Los estudios previos de la obra de Oscar Wilde han tenido un mayor enfoque en el análisis de los aspectos estilísticos del autor y, aunque algunos han analizado el romanticismo y el dandismo, aún falta ahondar en el esteticismo presente en sus obras. Por ello, esta investigación tiene como objetivo analizar la traducción de las representaciones de esteticismo en The Picture of Dorian Gray, tanto en el texto original en inglés como en dos traducciones al español realizadas por Ricardo Baeza y Victoria León. Esta novela creó mucha polémica incluso antes de su publicación en 1890 en la revista Lippincott’s Monthly Magazine, por lo que el editor decidió eliminar y modificar los fragmentos que reflejaban una atmósfera esteticista. Aun así, la publicación del relato causó escándalo en la sociedad victoriana y, por tanto, se editó mucho más para su posterior publicación co...

La traducción médica ha ido ganando protagonismo en los últimos años, lo cual ha permitido una mayor difusión del conocimiento científico en el campo de la salud. Por su lado, el traductor médico no solo debe ser competente en ambos idiomas de trabajo, sino que debe tener un buen manejo de información y documentación para realizar un producto traslativo preciso y coherente. El objetivo de esta investigación es realizar una traducción comentada del artículo científico titulado Wearable Digital Health Technologies for Monitoring in Cardiovascular Medicine dirigido a especialistas de la cardiología y publicado por la revista The New England Journal of Medicine. Este objetivo se logrará mediante la identificación y el análisis de las dificultades a nivel léxico-semántico, morfosintáctico y estilístico-pragmático enfrentadas al momento de traducir el artículo en cuestiÃ...