El vocabulario sechurano de Richard Spruce
Descripción del Articulo
This paper makes accesible a new transcription of Richard Spruce’s vocabulary of the Sechura language. Collected in the mid-19th century by the British botanist, it constitutes one of only two sources of data for this language of northernmost Peru. A comparison of the original with previously publis...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de Publicación: | 2015 |
| Institución: | Pontificia Universidad Católica del Perú |
| Repositorio: | Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| Lenguaje: | español |
| OAI Identifier: | oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/14606 |
| Enlace del recurso: | http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/14606 |
| Nivel de acceso: | acceso abierto |
| Materia: | Sechura Olmos Peruvian languages manuscript lenguas peruanas manuscrito |
| id |
REVPUCP_87a58be90b4a4356f95aea888a9f605d |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/14606 |
| network_acronym_str |
REVPUCP |
| network_name_str |
Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| repository_id_str |
|
| spelling |
El vocabulario sechurano de Richard SpruceEl vocabulario sechurano de Richard SpruceUrban, MatthiasSechuraOlmosPeruvian languagesmanuscriptSechuraOlmoslenguas peruanasmanuscritoThis paper makes accesible a new transcription of Richard Spruce’s vocabulary of the Sechura language. Collected in the mid-19th century by the British botanist, it constitutes one of only two sources of data for this language of northernmost Peru. A comparison of the original with previously published versions shows serious errors in transcription, in particular in those of Otto von Buchwald and Jacinto Jijón y Camaaño. The article also discusses the probable circumstances of data collection and the publication history of the hitherto known version, and concludes with some first observations on the significance of Spruce’s wordlist for elucidating the linguistic history of the region, in particular with regard to the question of the linguistic situation at Olmos.Esta nota hace accesible una nueva transcripción del vocabulario de la lengua de Sechura recolectado por Richard Spruce. Elaborado a mediados del siglo XIX por el botanista inglés, constituye una de las solo dos fuentes para esta lengua del extremo norte del Perú. La comparación del original con versiones publicadas anteriormente hace evidente graves errores de transcripción, particularmente en las versiones de Otto von Buchwald, y Jacinto Jijón y Camaaño. La nota también discute las probables circunstancias de la recolección de los datos y la historia de la publicación de las versiones anteriormente conocidas. Por último, concluye con primeras observaciones sobre la relevancia del vocabulario de Spruce, especialmente acerca de la situación lingüística en el pueblo de Olmos.Pontificia Universidad Católica del Perú2015-12-23info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/14606Lexis; Vol. 39 No. 2 (2015); 395-413Lexis; Vol. 39 Núm. 2 (2015); 395-4130254-9239reponame:Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perúinstname:Pontificia Universidad Católica del Perúinstacron:PUCPspahttp://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/14606/15204Derechos de autor 2016 Lexishttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/146062022-04-29T23:45:09Z |
| dc.title.none.fl_str_mv |
El vocabulario sechurano de Richard Spruce El vocabulario sechurano de Richard Spruce |
| title |
El vocabulario sechurano de Richard Spruce |
| spellingShingle |
El vocabulario sechurano de Richard Spruce Urban, Matthias Sechura Olmos Peruvian languages manuscript Sechura Olmos lenguas peruanas manuscrito |
| title_short |
El vocabulario sechurano de Richard Spruce |
| title_full |
El vocabulario sechurano de Richard Spruce |
| title_fullStr |
El vocabulario sechurano de Richard Spruce |
| title_full_unstemmed |
El vocabulario sechurano de Richard Spruce |
| title_sort |
El vocabulario sechurano de Richard Spruce |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Urban, Matthias |
| author |
Urban, Matthias |
| author_facet |
Urban, Matthias |
| author_role |
author |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
Sechura Olmos Peruvian languages manuscript Sechura Olmos lenguas peruanas manuscrito |
| topic |
Sechura Olmos Peruvian languages manuscript Sechura Olmos lenguas peruanas manuscrito |
| description |
This paper makes accesible a new transcription of Richard Spruce’s vocabulary of the Sechura language. Collected in the mid-19th century by the British botanist, it constitutes one of only two sources of data for this language of northernmost Peru. A comparison of the original with previously published versions shows serious errors in transcription, in particular in those of Otto von Buchwald and Jacinto Jijón y Camaaño. The article also discusses the probable circumstances of data collection and the publication history of the hitherto known version, and concludes with some first observations on the significance of Spruce’s wordlist for elucidating the linguistic history of the region, in particular with regard to the question of the linguistic situation at Olmos. |
| publishDate |
2015 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2015-12-23 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/14606 |
| url |
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/14606 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
spa |
| language |
spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
http://revistas.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/view/14606/15204 |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
Derechos de autor 2016 Lexis https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Derechos de autor 2016 Lexis https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Pontificia Universidad Católica del Perú |
| publisher.none.fl_str_mv |
Pontificia Universidad Católica del Perú |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Lexis; Vol. 39 No. 2 (2015); 395-413 Lexis; Vol. 39 Núm. 2 (2015); 395-413 0254-9239 reponame:Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú instname:Pontificia Universidad Católica del Perú instacron:PUCP |
| instname_str |
Pontificia Universidad Católica del Perú |
| instacron_str |
PUCP |
| institution |
PUCP |
| reponame_str |
Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| collection |
Revistas - Pontificia Universidad Católica del Perú |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1847243777428684800 |
| score |
13.084781 |
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).
