The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to words
Descripción del Articulo
This article, framed within the field of intermedial relations, audiovisual translation studies and transatlantic studies, aims to propose a new type of reciprocity and permeability between cinema and literature by analysing the audio-described version of the Argentinean film El secreto de sus ojos...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de Publicación: | 2023 |
| Institución: | Universidad Ricardo Palma |
| Repositorio: | Revistas - Universidad Ricardo Palma |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/6146 |
| Enlace del recurso: | http://revistas.urp.edu.pe/index.php/archivovallejo/article/view/6146 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | audiovisual translation intersemiotic translation audio description accessibility Spanish National Organisation of the Blind subtitling for the deaf and hard of hearing traducción audiovisual traducción intersemiótica audiodescripción accesibilidad Organización Nacional de Ciegos Españoles subtitulado para sordos y personas con déficit auditivo |
| id |
REVURP_2cd89db78c0cf6f81b7aa7059ce1ed6c |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/6146 |
| network_acronym_str |
REVURP |
| network_name_str |
Revistas - Universidad Ricardo Palma |
| repository_id_str |
|
| spelling |
The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to wordsEl guion audiodescrito de la película argentina El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): de las imágenes a las palabrasCabezón Doty, Claudiaaudiovisual translationintersemiotic translationaudio descriptionaccessibilitySpanish National Organisation of the Blindsubtitling for the deaf and hard of hearingtraducción audiovisualtraducción intersemióticaaudiodescripciónaccesibilidadOrganización Nacional de Ciegos Españolessubtitulado para sordos y personas con déficit auditivoThis article, framed within the field of intermedial relations, audiovisual translation studies and transatlantic studies, aims to propose a new type of reciprocity and permeability between cinema and literature by analysing the audio-described version of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009) from the following perspective: audio-description as an example of intersemiotic translation (from images to words), subordinate (to iconic codes) and accessible. In this context, the aim is to highlight the reception and perception of a new group of viewers, namely blind and visually impaired people, by investigating the intralinguistic audio-described version produced in Argentina by the Ci Rosario Audio Description Group. This brief study will also compare the styles and quality criteria of audio description in cinema both in Europe (Germany and Spain) and in Latin America (Argentina). El presente artículo, enmarcado dentro del ámbito de las relaciones intermediales, los estudios de traducción audiovisual y los estudios transatlánticos, tiene como objetivo central proponer un nuevo tipo de reciprocidad y permeabilidad entre el cine y la literatura mediante el análisis de la versión audiodescrita de la película argentina El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009) y desde el siguiente eje: la audiodescripción como ejemplo de traducción intersemiótica (de las imágenes a las palabras), subordinada (a los códigos icónicos) y accesible. En este contexto, se pretende destacar la recepción y percepción de un nuevo grupo de espectadores, a saber, aquellos invidentes y personas con deficiencias visuales, a través de la investigación de la versión audiodescrita intralingüística realizada en Argentina por el Grupo Ci Rosario audiodescripciones. Asimismo, en este breve estudio se compararán los estilos y los criterios de calidad de la audiodescripción en cine tanto en Europa (Alemania y España) como en Latinoamérica (Argentina). Universidad Ricardo Palma, Rectorado2023-11-30info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/archivovallejo/article/view/614610.59885/archivoVallejo.2024.v7n13.14Archivo Vallejo; Vol. 7 Núm. 13 (2024): Enero - Junio; 321-3452663-92542616-989410.59885/archivoVallejo.2024.v7n13reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palmainstname:Universidad Ricardo Palmainstacron:URPspahttp://revistas.urp.edu.pe/index.php/archivovallejo/article/view/6146/9511http://revistas.urp.edu.pe/index.php/archivovallejo/article/view/6146/9882Derechos de autor 2024 Claudia Cabezón Dotyhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/61462024-01-13T16:22:23Z |
| dc.title.none.fl_str_mv |
The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to words El guion audiodescrito de la película argentina El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): de las imágenes a las palabras |
| title |
The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to words |
| spellingShingle |
The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to words Cabezón Doty, Claudia audiovisual translation intersemiotic translation audio description accessibility Spanish National Organisation of the Blind subtitling for the deaf and hard of hearing traducción audiovisual traducción intersemiótica audiodescripción accesibilidad Organización Nacional de Ciegos Españoles subtitulado para sordos y personas con déficit auditivo |
| title_short |
The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to words |
| title_full |
The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to words |
| title_fullStr |
The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to words |
| title_full_unstemmed |
The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to words |
| title_sort |
The audio-described screenplay of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009): from images to words |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Cabezón Doty, Claudia |
| author |
Cabezón Doty, Claudia |
| author_facet |
Cabezón Doty, Claudia |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
audiovisual translation intersemiotic translation audio description accessibility Spanish National Organisation of the Blind subtitling for the deaf and hard of hearing traducción audiovisual traducción intersemiótica audiodescripción accesibilidad Organización Nacional de Ciegos Españoles subtitulado para sordos y personas con déficit auditivo |
| topic |
audiovisual translation intersemiotic translation audio description accessibility Spanish National Organisation of the Blind subtitling for the deaf and hard of hearing traducción audiovisual traducción intersemiótica audiodescripción accesibilidad Organización Nacional de Ciegos Españoles subtitulado para sordos y personas con déficit auditivo |
| description |
This article, framed within the field of intermedial relations, audiovisual translation studies and transatlantic studies, aims to propose a new type of reciprocity and permeability between cinema and literature by analysing the audio-described version of the Argentinean film El secreto de sus ojos (Juan José Campanella, 2009) from the following perspective: audio-description as an example of intersemiotic translation (from images to words), subordinate (to iconic codes) and accessible. In this context, the aim is to highlight the reception and perception of a new group of viewers, namely blind and visually impaired people, by investigating the intralinguistic audio-described version produced in Argentina by the Ci Rosario Audio Description Group. This brief study will also compare the styles and quality criteria of audio description in cinema both in Europe (Germany and Spain) and in Latin America (Argentina). |
| publishDate |
2023 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2023-11-30 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
http://revistas.urp.edu.pe/index.php/archivovallejo/article/view/6146 10.59885/archivoVallejo.2024.v7n13.14 |
| url |
http://revistas.urp.edu.pe/index.php/archivovallejo/article/view/6146 |
| identifier_str_mv |
10.59885/archivoVallejo.2024.v7n13.14 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
http://revistas.urp.edu.pe/index.php/archivovallejo/article/view/6146/9511 http://revistas.urp.edu.pe/index.php/archivovallejo/article/view/6146/9882 |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
Derechos de autor 2024 Claudia Cabezón Doty https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Derechos de autor 2024 Claudia Cabezón Doty https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf text/xml |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Ricardo Palma, Rectorado |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Ricardo Palma, Rectorado |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Archivo Vallejo; Vol. 7 Núm. 13 (2024): Enero - Junio; 321-345 2663-9254 2616-9894 10.59885/archivoVallejo.2024.v7n13 reponame:Revistas - Universidad Ricardo Palma instname:Universidad Ricardo Palma instacron:URP |
| instname_str |
Universidad Ricardo Palma |
| instacron_str |
URP |
| institution |
URP |
| reponame_str |
Revistas - Universidad Ricardo Palma |
| collection |
Revistas - Universidad Ricardo Palma |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1789625141123088384 |
| score |
13.958958 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
