No presenta resumen

Hacia fines del XVII, Lima era una de las ciudades más importantes de un imperio transatlántico que parecía llegar a las postrimerías de sus capacidades. Como capital del Virreinato del Perú, Lima reunía a las más altas esferas del gobierno, tanto político como religioso, y una variada población. Su posición neurálgica en términos políticos, económicos y sociales era análoga a su ubicación geográfica. Debido a que se halla sobre el litoral occidental de América del Sur, donde las placas Sudamericana y Nazca se intersectan, Lima ha sido frecuentemente afectada por eventos sísmicos. En particular, el terremoto de 1687 asoló la ciudad en un período sumamente crítico para el erario y gobierno español. La reacción, a corto y largo plazo, de la administración y población de Lima muestran la capacidad, largamente subestimada, del imperio español y del sujeto colonial.

In the last decades, scholars have debated about the traditional representation of the Spanish administration during the seventeenth century as inefficient and impotent. Some of them even argue that the last Habsburg king’s regime was one of total decadence and inefficiency. Contrary to thisimage, the royal administrators of Lima, capital of the Peruvian Viceroyalty, showed great organizational and crisis management capacity after an intense earthquake, followed by a tsunami, hit the city and its port in 1687. In the midstof the chaos and destruction caused by the natural disaster, the viceroy and themembers of the city council were able to manage the limited resources at handand provide material and spiritual assistance to the increasing demands of Lima population.

No description

En las últimas décadas, los investigadores han debatido sobre la representación tradicional de la administración española durante el siglo XVII como ineficaz e impotente. Algunos de ellos argumentan que el régimen del último rey Habsburgo fue decadente e ineficaz. En contraposición a esta imagen,los administradores reales de Lima, capital del Virreinato del Perú, mostraron una gran capacidad de organización y manejo de la crisis después de queun intenso terremoto y posterior tsunami azotaron la ciudad y su puerto en1687. En medio del caos y la destrucción causada por este desastre natural,el virrey y los miembros del cabildo de la ciudad fueron capaces de usar loslimitados recursos disponibles y de atender las crecientes demandas materiales y espirituales de la población de Lima.

In the last decades, scholars have debated about the traditional representation of the Spanish administration during the seventeenth century as inefficient and impotent. Some of them even argue that the last Habsburg king’s regime was one of total decadence and inefficiency. Contrary to thisimage, the royal administrators of Lima, capital of the Peruvian Viceroyalty, showed great organizational and crisis management capacity after an intense earthquake, followed by a tsunami, hit the city and its port in 1687. In the midstof the chaos and destruction caused by the natural disaster, the viceroy and themembers of the city council were able to manage the limited resources at handand provide material and spiritual assistance to the increasing demands of Lima population.

No description