Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima

Descripción del Articulo

Este estudio revisita la correspondencia de los jesuitas de la provincia peruana y los materiales relativos a la publicación de los textos indígenas del Tercer Concilio a la luz del testimonio de Juan de Soria con el propósito de reconstruir con mayor precisión el proceso de creación e impresión del...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Cárdenas Bunsen, José Alejandro
Formato: capítulo de libro
Fecha de Publicación:2019
Institución:Pontificia Universidad Católica del Perú
Repositorio:PUCP-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/203646
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.14657/203646
Nivel de acceso:acceso embargado
Materia:Teología doctrinal
Concilios limenses
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
id RPUC_b0e21fc96c131fccac63a15bedb451ed
oai_identifier_str oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/203646
network_acronym_str RPUC
network_name_str PUCP-Institucional
repository_id_str 2905
spelling Cárdenas Bunsen, José Alejandro2025-03-28T19:39:00Z2019https://hdl.handle.net/20.500.14657/203646Este estudio revisita la correspondencia de los jesuitas de la provincia peruana y los materiales relativos a la publicación de los textos indígenas del Tercer Concilio a la luz del testimonio de Juan de Soria con el propósito de reconstruir con mayor precisión el proceso de creación e impresión del Arte y vocabulario de 1586. Leídos con la nueva información, estos documentos muestran que Blas Valera y Bartolomé de Santiago integraron las comisiones instituidas por el Tercer Concilio para traducir y corregir las versiones en quechua y en aimara de los textos doctrinales, pero que el peso de la documentación señala a Valera como el experto en cuestiones gramaticales y confirma la hipótesis de que él mismo es el coordinador y compilador de la obra anónima que publicó Antonio Ricardo en 1586. Este estudio postula también que la naturaleza colegiada del trabajo conciliar explica el anonimato de la publicación final y la gran autoridad que la obra adquirió entre los quechuistas coloniales. Para el efecto, me referiré brevemente a la naturaleza de la información de Juan de Soria y pasaré luego a reconsiderar los documentos anteriormente conocidos sobre la intervención de Valera en el Tercer Concilio.application/pdfspaPontificia Universidad Católica del Perú. Fondo EditorialPEurn:isbn:9786123175061info:eu-repo/semantics/embargoedAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/Lingüística misionera : aspectos lingüísticos, discursivos, filológicos y pedagógicosreponame:PUCP-Institucionalinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPTeología doctrinalConcilios limenseshttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Limainfo:eu-repo/semantics/bookPartCapítulo de libroORIGINALLingüística misionera 311-334.pdfTexto completoapplication/pdf1333242https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/bb9f7804-149a-4cfc-a219-bce28f1a426c/downloadd0912efebba29d3db5fd9b2ad911a9a2MD51trueAnonymousREAD2027-12-31TEXTLingüística misionera 311-334.pdf.txtLingüística misionera 311-334.pdf.txtExtracted texttext/plain58796https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/28392f93-51db-4e3f-be24-eb3eb72dcc9a/download08bd149e2960fae2694e58c5e041e4a9MD52falseAnonymousREADTHUMBNAILLingüística misionera 311-334.pdf.jpgLingüística misionera 311-334.pdf.jpgIM Thumbnailimage/jpeg48214https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/13bdf7bb-9c56-4a19-94a8-d7256d58ecf0/download4c3d669f2aee6b00183f12724b56c579MD53falseAnonymousREAD20.500.14657/203646oai:repositorio.pucp.edu.pe:20.500.14657/2036462025-09-04T17:07:57.902347Zhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/info:eu-repo/semantics/embargoedAccessembargo2027-12-31https://repositorio.pucp.edu.peRepositorio Institucional de la PUCPrepositorio@pucp.pe
dc.title.none.fl_str_mv Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima
title Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima
spellingShingle Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima
Cárdenas Bunsen, José Alejandro
Teología doctrinal
Concilios limenses
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
title_short Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima
title_full Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima
title_fullStr Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima
title_full_unstemmed Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima
title_sort Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima
author Cárdenas Bunsen, José Alejandro
author_facet Cárdenas Bunsen, José Alejandro
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cárdenas Bunsen, José Alejandro
dc.subject.es_ES.fl_str_mv Teología doctrinal
Concilios limenses
topic Teología doctrinal
Concilios limenses
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.06
description Este estudio revisita la correspondencia de los jesuitas de la provincia peruana y los materiales relativos a la publicación de los textos indígenas del Tercer Concilio a la luz del testimonio de Juan de Soria con el propósito de reconstruir con mayor precisión el proceso de creación e impresión del Arte y vocabulario de 1586. Leídos con la nueva información, estos documentos muestran que Blas Valera y Bartolomé de Santiago integraron las comisiones instituidas por el Tercer Concilio para traducir y corregir las versiones en quechua y en aimara de los textos doctrinales, pero que el peso de la documentación señala a Valera como el experto en cuestiones gramaticales y confirma la hipótesis de que él mismo es el coordinador y compilador de la obra anónima que publicó Antonio Ricardo en 1586. Este estudio postula también que la naturaleza colegiada del trabajo conciliar explica el anonimato de la publicación final y la gran autoridad que la obra adquirió entre los quechuistas coloniales. Para el efecto, me referiré brevemente a la naturaleza de la información de Juan de Soria y pasaré luego a reconsiderar los documentos anteriormente conocidos sobre la intervención de Valera en el Tercer Concilio.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-03-28T19:39:00Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
dc.type.other.none.fl_str_mv Capítulo de libro
format bookPart
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14657/203646
url https://hdl.handle.net/20.500.14657/203646
dc.language.iso.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.none.fl_str_mv urn:isbn:9786123175061
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
dc.rights.uri.none.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/
eu_rights_str_mv embargoedAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/pe/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial
dc.publisher.country.none.fl_str_mv PE
publisher.none.fl_str_mv Pontificia Universidad Católica del Perú. Fondo Editorial
dc.source.none.fl_str_mv Lingüística misionera : aspectos lingüísticos, discursivos, filológicos y pedagógicos
reponame:PUCP-Institucional
instname:Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron:PUCP
instname_str Pontificia Universidad Católica del Perú
instacron_str PUCP
institution PUCP
reponame_str PUCP-Institucional
collection PUCP-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/bb9f7804-149a-4cfc-a219-bce28f1a426c/download
https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/28392f93-51db-4e3f-be24-eb3eb72dcc9a/download
https://repositorio.pucp.edu.pe/bitstreams/13bdf7bb-9c56-4a19-94a8-d7256d58ecf0/download
bitstream.checksum.fl_str_mv d0912efebba29d3db5fd9b2ad911a9a2
08bd149e2960fae2694e58c5e041e4a9
4c3d669f2aee6b00183f12724b56c579
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Institucional de la PUCP
repository.mail.fl_str_mv repositorio@pucp.pe
_version_ 1843248245577351168
score 13.7211075
Problemas de autoría : Blas Valera, su obra lingüística y el Tercer Concilio de Lima
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares