How the actual Comments of "Carta sings" from Palma!

• Autor: Ward, Thomas
• Formato: artículo
• Fecha de Publicación: 2020
• Institución: Universidad Ricardo Palma
• Repositorio: Revista URP - Aula Palma
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:oai.revistas.urp.edu.pe:article/3509
• Enlace del recurso: http://revistas.urp.edu.pe/index.php/Aula_Palma/article/view/3509
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Ricardo Palma, Inca Garcilaso de la Vega, Jiménez de la Espada, Tradiciones Peruanas, Comentarios reales, colonialidad, representación de indígenas, Guerra del Pacífico

Peruvian author Ricardo Palma achieved prominence as a South American literary through his pleasant and entertaining Peruvian Traditions that mostly resurrected the colonial world. To write his historical fiction, Palma was inspired by the Chronicles of the Indies and the plot of his tradition “Carta canta” comes directly from Inca Garcilaso de la Vega’s Royal Commentaries. However, from the firstincarnation of the tradition from 1875 to the last one, Palma conceals his true source of the story. For the second version, improved after the War of the Pacific, our philological research reveals that Palma continued tweaking still other Garcilaso elements. We offer some conclusions about why he insisted on hiding his debt to Garcilaso and what coloniality had to do with his motivations.
El autor peruano Ricardo Palma logró preeminencia como luminaria literaria sudamericana mediante sus placenteras y amenas Tradiciones peruanas que en su mayoría resucitan el mundo colonial. Para redactar su ficción histórica, Palma se inspira en las crónicas de Indias y la trama de su tradición «Carta canta» viene directamente de los Comentarios reales de Inca Garcilaso de la Vega. Sin embargo, desde la primera encarnación de la tradición de 1875 hasta la última, Palma oculta la verdadera fuente para el relato. Para la segunda versión, perfeccionada después de la Guerra del Pacífico, nuestra investigación filológica revela que Palma sigue modificando aun otros elementos de Garcilaso. Ofrecemos algunas conclusiones sobre por qué se empeñaba en esconder su deuda conGarcilaso y cómo sus motivaciones en estas actividades se relacionan con la colonialidad.