Análisis del traslado del humor verbal en el subtitulado al español neutro de la comedia situacional estadounidense Brooklyn 99 (2013-2021)

• Autores: Rodriguez Alvarez, Fiorella Samantha, Taramona Mundaca, Romina Aymeé
• Formato: tesis de grado
• Fecha de Publicación: 2024
• Institución: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
• Repositorio: UPC-Institucional
• Lenguaje: español
• OAI Identifier: oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/675770
• Enlace del recurso: http://hdl.handle.net/10757/675770
• Nivel de acceso: acceso abierto
• Materia: Humor verbal; Recursos humorísticos; Subtitulación; Técnicas de traducción; Verbal humor; Humorous elements; Subtitling; Translation techniques; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01; https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.00.00

En años recientes, se han realizado avances significativos en relación con el análisis de la traducción del humor dentro del campo de la traducción audiovisual; sin embargo, aún quedan ciertos aspectos que pueden ser investigados con más profundidad, especialmente dentro de la modalidad de la subtitulación. Por ello, la presente investigación tiene como objetivo analizar el proceso de traslado del humor verbal en la subtitulación del inglés estadounidense al español neutro de la comedia situacional Brooklyn 99 (2013-2021). Se partirá del supuesto base de que para mantener la carga humorística en la subtitulación se han utilizado técnicas de traducción alineadas al método interpretativo-comunicativo. Es decir, aquellas que permiten a los traductores abordar el contenido de manera más libre y creativa. Asimismo, se tendrá en cuenta la dimensión pragmática para el análisis, dado que en numerosas situaciones la carga humorística depende de elementos no lingüísticos, como el contexto de la situación o la intención del hablante. En este sentido, como en una comedia situacional es importante que la traducción del humor provoque una reacción similar en la audiencia meta, el traductor tiene la función de evaluar y compensar cualquier pérdida de la carga humorística. En consecuencia, es posible inferir que la forma en que se ha transmitido el humor difiere del modo en que se presenta en el producto original. Es decir, los elementos lingüísticos del humor verbal probablemente se hayan modificado o incluso eliminado para preservar la función humorística de la sitcom.