Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023

Descripción del Articulo

La presente investigación tuvo como objetivo principal elaborar un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023. Con respecto a la metodología de la investigación, se empleó un enfoque cualitativo, de tipo básico, diseño de estudio de caso y ni...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Alarcon Polanco, Yamir Frank, Ochoa Elias, Daniela
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2023
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/156252
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/156252
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Variedades lingüísticas
Interpretación telefónica
Variedades hispanoamericanas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_fb832d9f0bc1d6b71bafc6d9d0a1212f
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/156252
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023
title Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023
spellingShingle Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023
Alarcon Polanco, Yamir Frank
Variedades lingüísticas
Interpretación telefónica
Variedades hispanoamericanas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023
title_full Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023
title_fullStr Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023
title_full_unstemmed Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023
title_sort Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023
author Alarcon Polanco, Yamir Frank
author_facet Alarcon Polanco, Yamir Frank
Ochoa Elias, Daniela
author_role author
author2 Ochoa Elias, Daniela
author2_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Gálvez Nores, Betty Maritza
dc.contributor.author.fl_str_mv Alarcon Polanco, Yamir Frank
Ochoa Elias, Daniela
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Variedades lingüísticas
Interpretación telefónica
Variedades hispanoamericanas
topic Variedades lingüísticas
Interpretación telefónica
Variedades hispanoamericanas
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description La presente investigación tuvo como objetivo principal elaborar un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023. Con respecto a la metodología de la investigación, se empleó un enfoque cualitativo, de tipo básico, diseño de estudio de caso y nivel exploratorio. De igual manera, la técnica utilizada fue el análisis de contenido y el instrumento que se aplicó fueron fichas terminológicas. El corpus utilizado en esta investigación fue elaborado gracias a la transcripción de los diálogos en las llamadas de interpretación telefónica remota entre angloparlantes e hispanohablantes. Como resultado de esta investigación se obtuvo un glosario de 30 variedades hispanoamericanas encontradas en la interpretación telefónica, cada término cuenta con su propio equivalente en la lengua meta, definición tanto del término origen como del término meta, sus respectivas categorías gramaticales, así como también el contexto y sus fuentes de consulta. Finalmente, se concluyó que la elaboración de un glosario sobre variedades hispanoamericanas facilita y agiliza el proceso de interpretación.
publishDate 2023
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2025-01-03T15:28:44Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2025-01-03T15:28:44Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2023
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/156252
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/156252
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/1/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/2/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/3/Alarcon_PYF-Ochoa_ED.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/4/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/5/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/7/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/9/Alarcon_PYF-Ochoa_ED.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/6/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/8/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/10/Alarcon_PYF-Ochoa_ED.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv fcfc74ffb9dfdce976cc109bfe71c94d
309121f3e4a6df856d244c23b4ed5210
ad55001fe4625396e9915cce1464ebee
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
fa4b6ba6a105102af152f48fde3562da
59bf57f5ebe2928c9e804c0a23ef9141
74d0da11ee7363f789d297cf5f017bd8
ab83874ebf84d6a7c4b3b0ecaca0b911
6d48d59c53dd1ea4ed90768a7a48bfe1
ab83874ebf84d6a7c4b3b0ecaca0b911
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1823775944225062912
spelling Gálvez Nores, Betty MaritzaAlarcon Polanco, Yamir FrankOchoa Elias, Daniela2025-01-03T15:28:44Z2025-01-03T15:28:44Z2023https://hdl.handle.net/20.500.12692/156252La presente investigación tuvo como objetivo principal elaborar un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023. Con respecto a la metodología de la investigación, se empleó un enfoque cualitativo, de tipo básico, diseño de estudio de caso y nivel exploratorio. De igual manera, la técnica utilizada fue el análisis de contenido y el instrumento que se aplicó fueron fichas terminológicas. El corpus utilizado en esta investigación fue elaborado gracias a la transcripción de los diálogos en las llamadas de interpretación telefónica remota entre angloparlantes e hispanohablantes. Como resultado de esta investigación se obtuvo un glosario de 30 variedades hispanoamericanas encontradas en la interpretación telefónica, cada término cuenta con su propio equivalente en la lengua meta, definición tanto del término origen como del término meta, sus respectivas categorías gramaticales, así como también el contexto y sus fuentes de consulta. Finalmente, se concluyó que la elaboración de un glosario sobre variedades hispanoamericanas facilita y agiliza el proceso de interpretación.Lima NorteEscuela de Traducción e InterpretaciónTraducción y TerminologíaEducación y calidad educativaApoyo a la reducción de brechas y carencias en la educación en todos sus nivelesEducación de calidadPRESENCIALapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVVariedades lingüísticasInterpretación telefónicaVariedades hispanoamericanashttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023info:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de HumanidadesLicenciado en Traducción e Interpretación43259931https://orcid.org/0000-0003-0052-79567037747977080408231126Aguayo Melendez, AldoLuca Flores, Gino PaoloGalvez Nores, Betty Maritzahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALAlarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdfAlarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdfapplication/pdf1193279https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/1/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdffcfc74ffb9dfdce976cc109bfe71c94dMD51Alarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdfAlarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdfapplication/pdf5076244https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/2/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf309121f3e4a6df856d244c23b4ed5210MD52Alarcon_PYF-Ochoa_ED.pdfAlarcon_PYF-Ochoa_ED.pdfapplication/pdf1409216https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/3/Alarcon_PYF-Ochoa_ED.pdfad55001fe4625396e9915cce1464ebeeMD53LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/4/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD54TEXTAlarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdf.txtAlarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain226302https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/5/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdf.txtfa4b6ba6a105102af152f48fde3562daMD55Alarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf.txtAlarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf.txtExtracted texttext/plain1696https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/7/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf.txt59bf57f5ebe2928c9e804c0a23ef9141MD57Alarcon_PYF-Ochoa_ED.pdf.txtAlarcon_PYF-Ochoa_ED.pdf.txtExtracted texttext/plain228821https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/9/Alarcon_PYF-Ochoa_ED.pdf.txt74d0da11ee7363f789d297cf5f017bd8MD59THUMBNAILAlarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdf.jpgAlarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4653https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/6/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-SD.pdf.jpgab83874ebf84d6a7c4b3b0ecaca0b911MD56Alarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf.jpgAlarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg5712https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/8/Alarcon_PYF-Ochoa_ED-IT.pdf.jpg6d48d59c53dd1ea4ed90768a7a48bfe1MD58Alarcon_PYF-Ochoa_ED.pdf.jpgAlarcon_PYF-Ochoa_ED.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4653https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/156252/10/Alarcon_PYF-Ochoa_ED.pdf.jpgab83874ebf84d6a7c4b3b0ecaca0b911MD51020.500.12692/156252oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/1562522025-01-03 22:12:31.726Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.932913
Elaboración de un glosario bilingüe sobre las variedades hispanoamericanas en la interpretación telefónica, Lima, 2023
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares