Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas

Descripción del Articulo

En los últimos 20 años, han emergido investigaciones en diferentes países sobre cursos de formación de interpretación de lengua de señas y el proceso de aprendizaje de los intérpretes que participan en estos. Sin embargo, no existen estudios sobre la interpretación empírica de lengua de señas, que e...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Palá Ruiz, Ana Paula, Wong Herrera, Héctor Alexander
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648708
Enlace del recurso:http://hdl.handle.net/10757/648708
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Proceso de aprendizaje
Learning
Empirismo
Lenguaje de señas
Traducción e Interpretación
id UUPC_042d732a227ef9dfa7067e0f7b039831
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/648708
network_acronym_str UUPC
network_name_str UPC-Institucional
repository_id_str 2670
dc.title.en_US.fl_str_mv Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas
dc.title.alternative.en_US.fl_str_mv Empirical Learning Process of Peruvian Sign Language Interpreters
title Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas
spellingShingle Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas
Palá Ruiz, Ana Paula
Proceso de aprendizaje
Learning
Empirismo
Lenguaje de señas
Traducción e Interpretación
title_short Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas
title_full Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas
title_fullStr Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas
title_full_unstemmed Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas
title_sort Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas
author Palá Ruiz, Ana Paula
author_facet Palá Ruiz, Ana Paula
Wong Herrera, Héctor Alexander
author_role author
author2 Wong Herrera, Héctor Alexander
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Ramirez Colombier, Marco Arturo
dc.contributor.author.fl_str_mv Palá Ruiz, Ana Paula
Wong Herrera, Héctor Alexander
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Proceso de aprendizaje
Learning
Empirismo
Lenguaje de señas
Traducción e Interpretación
topic Proceso de aprendizaje
Learning
Empirismo
Lenguaje de señas
Traducción e Interpretación
description En los últimos 20 años, han emergido investigaciones en diferentes países sobre cursos de formación de interpretación de lengua de señas y el proceso de aprendizaje de los intérpretes que participan en estos. Sin embargo, no existen estudios sobre la interpretación empírica de lengua de señas, que es una realidad en países en desarrollo donde aún no se crean programas para formar intérpretes profesionalmente. La presente investigación tiene el objetivo de describir el proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas (LSP) a través de la reconstrucción de sus trayectorias, sobre la base de experiencias recopiladas mediante entrevistas. Se emplea un método cualitativo para analizar las experiencias de dos grupos de intérpretes (CODA y no CODA), con el fin de describir un modelo de proceso de aprendizaje mediante etapas. Este estudio aportará conocimiento sobre la realidad de la profesión en el Perú y brindará visibilidad a los obstáculos que debieron enfrentar como intérpretes empíricos, para así proveer información sobre un tema poco abordado en el contexto peruano.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2020-02-17T05:15:13Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2020-02-17T05:15:13Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019-11-22
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
dc.type.other.es_PE.fl_str_mv Trabajo de investigación
dc.type.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
format bachelorThesis
dc.identifier.citation.es_PE.fl_str_mv Palá Ruiz, A. P., & Wong Herrera, H. A. (2019). Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). http://hdl.handle.net/10757/648708
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/648708
identifier_str_mv Palá Ruiz, A. P., & Wong Herrera, H. A. (2019). Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). http://hdl.handle.net/10757/648708
url http://hdl.handle.net/10757/648708
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.*.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.rights.coar.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
application/msword
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Repositorio Académico - UPC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/8/Pala_RA.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/9/Ficha_Pala_RA.pdf.jpg
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/6/Pala_RA.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/7/Ficha_Pala_RA.pdf.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/5/license.txt
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/4/license_rdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/1/Pala_RA.pdf
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/2/Pala_RA.docx
https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/3/Ficha_Pala_RA.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 21fd1755f42501b2e3f80178093559c6
c9b130014e32877dd1dfa58de6202627
e397eaecb5b1a9d7a7c174d1f307483b
be1729983293a37c7c9bcd25efea825d
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
84a900c9dd4b2a10095a94649e1ce116
540dfd1478b804b81d6f89d4942bd8e9
28f72348c948ab24ec72e82761596feb
a65533045110f930abf722752f544527
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio académico upc
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1846065668097572864
spelling 3702cbe44dad0aee15dfc0680894839a500Ramirez Colombier, Marco Arturo807ec451220bf5685b49cd22cee1f29d5004126a03862afc91f58a49292567afd97500Palá Ruiz, Ana PaulaWong Herrera, Héctor Alexander2020-02-17T05:15:13Z2020-02-17T05:15:13Z2019-11-22Palá Ruiz, A. P., & Wong Herrera, H. A. (2019). Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas. Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). http://hdl.handle.net/10757/648708http://hdl.handle.net/10757/648708En los últimos 20 años, han emergido investigaciones en diferentes países sobre cursos de formación de interpretación de lengua de señas y el proceso de aprendizaje de los intérpretes que participan en estos. Sin embargo, no existen estudios sobre la interpretación empírica de lengua de señas, que es una realidad en países en desarrollo donde aún no se crean programas para formar intérpretes profesionalmente. La presente investigación tiene el objetivo de describir el proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas (LSP) a través de la reconstrucción de sus trayectorias, sobre la base de experiencias recopiladas mediante entrevistas. Se emplea un método cualitativo para analizar las experiencias de dos grupos de intérpretes (CODA y no CODA), con el fin de describir un modelo de proceso de aprendizaje mediante etapas. Este estudio aportará conocimiento sobre la realidad de la profesión en el Perú y brindará visibilidad a los obstáculos que debieron enfrentar como intérpretes empíricos, para así proveer información sobre un tema poco abordado en el contexto peruano.In the last 20 years, research has emerged in different countries on sign language interpretation training courses and the learning process of the interpreters participating in them. However, there are no studies on empirical sign language interpretation, which is a reality in developing countries where programmes to train professional interpreters have not yet been created. This research aims to describe the empirical learning process of Peruvian sign language interpreters (LSP) through the reconstruction of their trajectories obtained from interviews with Peruvian empirical LSP interpreters. A qualitative method is used to analyse the experiences of two groups of interpreters (CODA and non-CODA) to describe a model of a step-by-step learning process. This study will provide knowledge about the reality of the profession in Peru and will give visibility to the obstacles they faced as empirical interpreters in order to provide information on a topic that has not been addressed in the Peruvian context.Trabajo de investigaciónapplication/pdfapplication/mswordspaUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)PEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)Repositorio Académico - UPCreponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCProceso de aprendizajeLearningEmpirismoLenguaje de señasTraducción e InterpretaciónProceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanasEmpirical Learning Process of Peruvian Sign Language Interpretersinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisTrabajo de investigaciónhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1fSUNEDUUniversidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Facultad de Ciencias HumanasBachillerTraducción e Interpretación ProfesionalBachiller en Traducción e Interpretación Profesional2020-02-17T05:15:14Zhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#bachillerTHUMBNAILPala_RA.pdf.jpgPala_RA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg30857https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/8/Pala_RA.pdf.jpg21fd1755f42501b2e3f80178093559c6MD58falseFicha_Pala_RA.pdf.jpgFicha_Pala_RA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg26520https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/9/Ficha_Pala_RA.pdf.jpgc9b130014e32877dd1dfa58de6202627MD59falseCONVERTED2_3692338TEXTPala_RA.pdf.txtPala_RA.pdf.txtExtracted texttext/plain68386https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/6/Pala_RA.pdf.txte397eaecb5b1a9d7a7c174d1f307483bMD56falseFicha_Pala_RA.pdf.txtFicha_Pala_RA.pdf.txtExtracted texttext/plain2923https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/7/Ficha_Pala_RA.pdf.txtbe1729983293a37c7c9bcd25efea825dMD57falseLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/5/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD55falseCC-LICENSElicense_rdflicense_rdfapplication/rdf+xml; charset=utf-81025https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/4/license_rdf84a900c9dd4b2a10095a94649e1ce116MD54falseORIGINALPala_RA.pdfPala_RA.pdfapplication/pdf277946https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/1/Pala_RA.pdf540dfd1478b804b81d6f89d4942bd8e9MD51truePala_RA.docxPala_RA.docxapplication/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document122535https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/2/Pala_RA.docx28f72348c948ab24ec72e82761596febMD52false2089-11-22Ficha_Pala_RA.pdfFicha_Pala_RA.pdfapplication/pdf159543https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/648708/3/Ficha_Pala_RA.pdfa65533045110f930abf722752f544527MD53false10757/648708oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6487082025-07-19 20:54:58.729Repositorio académico upcupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.04064
Proceso de aprendizaje empírico de los intérpretes de lengua de señas peruanas
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares