Diglosia poética: Vallejo / Verlaine
Descripción del Articulo
Because the poetry of César Vallejo incorporates strategies poetic expression in which it moves away from the “ideal monolingual writing” and involves different levels of the Andean Castilian speech, it is a clear sign of a committed work with the multilingual character of the society in which it is...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de Publicación: | 2015 |
| Institución: | Pontificia Universidad Católica del Perú |
| Repositorio: | Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/13434 |
| Enlace del recurso: | http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/13434 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | César Vallejo Paul Verlaine French diglosia lengua francesa |
| id |
REVPUCP_a7fa7f144a4ddd00ff2cac00d0f211e4 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/13434 |
| network_acronym_str |
REVPUCP |
| network_name_str |
Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Diglosia poética: Vallejo / VerlaineDiglosia poética: Vallejo / VerlaineBallón Aguirre, EnriqueCésar VallejoPaul VerlaineFrenchdiglosiaCésar VallejoPaul Verlainelengua francesadiglosiaBecause the poetry of César Vallejo incorporates strategies poetic expression in which it moves away from the “ideal monolingual writing” and involves different levels of the Andean Castilian speech, it is a clear sign of a committed work with the multilingual character of the society in which it is inserted. Now, when Vallejo moved to Paris and changed its original Andean setting by French, only some of the early innovations were kept. In that sense, the purpose of this article is to show the ways in which it is evidence the change of Castilian-Quechua literary diglossia by the intervention of French in Vallejo’s poetry from the analysis of the poem untitled included in Poemas humanos.La poesía de César Vallejo, al incorporar estrategias de expresión poética en las que se aleja de la “escritura monolingüe ideal” y hace intervenir diversos niveles de habla del castellano andino, es una clara muestra de una obra comprometida con el carácter plurilingüe de la sociedad en la que se inserta. Ahora bien, cuando Vallejo se traslada a París y cambia su entorno andino original por el del francés, solo algunas de las primeras innovaciones fueron mantenidas. En ese sentido, el objetivo del presente artículo es mostrar los modos en que se manifiesta el cambio de diglosia literaria castellano-quechua por la intervención del francés en la poesía vallejiana a partir del análisis del poema sin título incluido en Poemas humanos.Pontificia Universidad Católica del Perú2015-07-26info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/13434Lexis; Vol. 39 No. 1 (2015); 133-160Lexis; Vol. 39 Núm. 1 (2015); 133-1600254-9239reponame:Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perúinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPspahttp://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/13434/14063Derechos de autor 2016 Lexisinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/134342022-04-29T23:43:35Z |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Diglosia poética: Vallejo / Verlaine Diglosia poética: Vallejo / Verlaine |
| title |
Diglosia poética: Vallejo / Verlaine |
| spellingShingle |
Diglosia poética: Vallejo / Verlaine Ballón Aguirre, Enrique César Vallejo Paul Verlaine French diglosia César Vallejo Paul Verlaine lengua francesa diglosia |
| title_short |
Diglosia poética: Vallejo / Verlaine |
| title_full |
Diglosia poética: Vallejo / Verlaine |
| title_fullStr |
Diglosia poética: Vallejo / Verlaine |
| title_full_unstemmed |
Diglosia poética: Vallejo / Verlaine |
| title_sort |
Diglosia poética: Vallejo / Verlaine |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Ballón Aguirre, Enrique |
| author |
Ballón Aguirre, Enrique |
| author_facet |
Ballón Aguirre, Enrique |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
César Vallejo Paul Verlaine French diglosia César Vallejo Paul Verlaine lengua francesa diglosia |
| topic |
César Vallejo Paul Verlaine French diglosia César Vallejo Paul Verlaine lengua francesa diglosia |
| description |
Because the poetry of César Vallejo incorporates strategies poetic expression in which it moves away from the “ideal monolingual writing” and involves different levels of the Andean Castilian speech, it is a clear sign of a committed work with the multilingual character of the society in which it is inserted. Now, when Vallejo moved to Paris and changed its original Andean setting by French, only some of the early innovations were kept. In that sense, the purpose of this article is to show the ways in which it is evidence the change of Castilian-Quechua literary diglossia by the intervention of French in Vallejo’s poetry from the analysis of the poem untitled included in Poemas humanos. |
| publishDate |
2015 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2015-07-26 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/13434 |
| url |
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/13434 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/13434/14063 |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
Derechos de autor 2016 Lexis info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Derechos de autor 2016 Lexis |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Pontificia Universidad Católica del Perú |
| publisher.none.fl_str_mv |
Pontificia Universidad Católica del Perú |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Lexis; Vol. 39 No. 1 (2015); 133-160 Lexis; Vol. 39 Núm. 1 (2015); 133-160 0254-9239 reponame:Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú instname:Pontificia Universidad Católica del Perú instacron:PUCP |
| instname_str |
Pontificia Universidad Católica del Perú |
| instacron_str |
PUCP |
| institution |
PUCP |
| reponame_str |
Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| collection |
Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1841536334416576512 |
| score |
13.95883 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
