El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos

Descripción del Articulo

Esta investigación tuvo como objetivo general, determinar el principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos. Se utilizó una metodología de nivel descriptiva puesto que se buscó identificar los criterios del principio de pentatlón empleados e...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Ocaña Suárez, Lety Adalmary
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2020
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/64051
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/64051
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Traducción audiovisual
Películas cinematográficas
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_ec97296ee9a4eb8649db0e5e0cf9fbff
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/64051
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos
title El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos
spellingShingle El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos
Ocaña Suárez, Lety Adalmary
Traducción audiovisual
Películas cinematográficas
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos
title_full El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos
title_fullStr El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos
title_full_unstemmed El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos
title_sort El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos
author Ocaña Suárez, Lety Adalmary
author_facet Ocaña Suárez, Lety Adalmary
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Ramírez Medina, Blanca Elisa
dc.contributor.author.fl_str_mv Ocaña Suárez, Lety Adalmary
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Traducción audiovisual
Películas cinematográficas
Traducción e interpretación
topic Traducción audiovisual
Películas cinematográficas
Traducción e interpretación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description Esta investigación tuvo como objetivo general, determinar el principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos. Se utilizó una metodología de nivel descriptiva puesto que se buscó identificar los criterios del principio de pentatlón empleados en las canciones dobladas de la película Tierra de Osos. Para ello se aplicó una lista de cotejo y una matriz de análisis. Se obtuvo como resultado que los cinco criterios estuvieron presentes en las canciones, sin embargo no todos en una sola canción. Asimismo, el criterio más usado fue el de cantabilidad con un 30 %. Por lo que se concluyó que el principio de pentatlón es importante para realizar una traducción de canciones, y la cantabilidad es el criterio base, no obstante debe haber un equilibrio entre los cinco criterios para que esta sea lo más fiel posible al texto origen.
publishDate 2020
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2021-06-30T18:46:32Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2021-06-30T18:46:32Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2020
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/64051
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/64051
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/1/Oca%c3%b1a_SLA-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/2/Oca%c3%b1a_SLA.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/4/Oca%c3%b1a_SLA-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/6/Oca%c3%b1a_SLA.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/5/Oca%c3%b1a_SLA-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/7/Oca%c3%b1a_SLA.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv bc4b4198bfff89d1e67c14f7cccf9f3a
901dcd8eec7c18c44d882b50439934a4
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
588b7637d9c7ab84ceea31eae58cd651
aeb6c2fafa016f664b4b615d193af900
658a8b9030021b0327255a6cbddbef6b
658a8b9030021b0327255a6cbddbef6b
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921064180711424
spelling Ramírez Medina, Blanca ElisaOcaña Suárez, Lety Adalmary2021-06-30T18:46:32Z2021-06-30T18:46:32Z2020https://hdl.handle.net/20.500.12692/64051Esta investigación tuvo como objetivo general, determinar el principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos. Se utilizó una metodología de nivel descriptiva puesto que se buscó identificar los criterios del principio de pentatlón empleados en las canciones dobladas de la película Tierra de Osos. Para ello se aplicó una lista de cotejo y una matriz de análisis. Se obtuvo como resultado que los cinco criterios estuvieron presentes en las canciones, sin embargo no todos en una sola canción. Asimismo, el criterio más usado fue el de cantabilidad con un 30 %. Por lo que se concluyó que el principio de pentatlón es importante para realizar una traducción de canciones, y la cantabilidad es el criterio base, no obstante debe haber un equilibrio entre los cinco criterios para que esta sea lo más fiel posible al texto origen.TesisChiclayoEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVTraducción audiovisualPelículas cinematográficasTraducción e interpretaciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Ososinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesLicenciada en Traducción e Interpretación40611530https://orcid.org/0000-0002-5162-616472768095231126Torres Vargas, Esdras JoelMaximo Sandoval, Lucy del PilarRamirez Medina, Blanca Elisahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesionalhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesisORIGINALOcaña_SLA-SD.pdfOcaña_SLA-SD.pdfapplication/pdf3582829https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/1/Oca%c3%b1a_SLA-SD.pdfbc4b4198bfff89d1e67c14f7cccf9f3aMD51Ocaña_SLA.pdfOcaña_SLA.pdfapplication/pdf3581216https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/2/Oca%c3%b1a_SLA.pdf901dcd8eec7c18c44d882b50439934a4MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTOcaña_SLA-SD.pdf.txtOcaña_SLA-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain143429https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/4/Oca%c3%b1a_SLA-SD.pdf.txt588b7637d9c7ab84ceea31eae58cd651MD54Ocaña_SLA.pdf.txtOcaña_SLA.pdf.txtExtracted texttext/plain143437https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/6/Oca%c3%b1a_SLA.pdf.txtaeb6c2fafa016f664b4b615d193af900MD56THUMBNAILOcaña_SLA-SD.pdf.jpgOcaña_SLA-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4855https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/5/Oca%c3%b1a_SLA-SD.pdf.jpg658a8b9030021b0327255a6cbddbef6bMD55Ocaña_SLA.pdf.jpgOcaña_SLA.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4855https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/64051/7/Oca%c3%b1a_SLA.pdf.jpg658a8b9030021b0327255a6cbddbef6bMD5720.500.12692/64051oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/640512021-11-12 01:45:07.064Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.888049
El principio de pentatlón en el doblaje del inglés al español de las canciones de la película Tierra de Osos
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares