Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional

Descripción del Articulo

En Perú existen distintas ONGs que brindan servicios de atención médica a comunidades vulnerables del país con ayuda de voluntarios extranjeros que tienen un conocimiento limitado del español, por lo que necesitan del servicio de interpretación inglés-español. Además de la barrera lingüística, exist...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Chang Iturriaga, Andrea Paola, Ruiz Gomez, Piero Giordano
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648637
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/648637
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Mediadores de cultura
Traductores
Traducción e Interpretación
Culture mediators
Translators
Translation and interpretation
id UUPC_fdf463e944aea99a98613bfa36a70384
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648637
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv HOP’s Cultural Mediators: Strategies used in Non-professional Medical Interpreting
title Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional
spellingShingle Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional
Chang Iturriaga, Andrea Paola
Mediadores de cultura
Traductores
Traducción e Interpretación
Culture mediators
Translators
Translation and interpretation
title_short Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional
title_full Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional
title_fullStr Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional
title_full_unstemmed Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional
title_sort Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional
author Chang Iturriaga, Andrea Paola
author_facet Chang Iturriaga, Andrea Paola
Ruiz Gomez, Piero Giordano
author_role author
author2 Ruiz Gomez, Piero Giordano
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Ramirez Colombier, Marco Arturo
dc.contributor.author.fl_str_mv Chang Iturriaga, Andrea Paola
Ruiz Gomez, Piero Giordano
dc.subject.en_US.fl_str_mv Mediadores de cultura
Traductores
Traducción e Interpretación
Culture mediators
Translators
Translation and interpretation
topic Mediadores de cultura
Traductores
Traducción e Interpretación
Culture mediators
Translators
Translation and interpretation
description En Perú existen distintas ONGs que brindan servicios de atención médica a comunidades vulnerables del país con ayuda de voluntarios extranjeros que tienen un conocimiento limitado del español, por lo que necesitan del servicio de interpretación inglés-español. Además de la barrera lingüística, existen diferencias culturales marcadas entre los proveedores médicos y los pacientes peruanos. Estas asimetrías socioculturales representan problemas para los intérpretes voluntarios, quienes deben lidiar con estas y mediar la comunicación en los eventos de interpretación médica con la finalidad de resolver conflictos y malentendidos derivados de las diferencias culturales que surjan entre los interlocutores. Los intérpretes voluntarios que colaboran con estas ONGs están en proceso de formarse profesionalmente como intérpretes o son personas bilingües sin relación al ámbito de la interpretación, por lo que las estrategias que utilizan para resolver estos problemas podrían diferir de las estrategias de un intérprete profesional. Por este motivo, la presente investigación busca identificar y analizar las habilidades, conocimientos y experiencias previas que utilizan los intérpretes voluntarios para mediar las diferencias culturales entre los interlocutores y lograr una comunicación efectiva. Para ello, se observará su trabajo en dos campañas médicas de la ONG Hands on Peru, durante el mes de diciembre de 2019 en la ciudad de Trujillo, Perú.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-02-13T21:05:49Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-02-13T21:05:49Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-11-24
dc.type.en_US.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/648637
dc.identifier.isni.none.fl_str_mv 0000 0001 2196 144X
url http://hdl.handle.net/10757/648637
identifier_str_mv 0000 0001 2196 144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.en_US.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/8/Chang_IA.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/7/Chang_IA.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/10/Chang_IA_Ficha.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/6/Chang_IA.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/9/Chang_IA_Ficha.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/3/Chang_IA.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/4/Chang_IA.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/5/Chang_IA_Ficha.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/2/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/1/license_rdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 30d77bb7dc349bc4f2407e02c56eb092
d456fddd0af3d331e0cfe30aeaaa2cff
dee31540e585b95a14d10b5d19181c45
d2e25a02c207a96847312500dc2256ff
e1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9
2005921ce4e591c983816faac13da3a5
f54eb41386665987be4647609d65e44a
cae78cf0ab2941d555a44fb5cba02168
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846065666921070592
spelling 3702cbe44dad0aee15dfc0680894839a500Ramirez Colombier, Marco Arturod0aff8ec2634630f9e3d8149390ab9f15005e3de0737d06fc099820db67a1d638c6500Chang Iturriaga, Andrea PaolaRuiz Gomez, Piero Giordano2020-02-13T21:05:49Z2020-02-13T21:05:49Z2019-11-24http://hdl.handle.net/10757/6486370000 0001 2196 144XEn Perú existen distintas ONGs que brindan servicios de atención médica a comunidades vulnerables del país con ayuda de voluntarios extranjeros que tienen un conocimiento limitado del español, por lo que necesitan del servicio de interpretación inglés-español. Además de la barrera lingüística, existen diferencias culturales marcadas entre los proveedores médicos y los pacientes peruanos. Estas asimetrías socioculturales representan problemas para los intérpretes voluntarios, quienes deben lidiar con estas y mediar la comunicación en los eventos de interpretación médica con la finalidad de resolver conflictos y malentendidos derivados de las diferencias culturales que surjan entre los interlocutores. Los intérpretes voluntarios que colaboran con estas ONGs están en proceso de formarse profesionalmente como intérpretes o son personas bilingües sin relación al ámbito de la interpretación, por lo que las estrategias que utilizan para resolver estos problemas podrían diferir de las estrategias de un intérprete profesional. Por este motivo, la presente investigación busca identificar y analizar las habilidades, conocimientos y experiencias previas que utilizan los intérpretes voluntarios para mediar las diferencias culturales entre los interlocutores y lograr una comunicación efectiva. Para ello, se observará su trabajo en dos campañas médicas de la ONG Hands on Peru, durante el mes de diciembre de 2019 en la ciudad de Trujillo, Perú.In Peru, several NGOs provide medical care to vulnerable communities with the help of foreign volunteers with limited Spanish proficiency. For this reason, they need English-Spanish interpreting services. Aside from the linguistic barrier, there are marked cultural differences between medical providers and Peruvian patients. These sociocultural asymmetries cause problems for volunteer interpreters, who must deal with them and mediate communication in medical interpreting events in order to solve any conflicts and misunderstandings that arise from the speakers’ cultural differences. The volunteer interpreters who help these NGOs are still in professional training or are bilingual individuals with no relation to the interpreting field, and the strategies they use to solve these problems might differ from those of a professional interpreter. For this reason, this investigation’s purpose is to identify and analyze the skills, previous knowledge and experiences, among others, that volunteer interpreters use to mediate the speakers’ cultural differences and guarantee an effective communication. In order to achieve this, we will observe their work in two medical services campaigns from Hands on Peru in Trujillo, Peru, during December of 2019.Trabajo de investigaciónapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCMediadores de culturaTraductoresTraducción e InterpretaciónCulture mediatorsTranslatorsTranslation and interpretationMediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesionalHOP’s Cultural Mediators: Strategies used in Non-professional Medical Interpretinginfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2020-02-21T16:14:48Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#bachillerCONVERTED2_36929932089-11-24Chang_IA.pdfChang_IA.pdfapplication/pdf298581https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/8/Chang_IA.pdf30d77bb7dc349bc4f2407e02c56eb092MD58falseTHUMBNAILChang_IA.pdf.jpgChang_IA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg31353https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/7/Chang_IA.pdf.jpgd456fddd0af3d331e0cfe30aeaaa2cffMD57false2089-11-24Chang_IA_Ficha.pdf.jpgChang_IA_Ficha.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg60258https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/10/Chang_IA_Ficha.pdf.jpgdee31540e585b95a14d10b5d19181c45MD510falseTEXTChang_IA.pdf.txtChang_IA.pdf.txtExtracted texttext/plain108823https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/6/Chang_IA.pdf.txtd2e25a02c207a96847312500dc2256ffMD56false2089-11-24Chang_IA_Ficha.pdf.txtChang_IA_Ficha.pdf.txtExtracted texttext/plain2https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/9/Chang_IA_Ficha.pdf.txte1c06d85ae7b8b032bef47e42e4c08f9MD59falseORIGINALChang_IA.pdfChang_IA.pdfapplication/pdf389151https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/3/Chang_IA.pdf2005921ce4e591c983816faac13da3a5MD53true2089-11-24Chang_IA.docxChang_IA.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document169692https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/4/Chang_IA.docxf54eb41386665987be4647609d65e44aMD54false2089-11-24Chang_IA_Ficha.pdfChang_IA_Ficha.pdfapplication/pdf106470https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/5/Chang_IA_Ficha.pdfcae78cf0ab2941d555a44fb5cba02168MD55falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/2/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD52falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81031https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648637/1/license_rdf934f4ca17e109e0a05eaeaba504d7ce4MD51false10757/648637oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6486372025-07-19 20:54:56.759Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.02468
Mediadores culturales de HOP: estrategias de interpretación médica no profesional
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares