExtracted texttext/plain90611https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/9/Ramirez_FGB-Rios_VDM.pdf.txt526ad7c17375a6c0851175db154fafc5MD59THUMBNAILRamirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf.jpgRamirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5318https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/6/Ramirez_FGB-Rios_VDM-SD.pdf.jpgc44f9ba235922e8d486863ccb582b320MD56Ramirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf.jpgRamirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4128https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/8/Ramirez_FGB-Rios_VDM-IT.pdf.jpg9e818dc1286d8c269dd5f69543045c67MD58Ramirez_FGB-Rios_VDM.pdf.jpgRamirez_FGB-Rios_VDM.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5318https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/153955/10/Ramirez_FGB-Rios_VDM.pdf.jpgc44f9ba235922e8d486863ccb582b320MD51020.500.12692/153955oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1539552024-11-20 22:12:15.562Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.979831
Problemas en la interpretación médica telefónica
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares