Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018

Descripción del Articulo

La presente investigación tuvo como objetivo principal analizar los problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español. Esta investigación de enfoque cualitativo posee un diseño de estudio de caso, nivel descriptivo y de tipo aplicada. La unidad de análisis est...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Peinado Oria, Martha Victoria
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/35402
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/35402
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Problemas lingüísticos
Léxico
Morfosintáctico
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_09ab8dbaba6f046a41223ce8e6c4989b
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/35402
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
spelling Villanueva Capcha, VictoriaPeinado Oria, Martha Victoria2019-08-01T22:29:01Z2019-08-01T22:29:01Z2019https://hdl.handle.net/20.500.12692/35402La presente investigación tuvo como objetivo principal analizar los problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español. Esta investigación de enfoque cualitativo posee un diseño de estudio de caso, nivel descriptivo y de tipo aplicada. La unidad de análisis estuvo compuesta por el artículo de la revista Medscape “Polycystic Ovary Syndrome”, cuyo autor es Joyce King. El instrumento empleado fue la ficha de análisis y se logró analizar 30 problemas lingüísticos en dicho artículo. Los resultados demostraron que el 63 % de los problemas lingüísticos son de tipo léxico, el 7 % son problemas morfosintácticos y el 30 % son problemas estilísticos. Se llegó a la conclusión que existe una mayor cantidad de problemas léxicos frente a los morfosintácticos y estilísticos.TesisLima NorteEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVProblemas lingüísticosLéxicoMorfosintácticohttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesBachiller en Traducción e Interpretación231126https://purl.org/pe-repo/renati/level#bachillerhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALPeinado_OMV-SD.pdfPeinado_OMV-SD.pdfapplication/pdf2648191https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/1/Peinado_OMV-SD.pdfab6692177e8e3c609303a4a41a5aae5bMD51Peinado_OMV.pdfPeinado_OMV.pdfapplication/pdf2647631https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/2/Peinado_OMV.pdf51c73573cca5af03992098c63a3e2c00MD52TEXTPeinado_OMV-SD.pdf.txtPeinado_OMV-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain6517https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/3/Peinado_OMV-SD.pdf.txt71388c1bc3ecc60657b6032ce9f6c6fdMD53Peinado_OMV.pdf.txtPeinado_OMV.pdf.txtExtracted texttext/plain114325https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/5/Peinado_OMV.pdf.txtd7ff5f9d02b8d72df5b419ddf7bf47a0MD55THUMBNAILPeinado_OMV-SD.pdf.jpgPeinado_OMV-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4285https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/4/Peinado_OMV-SD.pdf.jpg0a3ad3213df65b50b460e940b2f9b632MD54Peinado_OMV.pdf.jpgPeinado_OMV.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4285https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/6/Peinado_OMV.pdf.jpg0a3ad3213df65b50b460e940b2f9b632MD5620.500.12692/35402oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/354022023-06-22 15:24:41.376Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.pe
dc.title.es_PE.fl_str_mv Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018
title Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018
spellingShingle Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018
Peinado Oria, Martha Victoria
Problemas lingüísticos
Léxico
Morfosintáctico
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018
title_full Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018
title_fullStr Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018
title_full_unstemmed Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018
title_sort Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018
author Peinado Oria, Martha Victoria
author_facet Peinado Oria, Martha Victoria
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Villanueva Capcha, Victoria
dc.contributor.author.fl_str_mv Peinado Oria, Martha Victoria
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Problemas lingüísticos
Léxico
Morfosintáctico
topic Problemas lingüísticos
Léxico
Morfosintáctico
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación tuvo como objetivo principal analizar los problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español. Esta investigación de enfoque cualitativo posee un diseño de estudio de caso, nivel descriptivo y de tipo aplicada. La unidad de análisis estuvo compuesta por el artículo de la revista Medscape “Polycystic Ovary Syndrome”, cuyo autor es Joyce King. El instrumento empleado fue la ficha de análisis y se logró analizar 30 problemas lingüísticos en dicho artículo. Los resultados demostraron que el 63 % de los problemas lingüísticos son de tipo léxico, el 7 % son problemas morfosintácticos y el 30 % son problemas estilísticos. Se llegó a la conclusión que existe una mayor cantidad de problemas léxicos frente a los morfosintácticos y estilísticos.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2019-08-01T22:29:01Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2019-08-01T22:29:01Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/35402
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/35402
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/1/Peinado_OMV-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/2/Peinado_OMV.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/3/Peinado_OMV-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/5/Peinado_OMV.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/4/Peinado_OMV-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/35402/6/Peinado_OMV.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv ab6692177e8e3c609303a4a41a5aae5b
51c73573cca5af03992098c63a3e2c00
71388c1bc3ecc60657b6032ce9f6c6fd
d7ff5f9d02b8d72df5b419ddf7bf47a0
0a3ad3213df65b50b460e940b2f9b632
0a3ad3213df65b50b460e940b2f9b632
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807923409209786368
score 13.926661
Problemas lingüísticos en la traducción de textos de endocrinología del inglés al español, Lima, 2018
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares