Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima

Descripción del Articulo

Esta investigación analiza cómo los espectadores sordos comprenden la SpS de los videos del LUM mediante el SpS. El propósito es discutir la accesibilidad museística para que otros museos puedan adaptarse al público sordo. Asimismo, se busca fomentar la participación cultural e informativa de este g...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Castillo Morante, Nadia Helen, Rojas Seminario, Maria Fernanda
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2025
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/686916
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/686916
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Subtitulado para sordos
Accesibilidad museística
Discapacidad auditiva
Traducción audiovisual accesible
Subtitling for the deaf and hard of hearing
Museum accessibility
Hearing disability
Accessible audiovisual translation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
id UUPC_e061574293f9319fcdb35bb761a92974
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/686916
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.es_PE.fl_str_mv Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima
dc.title.alternative.none.fl_str_mv Perception of Subtitling for the Deaf in videos from LUM Museum, Lima, Peru
title Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima
spellingShingle Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima
Castillo Morante, Nadia Helen
Subtitulado para sordos
Accesibilidad museística
Discapacidad auditiva
Traducción audiovisual accesible
Subtitling for the deaf and hard of hearing
Museum accessibility
Hearing disability
Accessible audiovisual translation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
title_short Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima
title_full Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima
title_fullStr Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima
title_full_unstemmed Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima
title_sort Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima
author Castillo Morante, Nadia Helen
author_facet Castillo Morante, Nadia Helen
Rojas Seminario, Maria Fernanda
author_role author
author2 Rojas Seminario, Maria Fernanda
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Haya de la Torre Castro, José Agustín
dc.contributor.author.fl_str_mv Castillo Morante, Nadia Helen
Rojas Seminario, Maria Fernanda
dc.subject.none.fl_str_mv Subtitulado para sordos
Accesibilidad museística
Discapacidad auditiva
Traducción audiovisual accesible
Subtitling for the deaf and hard of hearing
Museum accessibility
Hearing disability
Accessible audiovisual translation
topic Subtitulado para sordos
Accesibilidad museística
Discapacidad auditiva
Traducción audiovisual accesible
Subtitling for the deaf and hard of hearing
Museum accessibility
Hearing disability
Accessible audiovisual translation
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00
description Esta investigación analiza cómo los espectadores sordos comprenden la SpS de los videos del LUM mediante el SpS. El propósito es discutir la accesibilidad museística para que otros museos puedan adaptarse al público sordo. Asimismo, se busca fomentar la participación cultural e informativa de este grupo, para ello se reunió a quince personas sordas y se seleccionaron diez videos con SpS. Posteriormente, se aplicaron dos encuestas y un grupo focal para conocer las opiniones de los participantes y determinar la comprensión de los subtítulos. El análisis evidenció que la funcionalidad del SpS del LUM permite a los visitantes sordos alcanzar una comprensión del contenido general de los videos. Sin embargo, se determinó que este subtitulado no es completamente accesible, aunque los subtítulos son útiles para mejorar la comprensión, existen barreras que impiden una experiencia accesible para todos los usuarios sordos.
publishDate 2025
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-10-07T16:37:40Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-10-07T16:37:40Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2025-08-22
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Tesis
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/686916
dc.identifier.isni.es_PE.fl_str_mv 000000012196144X
url http://hdl.handle.net/10757/686916
identifier_str_mv 000000012196144X
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.en_US.fl_str_mv application/pdf
application/epub
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/10/Castillo_MN.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/11/Castillo_MN_Fichaautorizacion.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/12/Castillo_MN_Reportesimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/13/Castillo_MN_Actasimilitud.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/6/Castillo_MN.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/7/Castillo_MN_Fichaautorizacion.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/8/Castillo_MN_Reportesimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/9/Castillo_MN_Actasimilitud.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/1/Castillo_MN.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/2/Castillo_MN.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/3/Castillo_MN_Fichaautorizacion.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/5/Castillo_MN_Reportesimilitud.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/4/Castillo_MN_Actasimilitud.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 702108dc997925857299c8e27dd85d53
feffd9dec08144efb4f1d8aceca340e0
79ccbd8d38358bc9525b09403ec13201
605c03b2302dcc418faaab4af07c2d6d
cdb31d36521a9d03dc3fd6c50b3ab715
8cbbea4ffe5a70974c30c786a2435457
e6d9eb884047034b326fd7f7672c3509
e94453685f5ed039ee993cf882919bcf
e4ff9ba2cac49d59bec53d17d6f7b81b
2515b7f0a77b2598c37f1e35fb4c48b6
682dda29a668cceafe1c219055ced82d
8567b3795df9d88471bf0ee184c2df1d
9d224164590930a2ec4295d0a62d7014
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Académico UPC
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846065221879201792
spelling 4774f1648746f7513dcc5648fcfeae9dHaya de la Torre Castro, José Agustíncdfb258d239ccd5c7c7b3f176754d26350071340d8f4343722e1582a415c7d19564500Castillo Morante, Nadia HelenRojas Seminario, Maria Fernanda2025-10-07T16:37:40Z2025-10-07T16:37:40Z2025-08-22http://hdl.handle.net/10757/686916000000012196144XEsta investigación analiza cómo los espectadores sordos comprenden la SpS de los videos del LUM mediante el SpS. El propósito es discutir la accesibilidad museística para que otros museos puedan adaptarse al público sordo. Asimismo, se busca fomentar la participación cultural e informativa de este grupo, para ello se reunió a quince personas sordas y se seleccionaron diez videos con SpS. Posteriormente, se aplicaron dos encuestas y un grupo focal para conocer las opiniones de los participantes y determinar la comprensión de los subtítulos. El análisis evidenció que la funcionalidad del SpS del LUM permite a los visitantes sordos alcanzar una comprensión del contenido general de los videos. Sin embargo, se determinó que este subtitulado no es completamente accesible, aunque los subtítulos son útiles para mejorar la comprensión, existen barreras que impiden una experiencia accesible para todos los usuarios sordos.Abstract: This research analyzes how deaf viewers understand the SDH on videos from the LUM. The purpose is to discuss museum accessibility to enable other museums to adapt to deaf audiences. In addition, the research intends to promote the cultural and informative participation of this group, for that purpose we interviewed fifteen deaf people and selected ten videos with SDH. Afterwards, there were two surveys and a focus group to know the opinions of the participants and to determine the comprehension of the subtitles. The analysis showed that the SDH function of the LUM allows deaf visitors to reach an understanding of the general content of the videos. However, it was identified that this subtitling is not fully accessible, although subtitles are useful to improve comprehension, there are barriers that do not allow an accessible experience for all deaf users.Tesisapplication/pdfapplication/epubapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCSubtitulado para sordosAccesibilidad museísticaDiscapacidad auditivaTraducción audiovisual accesibleSubtitling for the deaf and hard of hearingMuseum accessibilityHearing disabilityAccessible audiovisual translationhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.00https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, LimaPerception of Subtitling for the Deaf in videos from LUM Museum, Lima, Peruinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasLicenciaturaTraducción e Interpretación ProfesionalLicenciado en Traducción e Interpretación Profesional2025-10-09T17:13:01Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesishttps://orcid.org/0000-0003-0593-544940876352https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional231126Villanueva Jordán, Iván AlejandroHuatuco Pomalaza, Rocio MilagrosRebata Delgado, Rocío Denisse7029134771719513THUMBNAILCastillo_MN.pdf.jpgCastillo_MN.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg31945https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/10/Castillo_MN.pdf.jpg702108dc997925857299c8e27dd85d53MD510falseCastillo_MN_Fichaautorizacion.pdf.jpgCastillo_MN_Fichaautorizacion.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg28697https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/11/Castillo_MN_Fichaautorizacion.pdf.jpgfeffd9dec08144efb4f1d8aceca340e0MD511falseCastillo_MN_Reportesimilitud.pdf.jpgCastillo_MN_Reportesimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg24553https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/12/Castillo_MN_Reportesimilitud.pdf.jpg79ccbd8d38358bc9525b09403ec13201MD512falseCastillo_MN_Actasimilitud.pdf.jpgCastillo_MN_Actasimilitud.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg40736https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/13/Castillo_MN_Actasimilitud.pdf.jpg605c03b2302dcc418faaab4af07c2d6dMD513falseCONVERTED2_3996568TEXTCastillo_MN.pdf.txtCastillo_MN.pdf.txtExtracted texttext/plain65414https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/6/Castillo_MN.pdf.txtcdb31d36521a9d03dc3fd6c50b3ab715MD56falseCastillo_MN_Fichaautorizacion.pdf.txtCastillo_MN_Fichaautorizacion.pdf.txtExtracted texttext/plain2747https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/7/Castillo_MN_Fichaautorizacion.pdf.txt8cbbea4ffe5a70974c30c786a2435457MD57falseCastillo_MN_Reportesimilitud.pdf.txtCastillo_MN_Reportesimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1222https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/8/Castillo_MN_Reportesimilitud.pdf.txte6d9eb884047034b326fd7f7672c3509MD58falseCastillo_MN_Actasimilitud.pdf.txtCastillo_MN_Actasimilitud.pdf.txtExtracted texttext/plain1195https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/9/Castillo_MN_Actasimilitud.pdf.txte94453685f5ed039ee993cf882919bcfMD59falseORIGINALCastillo_MN.pdfCastillo_MN.pdfapplication/pdf579731https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/1/Castillo_MN.pdfe4ff9ba2cac49d59bec53d17d6f7b81bMD51trueCastillo_MN.docxCastillo_MN.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document3043013https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/2/Castillo_MN.docx2515b7f0a77b2598c37f1e35fb4c48b6MD52falseCastillo_MN_Fichaautorizacion.pdfCastillo_MN_Fichaautorizacion.pdfapplication/pdf267492https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/3/Castillo_MN_Fichaautorizacion.pdf682dda29a668cceafe1c219055ced82dMD53falseCastillo_MN_Reportesimilitud.pdfCastillo_MN_Reportesimilitud.pdfapplication/pdf6391895https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/5/Castillo_MN_Reportesimilitud.pdf8567b3795df9d88471bf0ee184c2df1dMD55falseCastillo_MN_Actasimilitud.pdfCastillo_MN_Actasimilitud.pdfapplication/pdf122669https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/686916/4/Castillo_MN_Actasimilitud.pdf9d224164590930a2ec4295d0a62d7014MD54false10757/686916oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6869162025-10-15 11:45:07.65Repositorio Académico UPCupc@openrepository.com
score 13.894945
Percepción del Subtitulado para Sordos en videos del Museo LUM, Lima
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares