Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas

Descripción del Articulo

En este trabajo de investigación, se tuvo como objetivo principal, determinar los errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas. Para ello se realizó una investigación aplicativa tecnológica de nivel descriptivo simple para poder identificar los errores...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Osco Ahumada, Laura Jennyffer
Formato: tesis de grado
Fecha de Publicación:2019
Institución:Universidad Cesar Vallejo
Repositorio:UCV-Institucional
Lenguaje:español
OAI Identifier:oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/56335
Enlace del recurso:https://hdl.handle.net/20.500.12692/56335
Nivel de acceso:acceso abierto
Materia:Discapacidad auditiva
Traducción
Errores de subtitulación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
id UCVV_32eb628240397747c3fedf19ca157205
oai_identifier_str oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/56335
network_acronym_str UCVV
network_name_str UCV-Institucional
repository_id_str 3741
dc.title.es_PE.fl_str_mv Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
title Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
spellingShingle Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
Osco Ahumada, Laura Jennyffer
Discapacidad auditiva
Traducción
Errores de subtitulación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
title_short Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
title_full Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
title_fullStr Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
title_full_unstemmed Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
title_sort Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
author Osco Ahumada, Laura Jennyffer
author_facet Osco Ahumada, Laura Jennyffer
author_role author
dc.contributor.advisor.fl_str_mv Tocto Tomapasca, Cinthia
Sagastegui Toribio, Edwin Eduardo
dc.contributor.author.fl_str_mv Osco Ahumada, Laura Jennyffer
dc.subject.es_PE.fl_str_mv Discapacidad auditiva
Traducción
Errores de subtitulación
topic Discapacidad auditiva
Traducción
Errores de subtitulación
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
dc.subject.ocde.es_PE.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
description En este trabajo de investigación, se tuvo como objetivo principal, determinar los errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas. Para ello se realizó una investigación aplicativa tecnológica de nivel descriptivo simple para poder identificar los errores de subtitulación. Asimismo, la muestra es no probabilística. La población está conformada por la película Mileuristas y la muestra son las escenas que se seleccionaron dentro de la subtitulación de la película. Se aplicó una lista de cotejo y una matriz de análisis como instrumentos para el recojo de los datos. Y se obtuvo que, en la escena N° 1, el 50% señala que los subtítulos no aparecen en tiempo adecuado, en la escena N° 2, el 14.3% si establece el límite de extensión por subtítulos, en la escena N° 3, el 14.3% si presenta sincronización con la imagen y el movimiento labial.
publishDate 2019
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2021-04-05T21:09:43Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2021-04-05T21:09:43Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2019
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12692/56335
url https://hdl.handle.net/20.500.12692/56335
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.fl_str_mv SUNEDU
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri.es_PE.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad César Vallejo
dc.publisher.country.es_PE.fl_str_mv PE
dc.source.es_PE.fl_str_mv Repositorio Institucional - UCV
Universidad César Vallejo
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UCV-Institucional
instname:Universidad Cesar Vallejo
instacron:UCV
instname_str Universidad Cesar Vallejo
instacron_str UCV
institution UCV
reponame_str UCV-Institucional
collection UCV-Institucional
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/1/B_Osco_ALJ-SD.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/2/B_Osco_ALJ.pdf
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/3/license.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/4/B_Osco_ALJ-SD.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/6/B_Osco_ALJ.pdf.txt
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/5/B_Osco_ALJ-SD.pdf.jpg
https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/7/B_Osco_ALJ.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv e8dda63afe07544d56c027a88b172650
ccaf870f8123144a278ceb721fb552a9
8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
8caaa45e6a6aab64c5a82b0dfa216776
5f16fc73409e8c8fffe2e9447b52fda2
b5c10dfac4806815a11402a5a04a1eb3
b5c10dfac4806815a11402a5a04a1eb3
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio de la Universidad César Vallejo
repository.mail.fl_str_mv repositorio@ucv.edu.pe
_version_ 1807921491092701184
spelling Tocto Tomapasca, CinthiaSagastegui Toribio, Edwin EduardoOsco Ahumada, Laura Jennyffer2021-04-05T21:09:43Z2021-04-05T21:09:43Z2019https://hdl.handle.net/20.500.12692/56335En este trabajo de investigación, se tuvo como objetivo principal, determinar los errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas. Para ello se realizó una investigación aplicativa tecnológica de nivel descriptivo simple para poder identificar los errores de subtitulación. Asimismo, la muestra es no probabilística. La población está conformada por la película Mileuristas y la muestra son las escenas que se seleccionaron dentro de la subtitulación de la película. Se aplicó una lista de cotejo y una matriz de análisis como instrumentos para el recojo de los datos. Y se obtuvo que, en la escena N° 1, el 50% señala que los subtítulos no aparecen en tiempo adecuado, en la escena N° 2, el 14.3% si establece el límite de extensión por subtítulos, en la escena N° 3, el 14.3% si presenta sincronización con la imagen y el movimiento labial.Trabajo de investigaciónChiclayoEscuela de Idiomas: Traducción e InterpretaciónTraducción y Terminologíaapplication/pdfspaUniversidad César VallejoPEinfo:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/Repositorio Institucional - UCVUniversidad César Vallejoreponame:UCV-Institucionalinstname:Universidad Cesar Vallejoinstacron:UCVDiscapacidad auditivaTraducciónErrores de subtitulaciónhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristasinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisSUNEDUTraducción e InterpretaciónUniversidad César Vallejo. Facultad de Derecho y HumanidadesBachiller en Traducción e Interpretación4642307618169364https://orcid.org/0000-0003-2851-1841https://orcid.org/0000-0003-2230-937872172084231126Tocto Tomapasca, Cinthiahttps://purl.org/pe-repo/renati/level#bachillerhttps://purl.org/pe-repo/renati/type#trabajoDeInvestigacionORIGINALB_Osco_ALJ-SD.pdfB_Osco_ALJ-SD.pdfapplication/pdf2462619https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/1/B_Osco_ALJ-SD.pdfe8dda63afe07544d56c027a88b172650MD51B_Osco_ALJ.pdfB_Osco_ALJ.pdfapplication/pdf2460946https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/2/B_Osco_ALJ.pdfccaf870f8123144a278ceb721fb552a9MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/3/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD53TEXTB_Osco_ALJ-SD.pdf.txtB_Osco_ALJ-SD.pdf.txtExtracted texttext/plain46533https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/4/B_Osco_ALJ-SD.pdf.txt8caaa45e6a6aab64c5a82b0dfa216776MD54B_Osco_ALJ.pdf.txtB_Osco_ALJ.pdf.txtExtracted texttext/plain49736https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/6/B_Osco_ALJ.pdf.txt5f16fc73409e8c8fffe2e9447b52fda2MD56THUMBNAILB_Osco_ALJ-SD.pdf.jpgB_Osco_ALJ-SD.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4958https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/5/B_Osco_ALJ-SD.pdf.jpgb5c10dfac4806815a11402a5a04a1eb3MD55B_Osco_ALJ.pdf.jpgB_Osco_ALJ.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg4958https://repositorio.ucv.edu.pe/bitstream/20.500.12692/56335/7/B_Osco_ALJ.pdf.jpgb5c10dfac4806815a11402a5a04a1eb3MD5720.500.12692/56335oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/563352021-11-11 13:41:26.666Repositorio de la Universidad César Vallejorepositorio@ucv.edu.peTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 13.884572
Errores de subtitulación para personas con discapacidad auditiva de la película Mileuristas
Nota importante:
La información contenida en este registro es de entera responsabilidad de la institución que gestiona el repositorio institucional donde esta contenido este documento o set de datos. El CONCYTEC no se hace responsable por los contenidos (publicaciones y/o datos) accesibles a través del Repositorio Nacional Digital de Ciencia, Tecnología e Innovación de Acceso Abierto (ALICIA).

Ejemplares Similares